APL 100 Spare parts list Liste des pièces de rechange

APL 100 Spare parts list Liste des pièces de rechange

71.52.995 2 / 25

71.52.995 3 / 25

71.52.995 4 / 25

71.52.995 1 Distance bolt M4x15 Entretoise M4x15 12.40.415 2 2 Mounting base self-adhesive 19x19 mm Socle de fixation autoadhésif 19x19 mm 35.01.001 1 3 Cable joint 98x2.5 mm Raccord de câble 98x2,5 mm 35.01.002 5 4 Energy chain cpl Chaîne protect. cpl 35.06.027 1 5 Pressure regulator Régulateur de pression 37.52.8001 1 6 Screw joint connector Raccord instantané 37.52.8005 1 7 Valve connector Connecteur valvule 37.52.8010 1 8 Valve Valvule 37.52.8015 1 9 Sound absorber Silencieux 37.52.8020 1 10 Centering pin Pion de centrage 37.52.8025 2 11 Lifting nut Ecrou branchon 37.52.8030 2 12 Clamping yoke Etrier 37.52.8035 1 13 Fixing screw Vis de fixation 37.52.8040 1 14 Cover Couvercle 37.52.8045 1 15 Screw Vis 37.52.8050 6 16 Distance bolt M3x7.5 Entretoise M3x7,5 37.52.8055 3 17 Distance bolt M3x13.5 Entretoise M3x13,5 37.52.8060 3 18 Spiral tube Tuyau spiral 37.52.8065 1 19 Angle Angle 37.52.8070 1 20 Adjusting plate Plaque d'ajustage 37.52.8075 1 21 Carrier plate Plaque de support 37.52.8080 1 22 Holder for supporting air tube Support pour tuyau de l'air de soutien 37.52.8085 1 23 Supporting air tube Tuyau pour l'air de soutien 37.52.8090 1 24 Limit stop Butée 37.52.8095 1 25 Guide shaft Axe de guidage 37.52.8105 2 26 Linear ball-bearing Roulement à billes linéaire 37.52.8110 4 27 Guiding Guide 37.52.8120 1 5 / 25

71.52.995 28 Mounting bracket Bride de fixation 37.52.8125 1 29 Nut Agrafe 37.52.8135 1 30 Spacer bushing Entretoise 37.52.8140 1 31 Magnetic ring Bague magnetique 37.52.8145 1 32 Bolt Boulon 37.52.8150 1 33¹ Compression spring Ressort de compression 37.52.8155 1 34 Pad holder Récepteur de tampon 37.52.8160 1 35 Washer Rondelle 37.52.8165 1 36 Washer Rondelle 37.52.8170 1 37 Button cpl Touche cpl 37.52.8900 1 38 Case cpl Couvercle cpl 37.52.8905 1 39 PCB valve block cpl Circuit imprimé block valvule cpl 37.52.8910 1 40 Pressure controller Manostat 37.52.8915 1 41 Vacuum monitor Garde de vacuum 37.52.8920 1 42 Limit stop Arrêt 37.52.9118 1 43 Inductive switch cpl Commutateur inductif cpl 37.67.003 1 44 Inductive switch Commutateur inductif 37.67.004 1 45 Cylinder Cylindre 37.67.006 1 46 Magnetic valve Valvule magnetique 37.67.007 2 47 Cover plate Plaque de protection 37.67.008 1 48 Magnetic valve Valvule magnetique 37.67.009 1 49 Mini pressure regulator Mini régulateur de pression 37.67.012 2 50 Throttle Piège 37.67.014 4 51 Fixing angle Angle de fixation 37.67.016 1 52 Pressure gauge Manomètre 37.67.020 1 53 Vacuum nozzle Tuyère de vacuum 37.67.022 1 54 Pneumatic tube 4 mm Tuyau pneumatique 4 mm 37.67.025 2,70m 6 / 25

