VENTE AUX ENCHÈRES PUBLIQUES Auctionsale after bankruptcy in France Suite à la fermeture d un site industriel FABRICATION DE SANITAIRES EN CERAMIQUE MANUFACTURE OF CERAMIC SANITARY WARE rue des Blattiers 71160 DIGOIN VENTE EN SIMULTANÉ SUR WWW.INTERENCHERES-LIVE.COM LIVE BIDDING ON THE INTERNET Catalogue complet disponible sur notre site internet Detailed catalogue on our website Mardi 14 Novembre 2017 à 14h00 SALLE DES VENTES Centre Culturel et de Congrés Boulevard du Collège 71600 PARAY LE MONIAL Tuesday, 14 November 2017 at 2.00 p.m AUCTION ROOM Centre Culturel et de Congrés Boulevard du Collège 71600 PARAY LE MONIAL www.lutece-industrie.com www.interencheres.com Pour tout renseignement / For all request : Tél. : +33 (0)1 39 56 07 63 S.V.V. de BOURGOGNE Maître Benoît DESSAUT Commissaire-Priseur - Agrément 2002-123 168 Avenue Boucicaut - 71108 CHALON SUR SAÔNE Tél. : +33 (0)3 85 46 39 98 - Fax : +33 (0)3 85 43 22 25 Assisté par : LUTÈCE INDUSTRIE Consultants internationaux en ventes industrielles 60, rue de Castagnary - 75015 PARIS Tél. : +33 (0)1 39 56 07 63 - Fax : +33 (0)9 70 60 56 68 English and Spanish : 33 (0)7 81 58 50 40 - info@lutece-industrie.com
NOTICE FOR BUYERS Online Auction is ruled by the General conditions of sale which are at the end of the catalogue, and, besides, by the following ones. VIEWING Monday, November 13th 2017 from 14h00 to 18h00 Tuesday, November 14th 2017 from 8h00 a.m to 12h00 p.m AND Only by appointment before the sale ALLIA Rue des Blattiers - 71160 DIGOIN AUCTION SALE The auction sale will be held Tuesday, November 14 th 2017 at 14h00 Auction room : Centre culturel et de Congrès - Boulevard du Collège 71100 PARAY LE MONIAL S.V.V. de Bourgogne - Maître Benoît DESSAUT Commissaire-Priseur habilité Agrément 2002-123 168 Avenue Boucicaut 71108 CHALON SUR SAÔNE Tel : +33 (0)3 85 46 39 98 Fax : +33 (0)3 85 43 22 25 Auctions are made net of tax. The purchaser will pay, in addition to price of adjudication a buyers premium of 18% as well as the VAT of 20 % on the total price. For the buyers subjugated and identified in an EU state member, write their VAT ID. n and produce the id. n given by the administration of their own country. CLEARANCE OF LOTS Referring article 4 of the general conditions of sale, no clearance will be able without complete and certified payment. Clearance on working days only by appointment From Wednesday, November 15 th 2017 at 8h00 a.m Small lots must be removed no later Friday, November 17 th 2017 at 12h00 p.m The end date of clearance is set Friday, November 24 th 2017 at 12h00 p.m PAYMENT / BANK DETAILS BNPPARB CHALON SUR SAONE (00695) Code Banque 30004 Code guichet 00695 N de compte 00010122885 Clé RIB 16 IBAN : FR76 3000 4006 9500 0101 2288 516 BIC : BNPAFRPPCHL The translation of the French catalogue is intended only for purpose of understanding: the genuine text in French language is the only one available for legal matter. The conditions of sale in French are detailed in the French catalogue. 1
GUARANTEE OF PAYMENT / BANKBÜRGSHAFT We, the undersigned Bank / Wir, die unterzeichnete Bank Address / Adresse Phone: Fax: Guarantee the amount of Euros / Garantieren bis zum Betrag von Euros Being the amount of the bid / die Kaufgeschäfte By Mister or Miss Company / Firma Head Office Commercial Registration n Holder at this bank of account n / Inhaber des bei uns geführten Kontos During the auction sale / bei der Versteigerung ALLIA For payment, Mister/Miss from the company... will establish a check that we guarantee with the above mentioned limits or the payment, with his first written demand on the same conditions, could be done to the account of the auction s office / Zum Zweck der Zahlung wird unser Kunde entweder einen Scheck ausstellen, den wir bis zur Höhe des oben genannten Betrages garantieren, oder wir werden eine Überweisung auf das Konto des Amtsträgers vornehmen, sabald dieser uns die Rechnung vorlegt. S.V.V. de Bourgogne - Maître Benoît DESSAUT Commissaire-Priseur habilité Agrément 2002-123 168 Avenue Boucicaut 71108 CHALON SUR SAÔNE Tel : +33 (0)3 85 46 39 98 Fax : +33 (0)3 85 43 22 25 PAYMENT BNPPARB CHALON SUR SAONE (00695) Code Banque 30004 Code guichet 00695 N de compte 00010122885 Clé RIB 16 IBAN : FR76 3000 4006 9500 0101 2288 516 BIC : BNPAFRPPCHL Done in / Ausgestellt in..., on / am.... Signature / Unterschrift Commercial stamp / Stempel 2
