Renault Clio V rytme vášho srdca CENNÍK Motor Life Advantage Limited Intens GT 1,2 16V 75 9 190 9 890 10 690 11 490 TCe 90 11 090 11 890 12 690 TCe 120 EDC 13 990 14 790 15 490 dci 75 12 590 13 390 dci 90 14 590 15 390 dci 90 EDC 16 790 TERAZ AJ SO ZIMNÝMI PNEUMATIKAMI* Špeciálna ponuka skladových vozidiel s dodatočným zvýhodnením na www.renaultbezcakania.sk VÝBAVA V HODNOTE 500 ZADARMO PACK ADVANTAGE (manuálna klimatizácia, predné hmlové svetlomety) PACK INTENS (automatická klimatizácia, zadné parkovacie senzory, zatmavené zadné sklo) www.renault.sk ZÍSKAJTE BONUS V HODNOTE 600 pri výkupe vášho starého vozidla Sledujte nás na sociálnych sieťach Využite ponuku značkového financovania Renault Finance: OD 2 299 ** s financovaním na 1/4 FINANCOVANIE ¼ NA ŠTVRTINY Platnosť cenníka od 20. 10. do 31. 12. 2015. Ponuka skladových vozidiel platí len do vypredania zásob. * Ponuka zimných pneumatík platí pre 4 ks pneumatík podľa rozmeru pneumatík v základnej výbave konkrétnej verzie vozidla. Značka pneumatík závisí od aktuálnej dostupnosti a jej voľba nie je možná. ** Platí pri financovaní na ¼ s RENAULT FINANCE. Reprezentatívny príklad Renault Clio Life 1,2 75/54 kw: Pri finančnom lízingu na 36 mesiacov a financovanej hodnote 6 892,50 zaplatíte 3 ročné splátky s 0 % úrokom a s havarijným poistením vo výške 2 319,31, pričom zvyšných 33 mesiacov platíte len havarijné poistenie vo výške 22,21 mesačne. Poplatok za spracovanie obchodného prípadu je 183,80, predajná cena je 1,20, poplatok pri ukončení lízingovej zmluvy s DPH je 60, RPMN = 7,69 %. Celková čiastka, ktorú 36 splátkami zaplatíte bude 7 935,86. Údaje v reprezentatívnom príklade sú uvedené s DPH. Akciu VÝBAVA ZADARMO nie je možné kombinovať s veľkoodberateľskými podmienkami. Renault Finance znamená financovanie poskytované spoločnosťou UniCredit Leasing Slovakia, a.s. Zmluvná záruka Renault 5 rokov alebo 100 000 km (podľa toho, ktorá z podmienok nastane skôr) sa riadi konkrétnymi záručnými podmienkami, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou objednávky. ROKOV Záruka
RENAULT CLIO LIMITED Prvky výbavy LIMITED: Disky kolies z ľahkej zliatiny 16", design Limited Predné hmlové svetlomety Zatmavené zadné okná Manuálna klimatizácia Kožený volant Multimediálny a navigačný systém Media Nav (navigačný systém, Bluetooth hands-free s funkciou audiostreaming, podporuje prehrávanie MP3 formátu, možnosť prehrávania hudby z externých zdrojov, vstup USB, Jack a ipod, ovládanie pod volantom, výkon 4 x 20 W) Sériová výbava: ABS s elektronickým rozdeľovačom brzdnej sily a asistenčným systémom bŕzd Elektronický stabilizačný systém ESC s protipreklzovým systémom ASR a kontrolou nedotáčavosti CSV Asistent rozjazdu do kopca Systém kontroly tlaku v pneumatikách Predné airbagy na strane vodiča a spolujazdca (s možnosťou deaktivácie airbagu spolujazdca) Bočné airbagy chrániace hlavu a hrudník na strane vodiča a spolujazdca Systém ISOFIX - príprava pre upevnenie detskej sedačky na zadných bočných sedadlách Tempomat s obmedzovačom rýchlosti Vonkajšie spätné zrkadlá v lesklej čiernej farbe Vonkajšie kľučky dverí vo farbe karosérie Bočné lišty a lišta na veku piatych dverí vo farbe chrómu Čalúnenie Limited čierne/sivé v kombinácií s čiernou palubnou doskou LED denné svietenie Elektricky nastaviteľné a vyhrievané vonkajšie spätné zrkadlá, asférické na strane vodiča Tónované skla Elektrický posilňovač riadenia s variabilným účinkom Palubný počítač Súprava na opravu pneumatík Karta Renault Výškovo a pozdĺžne nastaviteľný volant Elektricky ovládané predné okná Výškovo nastaviteľné sedadlo vodiča Systém Bass Reflex v predných reproduktoroch Pack Look vo farbe chrómu Pack interiér v sivej farbe