71.52.995 55 Pneumatic tube 8 mm Tuyau pneumatique 8 mm 37.67.026 0,15m 56 Pneumatic tube 6 mm Tuyau pneumatique 6 mm 37.67.027 0,60m 57 Screw joint connector 4 mm/m5 Raccord instantané 4 mm/m5 37.67.030 5 58 Screw joint connector 6 mm/m5 Raccord instantané 6 mm/m5 37.67.032 1 59 Screw joint connector 8 mm Raccord instantané 8 mm 37.67.035 1 60 L-screw joint connector 8 mm L-raccord instantané 8 mm 37.67.038 1 61 Y connection Connexion Y 37.67.055 1 62 Screw in union Raccordement à visser 37.67.058 2 63 L-screw joint connector 6 mm L-raccord instantané 6 mm 37.67.061 1 64 L-screw joint connector 4 mm/m5 L-raccord instantané 4 mm/m5 37.67.062 3 65 T connection Connexion T 37.67.063 1 66 Sound absorber Silencieux 37.67.072 2 67 Nipple Boquilla 37.67.080 1 68 Blind plug Plot de remplissage 37.67.085 2 69 Angle plug connector Angle connecteur 37.67.090 1 70 L connection Connexion L 37.67.091 1 71 Valve block Bloc valvule 37.67.099 1 72 Shaft protection 7 Circlips 7 40.01.007 1 73 Shaft protection 9 Circlips 9 40.01.009 1 74 Lock washer M4 Rondelle d'arrêt M4 41.03.004 4 75 Screw M2x10 Vis M2x10 48.04.010 2 76 Screw bar M5x5 Cheville filetée M5x5 48.10.505 3 77 Hexagon screw M3x5 Vis à six pans creux M3x5 48.16.305 2 78 Hexagon screw M3x12 Vis à six pans creux M3x12 48.16.312 1 79 Hexagon screw M3x25 Vis à six pans creux M3x25 48.16.325 2 80 Hexagon screw M6x18 Vis à six pans creux M6x18 48.16.618 3 81 Hexagon screw M3x6 stainless Vis à six pans creux M3x6 inoxydable 48.19.306V 4 7 / 25