BUYING ORDER AUCTION SALE : ALLIA, Tuesday, November 14 th 2017 at 14h00 NAME : FUNCTION... COMPANY ADDRESS :... :... ZIP CODE/ TOWN: PHONE NUMBER:. FAX: BANK :... ACCOUNT NUMBER... VAT NUMBER :...... Requests S.V.V. de Bourgogne to buy the lots mentioned below for us for the price with VAT (20%) and without fees (18% HT) maximum written during the auction sale : ALLIA, Tuesday, November 14 th 2017 Undersigned is conversant with the conditions of auction contract. Please find herewith the GUARANTEE OF PAYMENT. Lot Number Lot description AMOUNT in Euros excl. VAT & BUYER S PREMIUM ADJUGED PRICE in Euros and without fees DATE: SIGNATURE: 3
Batch no. Est Description Situation 1 GUILLIET Bandsaw, cutting width 800 mm, height 500 mm (no 600 certificate of Carpentry 2 GUILLIET Bandsaw, cutting width 750 mm, height 300 mm (no 800 certificate of Carpentry 3 GUILLIET planer, type PNH, N 21253T1254, width 400 mm (no 300 certificate of Carpentry 4 200 GUILLIET planer, width 500 mm (no certificate of Carpentry 5 300 DCE dust collector, type UMA154G5, N 657.548 Carpentry 6 1 000 20 m of storage rack, 2 levels, width 1050 mm, height 3500 mm Carpentry 15 L.VUILLERMET Shear, N 581, year 1971, max capacity 7 mm 2 500 and metal sheet thickness 40-42 Kg 2mm (no certificate of 16 Hand-operated shear, blade width 170 mm (no certificate of 100 17 100 Steel plate 800 X 600 19 50 Bench brusher (no certificate of 20 VERNET shear, blade width 210 mm (no certificate of 100 23 SOMUA milling machine, type FH2, plate width. 380 mm, 1 700 lengh. 1100 mm (no certificate of 24 1 000 GAMBIN milling machine, type 10N/3, N 13486, plate width. 230 mm, lengh. 1000 mm with tools cabinet (no certificate of Horizontal lathe, type CELTIC 14, Hp 180 mm, Ep 1000 mm (no certificate of CINCINNATI drill press, type PC, N 14427, cap. 50 (no certificate of 25 1 200 27 300 28 50 Bench Grinder, Ø 240 mm (no certificate of 29 50 Bench Grinder, Ø 150 mm (no certificate of 30 PICOT Press brake, type PHA2005, N 3.488, max cap. 2050 1 500 X 5 mm (no certificate of 31 200 Rolling machine, width 1000 mm (no certificate of 32 300 Grinding disk, Ø 500 mm, (no certificate of 33 SOMUA radial drill, arm length 1200 mm (no certificate of 800 36 DCE dust collector, type DALMATIC D120 (no certificate of Digital control 3 000 40 1 000 Shelving, Fasteners and diverse store 41 3 000 Approx. 150 electric motors, 20 hoists and diverse Motor room 42 150 2 COPPERSCHMIDT mobile pumps 4
Batch no. Est Description Situation 43 150 2 COPPERSCHMIDT mobile pumps 44 150 2 COPPERSCHMIDT mobile pumps 45 22 agitating tanks (10 Ø 1400 mm, depth 2000 mm and 12 Ø 6 000 1400 mm, depth 1300 mm) with comand cabinet 46 14 agitating tanks Ø 1300 mm, depth 1800 mm with comand 4 000 cabinet (tanks 23 to 36) 47 14 agitating tanks Ø 1300 mm, depth 1800 mm with comand 4 000 cabinet (tanks 37 to 50) 48 14 agitating polyester resin tanks Ø 1300 mm, depth 1800 mm 4 000 with comand cabinet (tanks 51 to 64) 49 10 agitating polyester resin tanks Ø 1300 mm, depth 1700 mm 3 000 with comand cabinet (tanks 65 to 74) 3 agitating tanks Ø 1000 mm, depth 1000 mm with access 50 1 000 platform and BREDEL transfer pump type type SP/15 (only sold if tanks are previously emptied) 52 200 Mobile filter 54 150 Retention bin width 70 