Kia Family News november / November 2006 číslo issue 22 Magentis získal najvyššie hodnotenie za bezpečnosť Magentis earns the highest safety rating Predaj v Európe dosiahol nový rekord European sales set new record Visteon Slovakia výrobca klimatizačných jednotiek Visteon Slovakia producer of climate control systems KIA Motors Slovakia, s. r. o.
číslo 22 november 2006 Rio je najlepší model do 15 000 USD Rio is the most wanted model under $15,000 Redaktori internetového portálu Edmunds.com, ktorý prináša aktuálne informácie z oblasti automobilizmu, vyhlásili model Kia Rio 2007 za najlepší sedan s cenou do 15 000 USD. Päťdverový model Kia Rio 2007 bol taktiež vyhlásený za najlepšiu kombi verziu s cenou do 15 000 USD. Ako uviedol Karl Brauer, šéfredaktor Edmunds.com: Víťazné automobily ponúkajú najlepšie výkonové parametre vo svojej triede, kvalitu, štýl a hodnotu pre svojich majiteľov. Redaktori portálu Edmunds.com označili Rio za vozidlo určené pre tých vodičov, ktorí vyhľadávajú potešenie z jazdy, kvalitné vybavenie a celkové pohodlie. Ocenenia portálu Edmunds.com sú udeľované každoročne od roku 1999. Ceny sú vyhlasované pre najlepšie vozidlo daného roka v 33 kategóriách. Edmunds.com, the premier online resource for automotive information, named the 2007 Kia Rio as the Edmunds.com editors most wanted sedan under $15,000 and named the 2007 Kia Rio5 as the Edmunds.com editors most wanted wagon under $15,000. The editors most wanted winners provide class-leading performance, quality, style and value, said Karl Brauer, Editor-in-Chief at Ed munds.com. In selecting the Kia Rio, Edmunds.com s editorial staff proclaimed that the vehicle will serve buyers looking for a pleasant drive, useful features and overall comfort. The Edmunds.com editors most wanted awards have been awarded annually since 1999. Winners are named for the Most Signifi cant Vehicle of the Year in each of 33 market-relevant categories. Magentis získal najvyššie hodnotenie za bezpečnosť Magentis earns the highest safety rating Model Kia Magentis 2007 získal najvyššie možné hodnotenie 5 hviezdičiek v najnovších predných a bočných nárazových testoch, ktoré robil Národný úrad bezpečnosti diaľničnej prevádzky (NHTSA) v USA. Nový Magentis je spojením charakteristického dizajnu so širším rázvorom a rozchodom kolies, zvýšeným výkonom motora a ekonomickejšou spotrebou. Má výrazne zlepšené jazdné vlastnosti pre silnejší výkon a maximálny komfort pasažierov. Magentis disponuje aktívnymi opierkami hlavy, ktoré pomáhajú zmierniť poranenia krku cestujúcich v prípade zadného nárazu. So šiestimi štandardnými airbagmi, ktoré zahŕňajú okenné airbagy na ochranu hlavy, prezentuje nový model Magentis záväzok spoločnosti Kia poskytovať najvyššiu úroveň štandardnej výbavy v oblasti bezpečnosti vo všetkých vozidlách, ktoré ponúka. The 2007 Kia Magentis has earned the highest possible safety rating fi ve stars for all seating positions in the latest frontal and side impact crash tests by the U.S. Department of Transportation s National Highway Traffi c Safety Administration (NHTSA). The Magentis combines distinctive styling with a longer wheelbase, a wider track, increased horsepower, better fuel economy and dramatically improved driving dynamics for enhanced performance and passenger comfort. New Magentis employs standard front active headrests that move up and forward to help mitigate neck injuries to front occupants in the event of a rear-impact collision. With six standard airbags, including full-length side-curtain airbags the all-new Magentis continues Kia s commitment to offering the highest level of standard safety features in all of its vehicles. 2 KIA Motors Slovakia, s. r. o.