71.52.995 82 Hexagon screw M3x5 Vis à six pans creux M3x5 48.20.305 2 83 Hexagon screw M3x35 Vis à six pans creux M3x35 48.20.335 3 84 Hexagon screw M4x6 Vis à six pans creux M4x6 48.20.406 2 85 Hexagon screw M4x10 Vis à six pans creux M4x10 48.20.410 4 86 Hexagon screw M4x12 Vis à six pans creux M4x12 48.20.412 4 87 Hexagon screw M4x40 Vis à six pans creux M4x40 48.20.440 2 88 Washer M4 Rondelle M4 50.01.046 2 89 Washer 3.2 Rondelle 3,2 50.01.057 2 90 Washer 4.3 Rondelle 4,3 50.01.065 2 91 Washer 6.4 stainless Rondelle 6,4 inoxydable 50.01.066V 3 92 Lock washer M3 Rondelle M3 50.11.002 2 93¹ PCB APL cpl Circuit imprimé APL cpl 70.52.015 1 94¹ Foil PTFE 1000x150x0.13 mm Feuille PTFE 1000x150x0.13 mm 97.14.009 1 8 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 9 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 10 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 11 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 12 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 1 Axis Axe 30.02.0191 2 2 Mounting base self-adhesive 19x19 mm Socle de fixation autoadhésif 19x19 mm 35.01.001 1 3 Cable joint 98x2.5 mm Raccord de câble 98x2,5 mm 35.01.002 5 4 Energy chain cpl Chaîne protect. cpl 35.06.027 1 5 Pneumatic tube TUS0425 Tuyau pneumatique TUS04205 36.11.004 0,60m 6 Pneumatic tube TUS0604 Tuyau pneumatique TUS0604 36.11.006 0,08m 7 Pneumatic tube TUS0805 Tuyau pneumatique TUS0805 36.11.008 0,35m 8 Pressure regulator Régulateur de pression 37.52.8001A 1 9 Pressure gauge Manomètre 37.52.8002A 1 10 Sealing device Dispositif d'étanchétité 37.52.8003A 1 11 Sealing washer Rondelle d'étanchétité 37.52.8004A 2 12 L-screw joint connector Raccord instantané 37.52.8005A 1 13 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8007A 1 14 Screw joint connector Raccord instantané 37.52.8008A 1 15 Pipe coupling Dérivation 37.52.8012A 1 16 Connector plug Connecteur 37.52.8013A 1 17 Shutoff valve Vanne d'arrêt 37.52.8015A 1 18 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8019A 1 19 Sound absorber Silencieux 37.52.8020A 1 20 Connection Connexion 37.52.8021A 1 21 T-screw joint connector T-raccord instantané 37.52.8022A 1 22 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8023A 1 23 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8024A 1 24 Centering pin Pion de centrage 37.52.8025 2 25 Vacuum generator Buse d'aspiration 37.52.8026A 1 26 Throttle valve Limiteur d'air 37.52.8027A 2 27 Throttle valve Limiteur d'air 37.52.8028A 1 13 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 28 Bail Pontet 37.52.8035A 1 29 Plate Plaque 37.52.8037A 1 30 Fixing screw Vis de fixation 37.52.8040 1 31 Cover Couvercle 37.52.8045A 1 32 Screw Vis 37.52.8050 6 33 Nut M3 Ecrou M3 37.52.8053A 2 34 Distance bolt M3x7.5 Entretoise M3x7,5 37.52.8055 3 35 Distance bolt M4x14 Entretoise M4x14 37.52.8062A 3 36 Spiral tube Tuyau spiral 37.52.8065 1 37 Angle Angle 37.52.8070 1 38 Adjusting plate Plaque d'ajustage 37.52.8075 1 39 Carrier plate Plaque de support 37.52.8080 1 40 Holder for supporting air tube Support pour tuyau de l'air de soutien 37.52.8085 1 41 Supporting air tube Tuyau pour l'air de soutien 37.52.8090 1 42 Limit stop Butée 37.52.8095 1 43 Guide shaft Axe de guidage 37.52.8105 2 44 Linear ball-bearing Roulement à billes linéaire 37.52.8110 4 45 Guiding Guide 37.52.8120 1 46 Mounting bracket Bride de fixation 37.52.8125 1 47 Nut Agrafe 37.52.8135 1 48 Spacer bushing Entretoise 37.52.8140 1 49 Magnetic ring Bague magnetique 37.52.8145 1 50 Bolt Boulon 