mm, length 1300 mm, 320 L 55 1 500 56 2 000 Jar rotationg system for glazes preparation, width 1000 m with soundproof enclosure and command cabinet (no certificate of LIMATEX 1 Mixer with command cabinet (no certificate of 57 2 000 LIMATEX 1 Mixer with command cabinet (no certificate of 58 3 000 Ball mill, capacity 2 T (no certificate of 59 3 000 Ball mill, capacity 2 T (no certificate of 60 3 000 Ball mill, capacity 2 T (no certificate of 61 3 000 Ball mill, capacity 2 T (no certificate of 62 Vibrating dust collector with clay mixer, compactor and built-in 10 000 weighing system 64 agitating polyester resin tank Ø 1750 mm, depth 1300 mm and 400 platform 65 200 2 agitating tanks Ø 600 mm, depth 900 mm 66 600 Stirrer with powered lifting and variable speed drives 67 200 Fenced enclosure with metering pump and 2 retention bins 68 1 800 GAZ INDUSTRIE forced air boiler, type MM-250, N 14273, year 2008 with CUEMOD burner, type C30 5
Batch no. Est Description Situation 71 6 000 Approx. 60 tanks Ø 800 mm, depth 950 mm 72 Approx.14 m of 2 level storage rack, depth 1000 mm, height 750 3100 mm 73 RAYNERI stirrer with command cabinet (no certificate of 400 74 SCHEMABAU forced air boiler with type RELLO burner, type 1 000 GAS 1 80 4 000 6 metal silos with roofing framework 81 800 DCE dust collector, type C72-4K18, N 657442 82 400 ROBUSCH Blower, type RB70/V, année 2000 83 4 000 85 10 000 2 HERMEX polyester silos 09 and 10, year 2000, 80 m³ with ROBUSCH vacuum pump Clay mixer unit with belt conveyor on balances, capacity 5000 Kg, 1 oblique belt conveyor, 1 belt conveyor for 6 MORITZ agitating tank, 1 vibrating screen and roofing framework (no certificate of 86 1 000 Bucket elevator on balances (no certificate of 88 1 000 89 600 91 2 000 14 SOVAP polyester resin tanks, 75 m³, year 2000 with 2 pneumatic diaphragm pump, command cabinet and platform stairs ROUSSEAU tank with platform and stairs, 35 m³, year 2004, Ø 3000 mm CUVES BSA waste water collection tank, year 2001 with pump, GUILLOT gas boiler and electric cabinet 95 6 000 Plaster preparation unit, dising and water weighing 96 300 97 300 98 300 99 300 Sliding girder system, lengh 15 m,width 5 m with DEMAG electric chain hoist, capacity 1000 Kg (no certificate of Sliding girder system, lengh 15 m,width 5 m with DEMAG electric chain hoist, capacity 500 Kg (no certificate of Sliding girder system, lengh 15 m,width 5 m with DEMAG electric chain hoist, capacity 1000 Kg (no certificate of Sliding girder system, lengh 15 m,width 5 m with DEMAG electric chain hoist, capacity 1000 Kg (no certificate of preparation of paste preparation of paste preparation of paste preparation of paste preparation of paste preparation of paste preparation of paste preparation of paste preparation of paste Plaster Plaster Plaster Plaster Plaster 6
Batch no. Est Description Situation 100 Floor stand, capacity 250 Kg, height 2500 mm, arm lengh 2000 Plaster 300 mm with DEMAG chain hoist (no certificate of Kiln pallets with 2 levels storage rack ( 10 spans and 4 fans), Plaster 101 1 000 depth 4300 mm, height 3400 mm with electric cabinet 102 Approx. 16 m of 2 levels storage rack, height 3700 mm, depth Plaster 800 850 mm 103 Approx. 16 m of 3 levels storage rack, height 3700 mm, depth Plaster 800 850 mm 104 Approx. 16 m of 3 levels storage rack, height 3700 mm, depth Plaster 800 850 mm 105 Approx. 16 m of 3 levels storage rack, height 3700 mm, depth Plaster 800 850 mm 106 Approx. 19 m of 3 levels storage rack, height 3700 mm, depth Plaster 1 000 850 mm 107 Approx. 20 m of 2 and 3 levels storage rack, height 3700 mm, Plaster 1 000 depth 1050 mm 108 Approx. 