November 2006 issue 22 Magentis a Carnival ocenené svojimi majiteľmi Magentis and Carnival appreciated by their owners Mimoriadnu spokojnosť so svojimi novými autami vyjadrili majitelia nových modelov Kia Magentis a Carnival. Obidva automobily dosiahli najvyšší Index celkovej hodnoty vo svojich kategóriách a získali ocenenie Total Value Index za rok 2006, ktoré udeľuje prieskumná agentúra Strategic Vision v USA. Strategic Vision skúmala spokojnosť viac ako 64 000 nových zákazníkov, ktorí si kúpili automobil medzi októbrom 2005 a marcom 2006, a pýtala sa ich množstvo otázok ohľadom užívania vozidla počas prvých 90 dní vlastníctva. Pre určenie Indexu celkovej hodnoty boli posudzované parametre ako spoľahlivosť, záruka, predpokladaná cena pri opakovanom predaji a životnosť. Ocenenie Total Value Index je významným úspechom, pretože odráža pozitívne skúsenosti, ktoré majú vlastníci nových automobilov značky Kia, uviedol Len Hunt, viceprezident a COO spoločnosti Kia Motors America. Nový Magentis a Carnival ponúkajú vysokú úroveň komfortu, bezpečnosti a širokú ponuku príslušenstva za skvelú cenu. Sú ďalším dôkazom oživenia, ktoré našej značke priniesli produkty novej generácie, dodal Len Hunt. Owners of the all-new Kia Magentis sedan and Carnival minivan have expressed extreme satisfaction with their new cars. Both products earned top honors in their respective categories in Strategic Vision s 2006 Total Value Index. Strategic Vision surveyed more than 64,000 new car buyers who purchased their vehicle between October 2005 and March 2006 in the USA, asking an array of questions about their fi rst 90 days of ownership. Components of Total Value include reliability, warranty, anticipated resale value and durability. The Total Value Awards are a signifi cant achievement because they are a direct refl ection of the positive experience Kia owners are having with their new vehicles, said Len Hunt, executive vice president and COO, Kia Motors America. The all-new Magentis and Carnival offer high levels of comfort, convenience and safety at a tremendous value, and is further proof of the excitement our next generation products are delivering to the brand, Len Hun added. Predaj v Európe dosiahol nový rekord European sales set new record V mesiaci október bol v Európe dosiahnutý nový rekord v predaji automobilov značky Kia. Celkovo bolo na európskych trhoch predaných 23 252 vozidiel, čo predstavuje medziročný nárast o 11 %. Najpredávanejším modelom sa stalo Picanto (6 489 predaných kusov). Úspešný predaj zaznamenalo aj Sorento 4x4 z kategórie SUV, s počtom predaných kusov 3 626, a kompaktný Sportage 4x4, ktorého sa predalo 3 476 kusov. Nemecko sa stalo krajinou, v ktorej bol v októbri dosiahnutý najvyšší počet predaných áut značky Kia vo výške 3 800 kusov. V medziročnom porovnaní ide o 40 % zvýšenie. Počas prvých 10-tich mesiacov roku 2006 bolo v Európe predaných celkovo 228 367 vozidiel, pričom najviac ich bolo doposiaľ predaných v Španielsku (39 000 kusov). Sales of Kia vehicles in Europe climbed again during October, achieving a new record for the month up by 11 % to a total of 23,252 units. Kia s top sellers were the Picanto small car (with 6,489 sales), leading the award-winning Sorento 4x4 SUV (3,626 sales) and the Sportage compact 4x4 (3,476 sales). Germany was the biggest market for Kia with more than 3,800 vehicles delivered, 40 % more than the year-ago month. Over the fi rst 10 months of 2006, Kia dealers delivered a total of 228,367 units in Europe. So far this year, Spain is proving to be Kia s largest European market with almost 39,000 units delivered. 3