37.52.8150 1 51¹ Compression spring Ressort de compression 37.52.8155 1 52 Pad holder Récepteur de tampon 37.52.8160 1 53 Washer Rondelle 37.52.8165 1 54 Washer Rondelle 37.52.8170 1 14 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 55 Bolt Boulon 37.52.8622 8 56 Piercing pin Poinçon 37.52.8699 1 57 Button cpl Touche cpl 37.52.8900 1 58 Frame cpl Cadre cpl 37.52.8905A 1 59 Valve block Bloc d'électrovanne 37.52.8910A 1 60 Connection block Bloc de connexion 37.52.8930A 1 61 Limit stop Arrêt 37.52.9118 1 62 Inductive switch cpl Commutateur inductif cpl 37.67.003 1 63 Inductive switch Commutateur inductif 37.67.004 1 64 Cylinder Cylindre 37.67.006 1 65 Magnetic valve Valvule magnetique 37.67.007 2 66 Cover plate Plaque de protection 37.67.008 1 67 Magnetic valve Valvule magnetique 37.67.009 1 68 Throttle Piège 37.67.014 1 69 Pneumatic tube 4 mm Tuyau pneumatique 4 mm 37.67.025 3,00m 70 Pneumatic tube 6 mm Tuyau pneumatique 6 mm 37.67.027 1,00m 71 Screw joint connector 4 mm/m5 Raccord instantané 4 mm/m5 37.67.030 11 72 Screw joint connector 6 mm/m5 Raccord instantané 6 mm/m5 37.67.032 4 73 Screw joint connector 8 mm Raccord instantané 8 mm 37.67.035 1 74 L-screw joint connector 8 mm L-raccord instantané 8 mm 37.67.038 1 75 Y connection Connexion Y 37.67.055 1 76 L-screw joint connector 4 mm/m5 L-raccord instantané 4 mm/m5 37.67.062 1 77 Nipple Boquilla 37.67.080 1 78 Coupling with sealing washer M5 Manchon avec rondelle d'étanchétité M5 37.67.082 4 79 Shaft protection 3.2 Circlips 3,2 40.01.003 1 80 Shaft protection 7 Circlips 7 40.01.007 1 81 Shaft protection 9 Circlips 9 40.01.009 1 15 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 82 Lock washer M4 Rondelle d'arrêt M4 41.03.004 2 83 Cylinder pin 5x8 Cilindre clou 5x8 43.02.508 2 84 Cylinder pin 5x14 Cilindre clou 5x14 43.02.513 2 85 Carrier plate universal 116x152 mm Plaque de support universel 116x152 mm 45.52.370 1 86 Carrier plate universal 116x102 mm Plaque de support universel 116x102 mm 45.52.375 1 87 Cover plate universal 72x60 mm Plaque de protection universel 72x60 mm 45.52.392 1 88 Cover plate universal 90x90 mm Plaque de protection universel 90x90 mm 45.52.393 1 89 Cover plate universal 116x102 mm Plaque de protection universel 116x102 mm 45.52.395 1 90 Cover plate universal 116x152 mm Plaque de protection universel 116x152 mm 45.52.397 1 91 Vacuum plate universal 72x60 mm Plaque vide universelle 72x60 mm 45.52.4002 1 92 Vacuum plate universal 90x90 mm Plaque vide universelle 90x90 mm 45.52.4003 1 93 Vacuum plate univsal 116x102 mm Plaque vide universelle 116x102 mm 45.52.4005 1 94 Vacuum plate universal 116x152 mm Plaque vide universelle 116x152 mm 45.52.4007 1 95 Hexagon nut M4 Ecrou hexagonal M4 47.05.001 1 96 Screw M2x10 Vis M2x10 48.04.010 2 97 Screw M4x45 Vis M4x45 48.04.045 2 98 Screw bar M5x5 Cheville filetée M5x5 48.10.505 5 99 Hexagon screw M3x5 Vis à six pans creux M3x5 48.16.305 6 100 Hexagon screw M3x12 Vis à six pans creux M3x12 48.16.312 1 101 Hexagon screw M6x14 Vis à six pans creux M6x14 48.16.614 4 102 Hexagon screw M6x18 Vis à six pans creux M6x18 48.16.618 3 103 Hexagon screw M3x6 stainless Vis à six pans creux M3x6 inoxydable 48.19.306V 4 104 Hexagon screws M3x20 Vis à six pans creux M3x20 48.20.320 2 105 Hexagon screw M4x6 Vis à six pans creux M4x6 48.20.406 5 106 Hexagon screw M6x6 Vis à six pans creux M6x6 48.20.408 1 107 Hexagon screw M4x10 Vis à six pans creux M4x10 48.20.410 3 108 Hexagon screw M4x12 Vis à six pans creux M4x12 48.20.412 4 16 / 25