20 m of 3 levels storage rack, height 3500 mm, depth Plaster 1 000 1050 mm 109 STEIN boiler with MONARCH gas burner, type G1/1-E, ref 55- Plaster 600 336 kw, year 1982 110 800 Grinding station with DCE dust collector, type UMA154G5 Grinding 111 1 000 Grinding station Grinding 112 1 000 Grinding station Grinding 113 1 000 Grinding station Grinding 114 1 000 Grinding station Grinding WENZLER Grinder, N WB2502, year 1990 (no certificate of Grinding 115 1 200 SERRMAC Bench drill, type RAG20E (no certificate of Grinding 116 300 120 100 Tables with table top in marble 1300 X 2300 mm 121 100 Tables with table top in marble 1300 X 2300 mm 122 100 Tables with table top in marble 1300 X 2300 mm 123 100 Tables with table top in marble 1300 X 2300 mm Sliding girder system, lengh 15 m,width 5 m with DEMAG 124 300 electric chain hoist, capacity 1000 Kg Sliding girder system, lengh 15 m,width 5 m with DEMAG 125 300 electric chain hoist, capacity 500 Kg 126 100 RGA circular saw, type CAL250 (no certificate of 7
Batch no. Est Description Situation 127 50 CREUSEN bench grinder (no certificate of 128 50 Pneumatic shear (no certificate of 129 70 Arc welding station 130 800 DCE dust collector, type UMA154G5, N 180344 135 1 200 Paint booth, width 2400 mm, height 2500 mm with DEMAG electric hoist, capacity 500 Kg Resin 136 150 NEDERMAN extraction arm Resin 137 150 NEDERMAN extraction arm Resin 140 150 2 ventilated cabinets Resin 141 100 Tables with table top in marble 1300 X 2300 mm Resin 142 ATLAS lifting table, type SM1054, capacity 1000 Kg, 1600 X 600 2000 mm, lifting height 1650 mm (no certificate of Resin 143 Sliding girder system, lengh 7 m,width 3 m with DEMAG 300 electric chain hoist, capacity 1000 Kg Resin 148 3 HERMEX agitating polyester resin tanks, type FP, 45 m³ with 3 000 pneumatic pump, stairs and comand cabinet DGV3 149 3 000 6 Drying oven, chamber dimension height 1900 mm, width 3000 mm, depth 4500 mm with 3 MAXON gas burners, type VALUPAX, 325 Kw, year 1992 with command cabinet 151 1 500 Plaster Moulding chain, 12 stations 152 300 SCHEMABAU Boiler 153 300 SCHEMABAU Boiler 154 400 155 400 156 300 Sanding booth, height 1000 mm, width 900 mm with DCE dust collector, type UMA154G5 Sanding booth, height 1000 mm, width 1100 mm with DCE dust collector, type UMA154G5 Lifting table width 630 mm, lengh 1200 mm, capacity 1000 Kg (no certificate of DGV3 shanks - 2nd shanks - 2nd shanks - 2nd shanks - 2nd shanks - 2nd shanks - 2nd 8
Batch no. 157 300 Est Description Situation Lifting table width 630 mm, lengh 1200 mm, capacity 1000 Kg (no certificate of 158 2 000 Plaster Moulding chain, 10 stations 159 2 000 160 2 500 161 1 500 162 2 500 Drying oven, dimension, depth 12 m, width 16 m, height 2,05 m with 7 electric curtains and CLIMAIR boiler with CUENOD type C48 SBTC forced air boiler, type G500V, N 1467-52/02, year 2002, 450 kw, air flow 35000 m³/h SIGMA gas burner Forced air boiler with WEISHAUPT gas burner, type WG30N/1- C, year 2002, 350 kw SBTC forced air boiler, type TC9BI, N 1418-52, year 2001, 660 kw, air flow 30000 m³/h SIGMA gas burner 166 MULTI-UNIT OPTION FOR LOTS 167 TO 169 167 800 Approx. 40 m of 2 levels motor-drive roller conveyor, width 400 mm and 2 90 curves (no certificate of Fanuc 6-axis robot, type R-2000IA165F with control desk, type 168 3 000 SYSTEM R J3/B and x-y slide table (no certificate of Fanuc 6-axis robot, type R-2000IA165F with control desk, type 169 3 000 SYSTEM R J3/B and x-y slide table (no certificate of 170 MULTI-UNIT OPTION FOR LOTS 171 TO 174 171 400 Approx. 22 m of 2 levels motor-drive roller conveyor, width 400 mm and 1 90 curve (no certificate of 172 Fanuc S-12 6-axis robot with painting gun, type A058-1208- 3 000 8202, R.J2 command system (no certificate of 173 Fanuc 6-axis robot, type M-10IA, SYSTEM-30IA command 3 000 system and painting gun (no certificate of 174 Keyer with 2 conveyor belts, lengh 11 m, width 500 mm, 2 2 000 contreol cabins and 2 lifting tables (no certificate of 175 Approx. 250 m of curve conveyor, swing trays and drive motors 2 000 (no certificate of 178 3 000 DCE dust collector, type C72-4K18, year 2001,15 Kw 179 3 000 DCE dust collector, type C72-4K18, year 2000,15 Kw shanks - 2nd shanks - 1st shanks - 1st shanks - 1st shanks - 1st shanks - 1st 9