VOLITEĽNÁ VÝBAVA Life Advantage Limited Intens GT pakety Pack Advantage (manuálna klimatizácia, predné hmlové svetlomety) - 500 - ZADARMO Pack Design (oceľové disky kolies 16", dizajn Fairway, volant potiahnutý kožou) - 100 - - - Pack Intens (obsahuje Pack Klimatizácia (automatická klimatizácia, zatmavené zadné okná) a zadné parkovacie senzory) Pack Limited (automatická klimatizácia, dažďový a svetelný senzor, Hands-free karta Renault, impulzné ovládanie okna vodiča) Pack Life (manuálna klimatizácia, rádio s oddeleným displejom, s Bluetooth hands-free s funkciou audiostreaming, podporuje prehrávanie MP3 formátu, vstup USB a Jack, ovládanie rádia pod volantom, výkon 2 x 20 W) - - - 500 ZADARMO - - 500-1 000 - - - - Pack Klimatizácia (automatická klimatizácia, zatmavené zadné okná) - - - 400 - Pack Komfort (vyhrievané predné sedadlá, stredová lakťová opierka na strane vodiča) - - - 320 - Pack Techno (elektricky ovládané okná vzadu, elektricky sklopné vonkajšie spätné zrkadlá, zadné parkovacie senzory) Pack Techno Plus (elektricky ovládané okná vzadu, elektricky sklopné vonkajšie spätné zrkadlá, zadná parkovacia kamera vrátane zadných parkovacích senzorov) - - - - - - 560 460 760 660 AKTÍVNA A PASÍVNA BEZPEČNOSŤ ABS s elektronickým rozdeľovačom brzdnej sily a asistenčným systémom bŕzd Elektronický stabilizačný systém ESC s protipreklzovým systémom ASR a kontrolou nedotáčavosti CSV Rozsvietenie výstražných svetiel v prípade núdzového brzdenia Asistent rozjazdu do kopca Systém kontroly tlaku v pneumatikách Predné airbagy na strane vodiča a spolujazdca (s možnosťou deaktivácie airbagu spolujazdca) Bočné airbagy chrániace hlavu a hrudník na strane vodiča a spolujazdca Trojbodové bezpečnostné pásy s automatickými predpínačmi a nastaviteľnou výškou na predných sedadlách Systém kontroly zapnutia bezpečnostných pásov na všetkých sedadlách Bezpečnostné opierky hlavy výškovo nastaviteľné na všetkých sedadlách Systém ISOFIX - príprava pre upevnenie detskej sedačky na zadných bočných sedadlách Tempomat s obmedzovačom rýchlosti VONKAJŠÍ VZHĽAD Vonkajšie spätné zrkadlá čierne / vo farbe karosérie / v lesklej čiernej farbe / v lesklej /-/-/- -/ /-/- tmavooceľovej farbe -/ -/ /- -/ -/ /- -/ -/ -/ Vonkajšie kľučky predných dverí čierne / vo farbe karosérie /- -/ -/ -/ -/ Lišty pod bočnými oknami vo farbe chrómu - - - - Bočné lišty a lišta na veku piatych dverí vo farbe chrómu / v tmavooceľovej farbe -/- -/- /- /- -/ Oceľové disky kolies 15", design Extreme - - - - Oceľové disky kolies 15", design Paradise - - - - Oceľové disky kolies 16", dizajn Fairway - Pack Design - - - Disky kolies z ľahkej zliatiny 16", design Passion (bližšie informácie v sekcií Personalizácia, - 400 - - verzia Intens dci 90 má v sériovej výbave oceľové disky kolies 16", dizajn