71.52.995A PNEUMATIC APPLICATOR APPLICATEUR PNEUMATIQUE 109 Hexagon screw M4x14 Vis à six pans creux M4x14 48.20.414 8 110 Hexagon screw M4x40 Vis à six pans creux M4x40 48.20.440 2 111 Washer 4.3 Rondelle 4,3 50.01.065 2 112 Washer 6.4 stainless Rondelle 6,4 inoxydable 50.01.066V 3 113 Compression spring Ressort de compression 52.52.001 8 114 PCB APL cpl Circuit imprimé APL cpl 70.52.016 1 115¹ Foil PTFE 1000x150x0.13 mm Feuille PTFE 1000x150x0.13 mm 97.14.009 1 17 / 25

71.52.995B 18 / 25

71.52.995B 19 / 25

71.52.995B 20 / 25

71.52.995B 21 / 25

71.52.995B 1 Axis Axe 30.02.0191 2 2 Mounting base self-adhesive 19x19 mm Socle de fixation autoadhésif 19x19 mm 35.01.001 1 3 Cable joint 98x2.5 mm Raccord de câble 98x2,5 mm 35.01.002 5 4 Energy chain cpl Chaîne protect. cpl 35.06.027 1 5 Magnetic valve Valvule magnetique 36.02.010 2 6 Magnetic valve Valvule magnetique 36.02.012 1 7 Cover plate Plaque de protection 36.03.010 1 8 Pneumatic tube TUS0425 Tuyau pneumatique TUS04205 36.11.004 0,60m 9 Pneumatic tube TUS0604 Tuyau pneumatique TUS0604 36.11.006 0,08m 10 Pneumatic tube TUS0805 Tuyau pneumatique TUS0805 36.11.008 0,35m 11 L-screw joint connector 8 mm L-raccord instantané 8 mm 36.13.410 1 12 Screw joint connector Raccord instantané 36.13.420 1 13 Pressure gauge Manomètre 37.52.8001B 1 14 Pressure gauge Manomètre 37.52.8002B 1 15 Sealing device Dispositif d'étanchétité 37.52.8003A 1 16 L-screw joint connector Raccord instantané 37.52.8005A 1 17 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8007A 1 18 Screw joint connector Raccord instantané 37.52.8008A 1 19 Connector plug Connecteur 37.52.8013B 1 20 Shutoff valve Vanne d'arrêt 37.52.8015B 1 21 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8019A 1 22 Sound absorber Silencieux 37.52.8020A 1 23 Connection Connexion 37.52.8021A 1 24 T-screw joint connector T-raccord instantané 37.52.8022A 1 25 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8023A 1 26 L-screw joint connector L-raccord instantané 37.52.8024A 1 27 Centering pin Pion de centrage 37.52.8025 2 22 / 25

71.52.995B 28 Vacuum generator Buse d'aspiration 37.52.8026A 1 29 Throttle valve Limiteur d'air 37.52.8027A 2 30 Throttle valve Limiteur d'air 37.52.8028A 1 31 Fixing screw Vis de fixation 37.52.8040 1 32 Cover Couvercle 37.52.8045A 1 33 Screw Vis 37.52.8050B 8 34 Nut M3 Ecrou M3 37.52.8053A 2 35 Distance bolt M3x7.5 Entretoise M3x7,5 37.52.8055 3 36 Distance bolt M4x14 Entretoise M4x14 37.52.8062A 1 37 Distance bolt M4x14 Entretoise M4x14 37.52.8062B 2 38 Spiral tube Tuyau spiral 37.52.8065 1 39 Angle Angle 37.52.8070 1 40 Adjusting plate Plaque d'ajustage 37.52.8075 1 41 Carrier plate Plaque de support 37.52.8080 1 42 Holder for supporting air tube Support pour tuyau de l'air de soutien 37.52.8085 1 43 Supporting air tube Tuyau pour l'air de soutien 37.52.8090 1 44 Limit stop Butée 37.52.8095 1 45 Guide shaft Axe de guidage 37.52.8105 2 46 Linear ball-bearing Roulement à billes linéaire 37.52.8110 4 47 Guiding Guide 37.52.8120 1 48 Mounting bracket Bride de fixation 37.52.8125 1 49 Nut Agrafe 37.52.8135 1 50 Spacer bushing Entretoise 37.52.8140 1 51 Magnetic ring Bague magnetique 37.52.8145 1 52 Bolt Boulon 37.52.8150 1 53¹ Compression spring Ressort de compression 37.52.8155 1 54 Pad holder Récepteur de tampon 37.52.8160 1 23 / 25