Batch no. Est Description Situation 180 3 000 DCE dust collector, type C72-4K18, year 1997,15 Kw 181 200 Control cabin, width 1100 mm, height 1600 mm 182 250 Double paint booth 183 2 000 DCE dust collector, type C32-3F10, year 1998 184 200 Control cabin, width 1100 mm, height 1600 mm 186 200 Control cabin, width 1100 mm, height 1600 mm 187 2 000 DCE dust collector, type C32-3K11, year 2002, 7,5 Kw 188 3 500 DCE dust collector, type DALMATIC D90 195 10 000 3 Levels storing lift with conveyor and forks traverser (no certificate of 200 400 Workshop bungalow 2 m X 3 m, 3 glassed faces 210 DEI Forced air drying oven, GEL COAT spraying station and 15 000 conveyor 211 HYMO lifting table, type MX10-8E P, capacity 1000 Kg, lifting 300 height 900 mm (no certificate of 212 HYMO lifting table, type MX10-8E P, capacity 1000 Kg, lifting 300 height 900 mm (no certificate of 220 500 221 600 TOMEH piston compressor, type NREH 85, year 1973, 6 bar, 18 952 h INGERSOLL-RAND Compressor, type M18.5, thermostatic refrigeration dryer, PAUCHARD tank 1500 L, year 1987 and BEKO condensate discharge Coating Coating Coating Paste preparation room room DGV3 223 6 000 CHOQONET filter press, 100 plates 800 X 800 mm with collecting belt Water treatment room 225 50 Loaboratory Stirrer Laboratory 226 800 ROUCAIRE viscometer, type PHYSICA with HAAKE cryostat bath / circulation cryostat, type D3-G Laboratory 227 1 200 NETZSCH dilatometer, type 402 EP with associated IT Laboratory 228 150 SARTORUS scale, type MC BA 100, max 210 gr Laboratory 229 1 200 CILAS granulometer with associated IT Laboratory 230 200 ELGASTAT water purifier, type MICROMEG Laboratory 231 50 BUNGALOW 2-burner hob Laboratory 232 400 2 ventilated low cabinets Laboratory 233 300 ventilated low cabinet Laboratory 234 300 ERICHSEN abrasion tester, type 494, N 99180/15, year 2000 Laboratory 235 400 NETZSCH scale, for mechanical resistance measuring Laboratory 10
Batch no. Est Description Situation 236 HERAEUS drying oven, type T6120, N 51000921, 2 kw, 1 500 Chamber width 550 mm, height 520 mm, depth 370 mm Laboratory 237 HERAEUS Muffle furnace, chamber width 200 mm, height 180 800 mm, depth 300 mm Laboratory 238 TESTU Drying oven, max temperature 110 C, chamber width 120 380 mm, height 470 mm, depth 400 mm Laboratory 239 Jar rotationg system with soundproof enclosure (no certificate 1 000 of Laboratory 240 300 Painting booth, width 1000 mm, height 1000 mm Laboratory 241 MULTI-LIGHT UV booth, chamber width 620 mm, height 370 200 mm Laboratory 242 300 DR LANGE reflexometer, type LNG062, N 801393 Laboratory 250 Paste Volvo truck, type L30B-Z/X, N L30VV1854802, year 2007, 3 15 000 preparation 780 hours room 251 500 STILL SAXBY electric tractor, type R06, year 2000 252 500 STILL SAXBY electric tractor, type R06, year 2002 253 300 STILL SAXBY electric tractor, type R06 254 150 Electric cart carrier 255 300 256 100 MIC electric pallet truck, type AM120BC/GV54X115, N AM99090289, year 1999, capacity 1200 Kg Gantry crane, capacity 500 Kg, width 1500 mm, height 2000 mm DEMAG electric chain hoist 257 Lifting table, capacity 1000 Kg, width 620 mm, lengh 1200 mm 200 (no certificate of 258 Lifting table, capacity 1000 Kg, width 620 mm, lengh 1200 mm 200 (no certificate of 261 Lifting table, capacity 1000 Kg, width 620 mm, lengh 1200 mm 200 (no certificate of 262 Lifting table, capacity 1000 Kg, width 620 mm, lengh 1200 mm 200 (no certificate of 263 Lifting table, capacity 1000 Kg, width 620 mm, lengh 1200 mm 200 (no certificate of 266 LOC electric stacker, type AL.100.LE, N 1069241D, year 300 2001, capacity 1000 Kg, lifting height 1000 mm 270 100 HOVMAND Keyer, capacity 80 Kg 271 200 2 HOVMAND Keyer, capacity 80 Kg 272 200 2 HOVMAND Keyer, capacity 80 Kg 273 200 2 HOVMAND Keyer, capacity 80 Kg Plaster annealing 11