Fairway) Disky kolies z ľahkej zliatiny 16", design Limited - - - - Disky kolies z ľahkej zliatiny 17", design Drenalic (bližšie informácie v sekcií Personalizácia) - - - 300 - Disky kolies z ľahkej zliatiny 17", design GT - - - - Špeciálny nemetalický lak: slonová kosť Ivoire a modrá France (pre Life len slonová kosť Ivoire) 200 200-200 - Metalický lak 470 470 470 470 470 Špeciálny metalický lak červená Flamme 550 550 550 550 550 Špeciálny metalický lak modrá Malte - - - - 650 VNÚTORNÝ VZHĽAD Čalúnenie Fortunate čierno-červené v kombinácií s čiernou palubnou doskou 0 - - - Čalúnenie Fortunate čierno-sivé v kombinácií s čiernou palubnou doskou - - - - Čalúnenie Limited čierno-sivé v kombinácií s čiernou palubnou doskou - - - - Čalúnenie Java čierno-sivé v kombinácií s čiernou palubnou doskou - - - - Čalúnenie Java čierno-červené v kombinácií s červenou palubnou doskou - - - 0 - Čalúnenie Java čierno-hnedé v kombinácií s palubnou doskou vo farbe hnedá Havane - - - 0 - Čalúnenie GT látkové čierno-sivé v kombinácií s palubnou doskou v tmavooceľovej farbe - - - - Čalúnenie tmavá koža GT v kombinácií s palubnou doskou v tmavooceľovej farbe (nutné kombinovať s vyhrievanými prednými sedadlami) - - - - 1 100 VIDITEĽNOSŤ A OSVETLENIE LED denné svietenie Predné hmlové svetlomety - Pack - Advantage Elektricky nastaviteľné a vyhrievané vonkajšie spätné zrkadlá, asférické na strane vodiča Elektricky sklopné vonkajšie spätné zrkadlá - - - Pack Techno Panoramatické strešné okno - fixné - - - 500 500 Tónované sklá - Zatmavené zadné sklá - - Pack Klimatizácia Dažďový a svetelný senzor - - 40 v sérii 0 voliteľné za 0 - - -
VOLITEĽNÁ VÝBAVA Life Advantage Limited Intens GT RIADENIE Elektrický posilňovač riadenia s variabilným účinkom Palubný počítač R.S. Monitor 2.0 - - - - 250 R.S. Drive - voľba z 2 režimov nastavenia vozidla: Normal a Sport - - - - Zadné parkovacie senzory - - 160 Pack Intens / Techno 160 Zadná parkovacia kamera vrátane zadných parkovacích senzorov - - - Pack Techno Plus 520 Systém Eco-mode (nie je možné pre motorizáciu 1,2 16V 75) - - - - Súprava na opravu pneumatík (nie je možné s rezervou) - Rezerva (v sérii na motorizácii TCe 120 EDC) 50 50 50 50 KOMFORT Manuálna klimatizácia 800 Pack - Advantage Pack Automatická klimatizácia - - Pack Limited Klimatizácia Plus Karta Renault - - Hands-free karta Renault - - Pack Limited Výškovo a pozdĺžne nastaviteľný volant Kožený volant - Pack Design Elektricky ovládané predné okná Elektricky ovládané zadné okná - - 300 Pack Techno Impulzné ovládanie okna vodiča - - Pack Limited Výškovo nastaviteľné sedadlo vodiča Vyhrievané predné sedadlá (na úrovni výbavy GT nutné kombinovať s koženým čalúnením) - - 200 Pack Komfort 200 Stredová lakťová opierka na strane vodiča - - 120 Pack Komfort - Odkladacia schránka pred sedadlom spolujazdca Úložné priestory v predných a zadných dverách, úložný priestor pred sedadlom spolujazdca Zadné sedadlá s deleným operadlom 1/3-2/3 Kryt batožinového priestoru MULTIMÉDIÁ Systém Bass Reflex v predných reproduktoroch Rádio s oddeleným displejom (s Bluetooth hands-free s funkciou audiostreaming, podporuje prehrávanie MP3 formátu, vstup USB a Jack, ovládanie rádia pod volantom, výkon 2 x 20 W) 200 - - - - Multimediálna