71.52.995B 55 Washer Rondelle 37.52.8165 1 56 Washer Rondelle 37.52.8170 1 57 Bolt Boulon 37.52.8622 8 58 Piercing pin Poinçon 37.52.8699 1 59 Button cpl Touche cpl 37.52.8900 1 60 Frame cpl Cadre cpl 37.52.8905A 1 61 Valve cluster Ensemble de valves 37.52.8930B 1 62 Limit stop Arrêt 37.52.9118 1 63 Inductive switch cpl Commutateur inductif cpl 37.67.003 1 64 Inductive switch Commutateur inductif 37.67.004 1 65 Cylinder Cylindre 37.67.006 1 66 Throttle Piège 37.67.014 1 67 Pneumatic tube 4 mm Tuyau pneumatique 4 mm 37.67.025 3,00m 68 Pneumatic tube 6 mm Tuyau pneumatique 6 mm 37.67.027 1,00m 69 Screw joint connector 4 mm/m5 Raccord instantané 4 mm/m5 37.67.030 11 70 Screw joint connector 6 mm/m5 Raccord instantané 6 mm/m5 37.67.032 4 71 Y connection Connexion Y 37.67.055 1 72 L-screw joint connector 4 mm/m5 L-raccord instantané 4 mm/m5 37.67.062 1 73 Coupling with sealing washer M5 Manchon avec rondelle d'étanchétité M5 37.67.082 4 74 Shaft protection 3.2 Circlips 3,2 40.01.003 1 75 Shaft protection 7 Circlips 7 40.01.007 1 76 Shaft protection 9 Circlips 9 40.01.009 1 77 Lock washer M4 Rondelle d'arrêt M4 41.03.004 2 78 Cylinder pin 5x8 Cilindre clou 5x8 43.02.508 2 79 Cylinder pin 5x14 Cilindre clou 5x14 43.02.513 2 80 Carrier plate universal 116x152 mm Plaque de support universel 116x152 mm 45.52.370 1 81 Carrier plate universal 116x102 mm Plaque de support universel 116x102 mm 45.52.375 1 24 / 25

71.52.995B 82 Cover plate universal 72x60 mm Plaque de protection universel 72x60 mm 45.52.392 1 83 Cover plate universal 90x90 mm Plaque de protection universel 90x90 mm 45.52.393 1 84 Cover plate universal 116x102 mm Plaque de protection universel 116x102 mm 45.52.395 1 85 Cover plate universal 116x152 mm Plaque de protection universel 116x152 mm 45.52.397 1 86 Vacuum plate universal 72x60 mm Plaque vide universelle 72x60 mm 45.52.4002 1 87 Vacuum plate universal 90x90 mm Plaque vide universelle 90x90 mm 45.52.4003 1 88 Vacuum plate univsal 116x102 mm Plaque vide universelle 116x102 mm 45.52.4005 1 89 Vacuum plate universal 116x152 mm Plaque vide universelle 116x152 mm 45.52.4007 1 90 Screw bar M5x5 Cheville filetée M5x5 48.10.505 18 91 Hexagon screw M3x5 Vis à six pans creux M3x5 48.16.305 6 92 Hexagon screw M3x12 Vis à six pans creux M3x12 48.16.312 1 93 Hexagon screw M6x14 Vis à six pans creux M6x14 48.16.614 4 94 Hexagon screw M6x18 Vis à six pans creux M6x18 48.16.618 3 95 Hexagon screw M3x6 stainless Vis à six pans creux M3x6 inoxydable 48.19.306V 4 96 Hexagon screws M3x20 Vis à six pans creux M3x20 48.20.320 2 97 Hexagon screw M4x6 Vis à six pans creux M4x6 48.20.406 5 98 Hexagon screw M4x10 Vis à six pans creux M4x10 48.20.410 3 99 Hexagon screw M4x12 Vis à six pans creux M4x12 48.20.412 4 100 Hexagon screw M4x14 Vis à six pans creux M4x14 48.20.414 8 101 Hexagon screw M4x40 Vis à six pans creux M4x40 48.20.440 4 102 Washer 4.3 Rondelle 4,3 50.01.065 2 103 Washer 6.4 stainless Rondelle 6,4 inoxydable 50.01.066V 3 104 Compression spring Ressort de compression 52.52.001 8 105 PCB APL cpl Circuit imprimé APL cpl 70.52.016 1 106¹ Foil PTFE 1000x150x0.13 mm Feuille PTFE 1000x150x0.13 mm 97.14.009 1 25 / 25