Batch no. Est Description Situation 274 200 2 HOVMAND Keyer, capacity 80 Kg 275 200 10 mobile Bins, width 600 mm, lengh 800, depth 550 mm 276 900 Approx. 90 2 and 3 levels carts 277 1 500 Approx. 150 2 and 3 levels carts 278 1 000 Approx. 100 2 and 3 levels carts 279 1 500 Approx. 150 2 and 3 levels carts 280 1 500 Approx. 150 2 and 3 levels carts 12
GENERAL CONDITIONS OF SALE The auction is being conducted by an opérateur de ventes volontaires ( O.V.V."). In such capacity, the Auctioneer is acting as an agent for the seller who is contracting with the buyer. The relationship between the O.V.V. and the buyer shall be governed by these general conditions of sale (the "GCS"). THE AUCTION AND AUCTION PROCEDURES Article 1 The sale is public and shall be carried out by auction. Sale of each lot should be made to the highest bidder against payment in full. In the case of a double bid, the lot shall be put back in the sale and the public invited to bid again. Article 2 The auction shall take place in the order indicated in the catalogue. The O.V.V. reserves the right to deviate from the order of the catalogue, combine or divide lots, or withdraw lots put up for sale where they have not attained a suitable price, even when bids are higher than the opening. Article 3 The lots are sold in the state that they are in at the time of sale, without any guarantee or right of appeal. The buyer is deemed competent and aware of the lot status. Any photos or advertising material are not contractual. The dimensions, quantities and qualities appearing in the catalogue are for information only, and are not guaranteed. PAYMENT OF THE PRICE, FEES AND TAXES Article 4 Sale price is net of tax. The buyer shall pay, in addition to the sale price, buyer s fees of 18 %, as well as the VAT of 20% on the total price. To be effective, the payment, shall be made either: - in cash following the current regulations, maxi 1 000, - by certified check or by check accompanied imperatively by a banker s guarantee (see model attached), - by bank transfer (method of payment required for buyers outside France) The buyers outside France must pay the amount of the French VAT (20%) as deposit. This amount will be refunded on receipt of the transport document for the buyers from EU, and on receipt of the export document for the buyers outside EU. All bank fees are at the buyer s charge. Article 5 In conformity with the provisions of Article L.121-8 of the French Consumer Code, sales by public auction are not covered by the right of retraction. Article 6 In the absence of payment by the winning bidder, following a demand for payment, the item, at the request of the seller, may be resold by auction at folle enchère (i.e. without a reserve price) at the defaulting winning bidder expense, without prejudice to any damages it may owe. In the event that the seller does not submit such a request within three months of the announcement of the winning bid, the sale shall be automatically rescinded, without prejudice to any damages owed by the defaulting winning bidder. In addition, the O.V.V. reserves the right to claim from the defaulting winning bidder the difference between the initial auction price for the object in question and the auction price obtained at auction at folle enchère, if such price is lower, as well as the costs incurred in the organisation of such new auction. 13