číslo 22 november 2006 Novinky z výstavby závodu News from the Site 1. Lisovňa / Press shop - na lisovacích zariadeniach sa vykonávajú elektrické revízie - inšpektori kvality sú školení kórejskými supervízormi v oblasti posudzovania celkovej kvality vyrobených panelov - vylepšujú sa výrobné postupy a metódy za účelom dosiahnutia vyššej efektivity výroby - pokračuje proces náboru zamestnancov na druhú pracovnú zmenu celková kontrola kvality panelu karosérie kontrola dier overall quality panel inspection holes checking - electrical inspection of the press equipment is being performed - quality inspectors are being trained by Korean supervisors to consider overall quality of produced panels - working standards and methods are being improved to achieve higher production effi ciency - recruitment of new operators for the second work shift is in progress 2. Karosáreň / Body shop - začala sa výrobná fáza MP1 vozidiel cee d (MP1 posledná fáza pred sériovou výrobou) - ukončila sa inštalácia komory opráv, ktorá slúži na off-line opravy nenalakovaných karosérií (opravy konštrukcie tela karosérie mimo výrobnej linky) - MP1 production stage of the cee d model has started (MP1 the last stage before the mass production) - installation of the repair chamber for off-line BIW repairs has been fi nished (BIW body in white nonpainted body) komora opráv repair chamber 3. Lakovňa / Paint shop - postupne sa zvyšuje výkonnosť jednotlivých liniek, hlavne linky jemného utesňovania a striekacích kabín - prebieha monitorovanie pracovísk z hľadiska záťaže operátorov; výsledkom bude kategorizácia náročnosti pracovísk z hľadiska hygieny a ochrany zdravia - tím lakovne sa rozrástol o 16 nových operátorov na druhú pracovnú zmenu klampiarske opravy karosérie metal repair of the body - production capacity of particular production lines is increasing continuously, mainly the sealer and spray booths - monitoring and pollution measurements of the paint shop s working places are being carried out; all working places will be categorized from the hygiene and health protection point of view - 16 new operators have been accepted for the second work shift 4 KIA Motors Slovakia, s. r. o.
November 2006 issue 22 4. Montáž / Assembly shop - na montážnych linkách sa dokončuje testovacia fáza M2 - pokračuje tréning novo prijatých zamestnancov na druhú pracovnú zmenu - M2 trial production is about to be fi nished on the assembly lines - line training of operators recruited for the second work shift is in progress manuálne nastavenie čelného skla manual adjustment of the windshield 5. Motoráreň / Engine shop - pokračuje výroba hláv motorov typu U 1,6 diesel pre sériovú výrobu a dokončujú sa nastavenia pre typ Gamma 1,4 a 1,6 benzín a D 2,0 diesel - na stanici nakladania blokov motorov na montážnej linke boli implementované dva roboty pre urýchlenie montážneho taktu a spresnenie procedúry výroby - prebieha výroba blokov motora typu Gamma 1,4 a 1,6 benzín pre sériovú výrobu a dokončujú sa fi nálne nastavenia strojov - na linke kľukový hriadeľ bola spustená sériová výroba - prebieha tréning nových operátorov na druhú pracovnú zmenu - production of the U 1.6 diesel type cylinder head for the mass production continues; settings of production lines for Gamma 1.4 and 1.6 gasoline and D 2,0 diesel types are being fi nished - two robots have been installed at the engine block loading station on the engine assembly line to speed up the cycle-time and specify the production procedure - production of the Gamma 1.4 and 1.6 gasoline type cylinder blocks for the mass production is proceeding; fi nal setting of machines is about to be fi nished - mass production on the crankshaft line has started - training of new operators for the second work shift proceeds leakmasters na test tesnosti motora leakmasters for leak test of engine 6. Riadenie výroby / Production Management - prebieha skúšobná prevádzka viacnásobného Kanban systému, ktorý zabezpečuje zásobovanie drobných dielov pre niekoľko pracovných staníc - pripravujú sa údaje na spustenie Kanban systému a na nastavenie automatického bodu objednania dielov - do systému ERP prebieha vkladanie