dotyková obrazovka (Bluetooth hands-free s funkciou audiostreaming, podporuje prehrávanie MP3 formátu, možnosť prehrávania hudby z externých zdrojov, vstup - - - - USB, Jack a ipod, ovládanie pod volantom, výkon 4 x 20 W) Multimediálny a navigačný systém Media Nav Evolution (navigačný systém, Bluetooth handsfree s funkciou audiostreaming, podporuje prehrávanie MP3 formátu, možnosť prehrávania - 300 - hudby z externých zdrojov, vstup USB, Jack a ipod, ovládanie pod volantom, výkon 4 x 20 W) Multimediálny a navigačný systém R-Link Evolution s online pripojením (navigačný systém TomTom, Bluetooth hands-free s funkciou audiostreaming, podporuje prehrávanie CD, MP3 formátu, možnosť prehrávania hudby z externých zdrojov, vstup USB, Jack, ipod, 3D Sound by Arkamys, ovládanie rádia pod volantom, 6 reproduktorov, prístup k on-line aplikáciám, výkon 4 x 35 W) - - - 600 Mapové pokrytie Európy - - - v sérii 0 voliteľné za 0
PERSONALIZÁCIA Life Advantage Limited Intens GT DISKY KOLIES Disky kolies z ľahkej zliatiny 16", design Passion (verzia Intens dci 90 má v sériovej - 400 - - výbave oceľové disky kolies 16", dizajn Fairway) Disky kolies z ľahkej zliatiny 16", design Passion čierne (nie je možné na Intens dci 90) - 500-100 - Disky kolies z ľahkej zliatiny 17", design Drenalic červené (nie je možné pre motorizáciu 1,2 16V 75 a Intens dci 90, s rezervným kolesom a farbou: slonová kosť, modrá a hnedá) - - - 300 - Disky kolies z ľahkej zliatiny 17", design Drenalic čierne (nie je možné pre motorizáciu 1,2 16V 75) - - - 300 - Disky kolies z ľahkej zliatiny 17", design Drenalic slonová kosť (nie je možné pre motorizáciu 1,2 16V 75 a Intens dci 90, s farbou: biela, sivá Platine, čierna a sivá Cassiopée) - - - 300 - EXTERIÉR Pack Look v sivej farbe - - 100 - - Pack Look vo farbe chrómu - 300 - Pack Look v čiernej farbe - 300-100 - Pack Look v červenej farbe (vo výbave Limited nutné s Pack interiér Elegant) - 300 100 100 - Pack Look vo farbe slonová kosť - 300-100 - POLEPY STRECHY Polep strechy Sport 300 300-300 - Polep strechy Trendy 300 300-300 - Polep strechy Elegant 300 300-300 - Polep strechy Techno 300 300-300 - INTERIÉR Pack interiér v sivej farbe - - - - Pack interiér v čiernej farbe (vo výbave Advantage nutné s koženým volantom) - 100-100 - Pack interiér v červenej farbe (vo výbave Advantage nutné s koženým volantom) - 100-100 - Pack interiér vo farbe slonová kosť (vo výbave Advantage nutné s koženým volantom) - 100-100 - Pack interiér dekor Elegant (vo výbave Advantage nutné s koženým volantom) - 150 150 150 - Pack interiér dekor Techno - 150-150 - Pack Look = vonkajšie spätné zrkadlá, bočné ochranné panely a zadný difúzor lesklej čiernej farby + lišty na prednej maske, bočných ochranných paneloch a veku piatych dverí v príslušnej farbe. Pack Interiér = lakťové opierky dverí v lesklej čiernej farbe, volant, orámovanie páky, postranné výduchy ventilácie a lišty na dverách v príslušnej farbe alebo dekore. ZMLUVNÉ ZÁRUKY A SERVISNÉ ZMLUVY Life Advantage Limited Intens GT Zmluvná záruka Renault (5 rokov / 100 000 km) Možnosť rozšírenia počtu kilometrov k 5 ročnej záruke GARANCIA+ PROFI (5 rokov / 150 000 km) 129 129 129 129 129 Možnosť rozšírenia počtu kilometrov k 5 ročnej záruke GARANCIA+ PROFI (5 rokov / 200 000 km) 249 249 249 249 249 Servisná zmluva SERVICE PACK (pravidelné servisné prehliadky predpísané výrobcom) - 4 roky / 60 000 km 499 499 499 499 - Servisná zmluva SERVICE PACK (pravidelné servisné prehliadky predpísané výrobcom) - 5 rokov / 100 000 km 699 699 699 699 - v sérii