TRANSFER OF OWNERSHIP AND GUARANTEES Article 7 Buyers are responsible for lots from the time they have been sold, but the transfer of ownership shall not be made until payment has been collected. As from the date of the sale, the seller shall not be held responsible for the partial or total disappearance of the lot sold or any damages which it may incur. REMOVAL OF AUCTIONED LOTS Article 8 Removal shall be made by the buyer within the period stated in the catalogue and/or at the time the lot was put up for sale. In the case where the buyer does not remove the lots within the time limit, the seller reserves the right to have them removed and stored at the expense of the buyer, without his engaging in any responsibility whatsoever as to the state or preservation of the lots in question. Article 9 Unless stipulated otherwise, gaz pipes, water or steam lines as well as electric wires or any other joining to the adjudicated batch must be disconnected at the first connection, switch, valve or indication mark set by the seller onto the lines. Unless otherwise stated in the sale catalog, the successful tenderer will not have any proprietary right to the underground pipelines, elements incorporated into the masonry units or electric wires between transformers and the machines control panel. Article 10 The purchaser is liable for damage caused to others or to the property of others. In case of necessity to dismantle part of the factory structure to remove one or more adjudicated batches, the purchaser will be able to start the disassembling only after the agreement of the O.V.V. and under the terms and conditions outlined in this agreement. A deposit related to the damage that may be caused to the building and its facilities will be asked the buyer. If such damage appeared, the deposit will be payable as a compensation for the damage repairs. If the deposit is insufficient to cover the damage caused onto the building, all the restoration costs will be assumed by the purchaser. In the absence of damage, the deposit is refunded to the buyer. RESTRICTIONS CONCERNING THE SALE OF CERTAIN EQUIPMENTS Article 11 Equipment are generally sold in conformity with technical specifications and according to French legal safety standards. This conformity is attested either by a seal of conformity (put into service after 01/15/81) or a CE seal (put into service after 01/15/93) and the certificate of compliance. Article 12 If a lot does not conform to technical specifications or to French legal safety standards, this is stated in the catalogue description or during the auction. Article 13 Non-compliant machinery is sold as unsuitable for production and the mention non-compliant equipment will be mentioned in the catalog so that the purchaser can see the condition of the machine before the auction and this mention will also appear on the invoice. They will therefore be sold as is and the purchaser must sign a certificate of machinery and production elements non-conformity before the payment of the invoice. The assignment will therefore be conditional on the tenderer signing a written commitment recalling that he is informed of the absence of a certificate of conformity and that he recognizes that the equipment cannot be used for its usual purpose. Consequently, the purchaser undertakes formally not to use the equipment until he has the aforementioned certificate of conformity and recognizes that in the current state this equipment can only be used for destruction or disassembly. 14
OTHER CLAUSES Article 14 The provisions of these GCS shall be deemed to be independent from each other. In consequence, if one or more of the provisions of these GCS are held to be invalid or declared to be so pursuant to a legal or regulatory provision or following a definitive court decision, the other provisions shall remain in full force and effect. Article 15 In conformity with the law, it is specified that any liability proceedings commenced in connection with a voluntary sale of items of personal property by public auction are subject to a statute of limitations of five years running from the announcement of the winning bid. These GCS shall be governed by French law. Any dispute with respect to their existence, validity, enforceability or performance shall be submitted to the courts of Paris. Article 16 These conditions are deemed to be known and accepted without reservation by the buyer. Only the general conditions of sale written in the French language govern the sale; all translations are only indicative. * * * 15