objednávok pre pilotnú výrobu modelu KM na rok 2007 (ERP plánovanie zdrojov spoločnosti) - vývoj exportného systému prechádza z vývojovej do testovacej fázy fi nálna kontrola kvality 300 kusov vozidiel KM final quality checking of 300 units of the KM model - test operation of multi-station Kanban system for the hardware multi-workstation feeding is proceeding - data for the Kanban and Reorder point system are being prepared - inputting of orders and all data for the pilot production of KM model for the year 2007 are in progress - export system development has progressed from the development to testing phase 5
November 2006 issue 22 Kto je kto? Who is who? Meno / Name: Yong-Dae Lee Pozícia / Position: Generálny manažér / General Manager Oddelenie / Department: Lisovňa / Press team Kariéra v Kia / Career with Kia: Pán Lee začal svoju profesionálnu kariéru v spoločnosti Hyundai Motor Company v roku 1985. Pracoval tam spolu 14 rokov a bol zodpovedný za výrobu v lisovni. V roku 2000 sa stal členom Kia Motors Corporation a od apríla 2004 pôsobí na Slovensku. Mr. Lee started his professional career at Hyundai Motor Company in 1985. He was working there for 14 years and was in charge of stamping engineering. He became a Kia Motors Corporation member in 2000 and since April 2004 he has been working in Slovakia. Zodpovednosť / Responsibilities: Riadenie oddelenia Lisovňa; inštalácia lisovacích zariadení a prevádzka lisovne. Management of the Press team; installation of the press equipment and the press shop operation. Záľuby / Hobbies: Turistika, fotenie a meditovanie Hiking, photo shooting and meditation Meno / Name: Maroš Pogány Pozícia / Position: Asistent manažér / Assistant Manager Oddelenie / Department: Právne oddelenie / Legal department Kariéra v Kia / Career with Kia: Maroš Pogány začal pracovať v Kia Motors Slovakia v júli 2004 ako špecialista na právnom oddelení. V začiatkoch sa venoval aj právnej a administratívnej podpore dodávateľov Kia pri investovaní na Slovensku. V januári 2006 bol povýšený na asistent manažéra. Maros Pogany started to work for Kia Motors Slovakia in June 2004 as a Specialist for the Legal team. At the beginning of his career with Kia, he was also engaged in legal and administrative support for Kia suppliers during investing in Slovakia. He was promoted to an Assistant Manager in January 2006. Zodpovednosť / Responsibilities: Vypracovanie a kontrola obchodných zmlúv; právo obchodných spoločností a právne poradenstvo pre ostatné oddelenia. Drafting and reviewing of contracts; corporate issues and legal advisory for other departments. Záľuby / Hobbies: Bicie nástroje, televízne sitkomy a lyžovanie Drums, TV sitcoms and skiing Team building Zástupcovia spoločnosti Anect, ktorá v našej spoločnosti vybudovala sieťovú infraštruktúru, pozvali členov oddelenia Informačné technológie na adrenalínový večer. Vo verejnej motokárovej hale v Lietavskej Lúčke súťažili v zmiešaných družstvách i jednotlivcoch, pričom najlepším jazdcom sa stal Michal Wiesler. Representatives of Anect company, which has built the network infrastructure within our company, invited members of the Information Technologies team to an evening full of adrenalin. At a public karting hall in Lietavska Lucka, participants contested in the mixed team competition but raced as individuals as well. Michal Wiesler became the best rider. 7