Balíky príslušenstva Využite cenové zvýhodnenie 20% v rámci akciovej ponuky balíčkov príslušenstva: DVENTURE PACK OMFORT PACK Priečne strešné nosiče, ochrana batožinového priestoru obojstranná, gumové koberce Novestra. Cena 181 Textilné koberce Premium (sivé Carbone / červené Rouge), stredová lakťová opierka, ochrana batožinového priestoru obojstranná. Cena 219 OUNTRY PACK TYLING PACK Ťažné zariadenie RDSO vr. kabeláže, ochrana batožinového priestoru obojstranná, gumové koberce Novestra. Cena 394 Textilné koberce Premium (sivé Carbone / červené Rouge), predný spojler, vnútorné kryty prahov dverí. Cena 236 Pre verziu GT nie je dostupný Styling Pack a Country Pack. VÝBER Z ORIGINÁLNEHO PRÍSLUŠENSTVA RENAULT Priečne strešné nosiče 139,90 Predná lakťová opierka (nie je kompatibilná so sklopným operadlom spolujazdca) 159,90 Textilné koberce Premium (červené, sivé) 69,90 Textilné koberce GT 69,90 Gumové koberce Novestra 42,90 Ochrana batožinového priestoru obojstranná 42,90 Zvislá sieť batožinového priestoru 39,90 Sieť na dno batožinového priestoru 39,90 Súprava povinnej výbavy Renault (autolekárnička, pracovné rukavice, lano, výstražná vesta a trojuholník) 39,90 Mechanické zabezpečenie radiacej páky Construct / Defend 215,00 Uvedené ceny príslušenstva sú vrátane DPH a bez montáže. Kompletnú ponuku príslušenstva nájdete v cenníku a brožúre príslušenstva. Ceny balíkov príslušenstva sú uvedené už po zľave.
AKCIOVÁ ponuka zimnej výbavy Samostatná pneumatika (1 ks) Komplet pneumatiky s plechovým diskom (1 ks) Komplet pneumatiky s diskom z ľahkej zliatiny (1 ks) Nokian WR D3 185/65 R15 88T ec db b 2-72 49,90 109,80 126,90 Dezent RE Nokian WR D3 195/55 R16 87T ec db b 2-72 76,90 146,80 171,90 Dezent TD Dark Goodyear UG 8 Perf. 205/45 R17 88V ee dc a 1-68 163,90-280,90 Dezent TC Benefity zadarmo*: Prezutie zadarmo zadarmo zadarmo Bezpečnostné skrutky - - zadarmo Okrasné kryty kolies - zadarmo - Renault Comfort Assistance na 5 mesiacov - zadarmo zadarmo Nokian WR Goodyear UG Dezent RE 6x15 Dezent TD Dark 6,5x16 Dezent TC 7x17 * Ponuka platí od 1. 9. do 31. 12. 2015 alebo do vypredania zásob u participujúcich partnerov Renault. Prezutie zadarmo platí pri kúpe sady 4 ks pneumatík Nokian, Goodyear alebo Dunlop, zahŕňa prácu a drobný materiál (ventilčeky, závažia) okrem prípadných nákladov spojených s nutnosťou použitia snímača pre systém stálej kontroly tlaku v pneumatikách (SSPP). Pri kúpe sady 4 ks kompletu diskov s prémiovými pneumatikami (Nokian, Goodyear, Dunlop) je platná ponuka Renault Comfort Assistance a ozdobných krytov kolies (u plechových diskov) alebo bezpečnostných skrutiek (u hliníkových diskov) zadarmo. Dostupnosť hliníkových diskov a ceny sa môžu odlišovať v závislosti od motorizácie vášho vozidla. Kompletnú ponuku akciových hliníkových diskov získate u svojho predajcu. Renault Comfort Assistance je asistenčná služba, ktorá kryje okrem iného prípady defektu pneumatiky. Viac na www.renault.sk/assistance. Uvedené ceny sú vrátane DPH. e= valivý odpor; d= brzdné vlastnosti na mokrej vozovke; b = trieda hlučnosti - vonkajšia hlučnosť v db