CARTE D ENREGISTREMENT REGISTRATION CARD Pour vous enregistrer, merci de nous remettre ce formulaire lors des visites ou avant la vente, avec votre carte de visite si possible et impérativement un chèque signé à l ordre du CPJ ou de la SVV. To be registered, please give us back this document during the visit or before the auction, with your business card if possible and auction being cash, to give bank guarantee. N ACHETEUR / BUYER SOCIÉTÉ / COMPANY : ADRESSE / ADRESS : CODE POSTAL / ZIP CODE : VILLE / TOWN : TÉLÉPHONE / PHONE : PAYS / COUNTRY : TÉLÉCOPIE / FAX : E-MAIL : N TVA INTRA. / VAT NUMBER - UNIQUEMENT POUR LES ACHETEURS ÉTRANGERS - NOM / LAST NAME : FONCTION / FUNCTION : GARANTIE BANCAIRE OUI / YES NON / NO BANK GARANTEE MOBILE : Montant / Amount : ESPÈCES / CASH OUI / YES NON / NO Montant / Amount : CHÈQUE / CHECK OUI / YES NON / NO DATE : SIGNATURE : CARTE BLEUE / CREDIT CARD OUI / YES NON / NO VIREMENT / BANK TRANSFER OUI / YES NON / NO LUTÈCE INDUSTRIE Consultants internationaux en ventes industrielles Tél. : +33 (0)1 39 56 07 63 60, rue de Castagnary - 75015 PARIS English and Spanish : +33 (0)7 81 58 50 40 www.lutece-industrie.com info@lutece-industrie.com
UTILITES UTILITIES LOT N 109 LOT N 162 Chaudière STEIN avec brûleur gaz MONARCH, type G1/1-E, ref 55-336 kw STEIN boiler with MONARCH, type G1/1-E, ref 55-336 kw LOT N 223 Chaudière à air pulsé SBTC, type TC9BI, N 1418-52, année 2001, puissance 660 kw, débit d air 30000 m³/h avec brûleur gaz SIGMA SBTC forced air boiler, type TC9BI, N 14-18-52, year 2001, 660 kw, air fl ow 30000 m³/h SIGMA gas burner LOT N 44 Filtre presse CHOQONET, 100 plateaux de 800 X 800 mm avec tapis de récupération des bouts CHOQONET fi lter press, 100 plates 800 X 800 mm with collecting belt 2 pompes mobiles COPPERSCHMIDT 2 COPPERSCHMIDT mobile pumps Ce dépliant photos ne présente qu un échantillon des matériels proposés à la vente. POUR PLUS DE DÉTAILS, VEUILLEZ TÉLÉCHARGER LE CATALOGUE SUR NOTRE SITE www.lutece-industrie.com This photo fl yer only contains a survey of the objects to be auctioned. FOR MORE DETAILED INFORMATION, PLEASE DOWNLOAD THE CATALOGUE ON OUR WEBSITE www.lutece-industrie.com VISITES ALLIA rue des Blattiers 71160 DIGOIN Lundi 13 Novembre 2017 de 14h00 à 18h00 FRANCE DIGOIN BELGIUM LUX. GERM SWITZERLAND VIEWING ALLIA rue des Blattiers 71160 DIGOIN Monday, 13 November 2017 from 2.00 p.m. to 18.00 p.m. Mardi 14 Novembre 2017 de 8h00 à 12h00 ANDORRA CONDITIONS DE VENTE : Les conditions générales de vente sont précisées au catalogue, notamment en ce qui concerne les restrictions sur la vente des matériels non conformes aux dispositions techniques ainsi qu aux normes de sécurité légales ou règlementaires françaises. Les lots concernés sont repérés par un astérisque dans le catalogue de vente. Le paiement des lots s effectue au comptant majoré du montant des frais 18% HT. and Tuesday, 14 November 2017 from 8.00 am to 12.00 p.m Paiement/ Bank details BNPPARB CHALON SUR SAONE (00695) Code Banque Code guichet N de compte Clé RIB 30004 00695 00010122885 16 IBAN FR76 3000 4006 9500 0101 2288 516 BIC BNPAFRPPCHL Lutèce Industrie R.C.S. Paris B 530 114 412 LUTÈCE INDUSTRIE Tél. : +33 (0)1 39 56 07 63 Consultants internationaux en ventes industrielles Fax. : +33 (0)9 70 60 56 68 60, rue de Castagnary English and Spanish : +33 (0)7 81 58 50 40 75015 PARIS info@lutece-industrie.com