číslo / issue 22 november / November 2006 Kórejskí dodávatelia na Slovensku Korean suppliers in Slovakia Visteon Slovakia Visteon Slovakia, s.r.o. je ďalšou spoločnosťou, ktorá patrí medzi hlavných dodávateľov spoločnosti Kia Motors Slovakia. Ako dcérska spoločnosť amerického koncernu Visteon Corporation vznikla v novembri roku 2004 a pre našu spoločnosť bude dodávať chladiče motora, vykurovacie jednotky, ovládače kúrenia, klimatizačné kompresory, senzory a klimatizačné hadice a potrubia. Spoločnosť Visteon Slovakia má na Slovensku dva výrobné závody. Jeden sa nachádza v Nitre a druhý v Dubnici nad Váhom. Výstavba prvého z nich sa začala v októbri roku 2005 a výstavba závodu v Dubnici bola zahájená v decembri roku 2005. Od februára do apríla 2006 boli inštalované výrobné technológie a v súčasnosti prebieha príprava na zahájenie sériovej výroby so začiatkom v novembri. Predmet činnosti spoločnosti Visteon Slovakia môžeme rozdeliť na dve oblasti. Prvou z nich je výroba klimatizačných jednotiek pre našu spoločnosť. Za túto oblasť je zodpovedná spoločnosť Halla Climate Control, ktorá je tiež dcérskou spoločnosťou Visteon Corporation. Druhou oblasťou je výroba interiérových častí, konkrétne dverových obkladov, ktoré Visteon Slovakia dodáva pre PSA Peugeot Citroen v Trnave. Výroba v nitrianskom závode je rozdelená medzi klimatizačné jednotky a interiérové časti v pomere 50:50. Závod v Nitre vyrába vykurovacie jednotky a chladiče motora, a zároveň slúži ako medzisklad pre klimatizačné kompresory, ovládače kúrenia a klimatizačné hadice a potrubia. Špecializuje sa na vstrekovanie dielov a predmontáž vykurovacích jednotiek, zatiaľ čo závod v Dubnici kompletizuje vykurovacie jednotky a chladiče motora s dielmi dodávanými z Nitry. Taktiež slúži ako medzisklad pre klimatizačné kompresory, ovládače kúrenia, klimatizačné hadice a potrubia. V roku 2009 bude celkový počet zamestnancov vyrábajúcich klimatizačné jednotky 300. Dnes v tejto oblasti pracuje viac ako 110 zamestnancov. Visteon Slovakia, s.r.o. is another company belonging to Tier 1 suppliers of Kia Motors Slovakia. It was established in November 2004 as an affi liated company of Visteon Corporation and will provide our company with engine cooling modules, heater complete units, heater control units, compressors, sensors and hoses & pipes. Visteon Slovakia has two production plants based in Slovakia. One plant is located in the City of Nitra and the other one is situated in the Linka na výrobu klimatizačných jednotiek HVAC line (heating, ventilation and air-conditioning) City of Dubnica nad Vahom. The construction of the Nitra plant started in October 2005 and the building operations in Dubnica were started in December 2005. From February to April 2006, installation of production technology was proceeding and currently preparations for launching the mass production in November are in progress. is an affi liated company of Visteon Corporation, is responsible for this area of production. The second sphere is production of interior parts - door panels - which are supplied by Visteon Slovakia to PSA Peugeot Citroen in Trnava. The production of climate control units and interior parts at the Nitra plant is equally shared. The production facility in Nitra produces engine cooling modules and heater complete units. In addition, it warehouses compressors, heater control units and hoses & pipes, and specializes in injection molding production and sub-assembly of heater units. The plant in Dubnica assembles heater complete units and cooling modules with parts produced at the Nitra plant. It also serves as a store for compressors, heater control units and hoses & pipes. Main activities of Visteon Slovakia can be divided into two areas. The fi rst one is production of climate control systems for our company. Halla Climate Control, which also In 2009, the total number of employees manufacturing climate control systems will be 300. Today, over 110 employees work in this area. Kia Family News Interný spravodaj Kia Motors Slovakia, s. r. o. Vydáva: oddelenie Public Relations Dátum vydania: 16. november 2006 Vaše pripomienky a návrhy posielajte prosím na mfarkasova@kia.sk Kia Family News Newsletter of Kia Motors Slovakia, s. r. o. Published by: Public Relations W/G The newsletter published on November 16, 2006 We will be pleased to receive your comments and new ideas at mfarkasova@kia.sk