Technické údaje a rozmery Motorizácia 1,2 16V 75 TCe 90 TCe 120 EDC dci 75 dci 90 dci 90 EDC Typ prevodovky dvojspojková dvojspojková manuálna manuálna manuálna manuálna EDC - 6 stup. EDC - 6 stup. 5 stup. 5 stup. 5 stup. 5 stup. automatická automatická Zdvihový objem (cm 3 ) 1 149 898 1 197 1 461 1 461 1 461 Palivo benzín benzín benzín nafta nafta nafta Počet valcov / ventilov 4 / 16 3 / 12 4 / 16 4 / 8 4 / 8 4 / 8 Typ vstrekovania nepriame nepriame priame Common Rail Common Rail Common Rail Maximálny výkon (kw/k) pri otáčkach (ot./min) 54 / 75 pri 5 500 Maximálny krútiaci moment (Nm) pri otáčkach (ot./min) 107 pri 4 250 66 / 90 (+ 4 kw overboost) pri 5 000 135 (+10 Nm overtorque) pri 2 500 87 / 120 pri 5 500 55 / 75 pri 4 000 66 / 90 pri 4 000 66 / 90 pri 4 000 205 pri 2 000 200 pri 1 750 220 pri 1 750 220 pri 1 750 Emisná norma Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Euro 6 Systém Stop&Start a rekuperácia energie pri brzdení - áno áno áno áno - PNEUMATIKY 185/65 R15 88T 185/65 R15 88T 185/65 R15 88T 185/65 R15 88T 195/55 R16 87H 195/55 R16 87H 195/55 R16 87H 195/55 R16 87H 195/55 R16 87H 195/55 R16 87H 205/45 R17 88V 205/45 R17 88V 205/45 R17 88V 205/45 R17 88V 205/45 R17 88V VÝKONY Zrýchlenie 0-100 km/h (s) 14,5 12,2 9,2 14,0 12,0 12,9 Maximálna rýchlosť (km/h) 167 182 199 174 180 176 SPOTREBA A EMISIE* Mestská premávka / mimo mesto / priemerná spotreba (l) 7,2 / 4,7 / 5,5 5,7 / 4,1 / 4,7 6,8 / 4,5 / 5,4 3,5 / 3,1 / 3,3 3,5 / 3,1 / 3,3 3,9 / 3,3 / 3,5 Emisie CO 2 (g/km) 127 105 120 85 85 92 Objem palivovej nádrže 45 45 45 45 45 45 ROZMERY A HMOTNOSTI** Objem batožinového priestoru (l) 300 300 300 300 300 300 Prevádzková hmotnosť (kg) 1 052 1 092 1 154 1 162 1 162 1 228 Maximálna povolená celková hmotnosť (kg) 1 566 1 600 1 664 1 670 1 670 1 717 Maximálna povolená celková hmotnosť brzdeného prívesu (kg) 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 1 200 Maximálna povolená celková hmotnosť nebrzdeného prívesu (kg) 525 545 575 580 580 610 1448 mm 1506 mm 622 mm 2589 mm 851 mm 905 mm 1945 mm 4062 mm 1506 mm * Uvedené spotreby paliva a emisie CO 2 sú zmerané podľa metodiky stanovenej podľa platných právnych predpisov vyžadovaných pri homologizácií vozidla a slúžia k porovnávaniu vozidiel v daných parametroch a rovnakých podmienkach. Bežná spotreba sa môže od týchto údajov líšiť v závislosti na charaktere jazdy, zaťažení vozidla, poveternostých podmienkach a profile trasy. ** Údaje sa môžu líšiť v závislosti na výbave, v údajoch je započítaná hmotnosť vodiča (75 kg). Nezáväzné ceny vrátane DPH odporúčané spoločnosťou Renault Slovensko, spol. s r.o. V cene vozidla nie je zahrnutá povinná výbava. Všetky ceny a údaje sú len informatívne a nezaväzujú žiadnu zo zmluvých strán k uzavretiu zmluvy. Pokiaľ máte záujem zakúpiť produkt alebo službu, je nutné uzavrieť písomnú zmluvu s podpisom jednajúcich osôb. Konkrétnu ponuku vždy konzultujte s predajcom Renault. Renault Slovensko, spol. s r.o. si vyhradzuje právo aktualizovať alebo zmeniť ceny, príslušné špecifikácie a príšlušenstvo bez konzultácie.