Informations générales modèles 60 HZ et 50 HZ MACHINES MOTEURS

CHARGE UTILE POIDS CABLAGE ROPES WEIGHT SUSPENSION ROPING Informations générales modèles 0 HZ et 0 HZ équilibré 0%. 0% balanced. hors de l'équilibre, proportionnel à la charge et pour 21 m de course.. out of balance, proporzionate to load and for 21 m travel. 1:1 EFFICACITE INSTALLATION INSTALLATION EFFICIENCY 0% VITESSE SPEED POSITION DE LA MACHINE MACHINE POSITION deux valeurs de vitesse sont affichées: la première est pour la pleine charge, la seconde à vide. two value of speed are shown: the first is for full load, the second for no-load. haut up MACHINES VOLTAGE DU FREIN (CC) BRAKE VOLTAGE (DC) FORME DE LA GORGE GROOVE FORM ENCODER HUILE OIL 4, 0, 0, 1, 10/220 V 3 standard, autres disponibles sur demande V 3 standard, all other available tout disponible any available MOBIL GEAR MOTEURS FREQUENCE FREQUENCY CLASSE D'ISOLATION INSULATION CLASS PROTECTION THERMIQUE HEAT PROTECTION REGULATION ELECTRONIQUE ELECTRONIC REGULATION NIVEAU DE PROTECTION PROTECTION DEGREE 0Hz o 0Hz 0Hz or 0Hz E standard, F disponible E standard, F available disponible avec thermistances ou des thermostats available with termostats or termistors toute la puissance est disponibles pour ACVV ou VVVF all horsepower for ACVV or VVVF available IP 21 HEURES DE DEPART STARTS FOR HOURS 90 120 10 240 autoventilation self-ventilated avec ventilateurs auxiliaires with auxiliary ventilating fan TYPE DE VENTILATION KIND OF VANTILATION MOTEURS 0Hz VITESSE SPEED POLES POLES TOURS/MN CHARGE FULL-LOAD REV./MIN. TOURS/MN A VIDE NO-LOAD REV./ MIN. 1 4 1 1 930 00 2 4 / 1 1 / / 3

2 / 1 930 / 00 / 3 2 4 / 24 1 / 21 / 20 2 / 24 930 / 21 00 / 20 VITESSE SPEED POLES POLES MOTEURS 0Hz TOURS/MN CHARGE FULL-LOAD REV./ MIN. TOURS/MN A VIDE NO-LOAD REV./ MIN. 1 4 1 100 1 111 2 4 / 1 1 / 3 100 / 2 / 1 111 / 3 / 2 4 / 24 1 / 20 100 / 2 / 24 111 / 20 /

Catalogue Gamme 0 Hz et 0 Hz Modèles Model Charge statique max Static load up to Puissance Power up to Vitesse Speed up to PS 200 Kg. Etg 1 m/sec. II SERIES 0 Kg. Etg 1 m/sec. P0FII SERIES 3 Kg. Etg 1. m/sec. II SERIES 0 Kg. 1 Etg 2 m/sec. II SERIES 000 Kg. 2 Etg 2 m/sec. Kg. 40 Etg 2 m/sec. Gamme 0 HZ CHARGE UTILE VITESSE/ SPEED (m/sec) (Kg) 0, 0, 0, 1 1,2 1, 2 :1 P0F P0F 3:1 3 :1 P0F 9 30:1 12 /P P0F 9 P0F 30:1 /P P0F /P 2:1 9 12 30:1 30:1 1 0 /P 9:1 2:1 1 1 4:2 20 00 :1 9/P :1 12 :1 4:1 1 1 20 4:2 2 120 :1 11/P :1 1 4:1 /P 4:1 1 22 2 :2 2 :1 /P 4:1 1/P 4:1 1/P 22 2 4:1 32 :2 3

2000 :1 1/P 22/P :1 2 2 4:1 3 :2 40 :2 4 Gamme 0 HZ CHARGE UTILE VITESSE / SPEED (m/sec) (Kg) 0, 0, 0, 1 1,2 1, 2 P0F 2:1 P0F 2:1 3 P0F 2:1 9 43:2 P0F 9 P0F 2:1 43:2 12 P0F 9 P0F P0F 30:1 43:2 1 0 2:1 2:1 12 30:1 1 4:2 1 00 :1 12 :1 12 4:1 1 1 4:2 20 4:2 2 120 :1 :1 4:1 1 1 20 4:2 22 :2 2 4:1 12-p :1 1 4:1 1 22 2 4:2 2 :2 3 2000 1-p :1 22 2 4:1 2 4:1 32 :2 3 :2 43

II Series 0 Hz II series STATIC LOAD 0 KG 4 POLES 0Hz 4:1 :1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg 0.42-0.4 0.4-0.1 0.0-0. 0.3-0. 0.-0.4 0.4-0.2 0.2-0. 0.-0.2 0.9-0. 0.-0.1 0.4-0.0 0.9-0. 0.4-0.0 0.-0.4 0.4-0.1 0.0-0. 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.3 30 4 30 30 4 4 0 40 0 30

0.2-0.90 3 40 0.1-0.9 0.-0. 0.4-0.93 0.9-0.9 0.9-1.0 30 0.-0.93 0.92-1.02 1.00-1. 1.0-1.1 1.1-1.2 30 40 0 40 POLES 0Hz 4 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg 4:1 0.29-0.31 0.32-0.34 0.34-0.3 0.3-0.39 0.39-0.42 40 :1 0.32-0.3 0.3-0.3 0.3-0.41 0.40-0.44 0.44-0.4 40 0.3-0.40 0.40-0.43 0.44-0.4 0.4-0.0 0.0-0.4 4 40 0.41-0.44 0.4-0.4 0.49-0.2 0.1-0. 0.-0.0 0 30 0.49-0.2 0.3-0. 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.1 30 40 30 0.-0.2 0.3-0. 0.-0.3 0.2-0. 0.9-0. 3 20 90 40

PS STATIC LOAD 200 KG 4 POLES 0Hz 4:1 :1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg 0.42-0.4 0.4-0.1 0.0-0. 0.3-0. 0.-0.4 0.4-0.2 0.2-0. 0.-0.2 0.9-0. 0.-0.1 0.4-0.0 0.9-0. 0.4-0.0 0.-0.4 0.4-0.1 0.0-0. 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.3 30 4 30 30 4 4 0 40 0 30

0.2-0.90 3 40 0.1-0.9 0.-0. 0.4-0.93 0.9-0.9 0.9-1.0 20 20 30 0.-0.93 0.92-1.02 1.00-1. 1.0-1.1 1.1-1.2 30 40 0 40 POLES 0Hz 4 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg 4:1 0.29-0.31 0.32-0.34 0.34-0.3 0.3-0.39 0.39-0.42 40 :1 0.32-0.3 0.3-0.3 0.3-0.41 0.40-0.44 0.44-0.4 40 0.3-0.40 0.40-0.43 0.44-0.4 0.4-0.0 0.0-0.4 30 4 40 0.41-0.44 0.4-0.4 0.49-0.2 0.1-0. 0.-0.0 20 0 30 0.49-0.2 0.3-0. 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.1 30 40 30 0.-0.2 0.3-0. 0.-0.3 0.2-0. 0.9-0. 3 20 90 40

P0F II series 0 Hz STATIC LOAD 3 KG 4 POLES 0Hz 2:1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg 0.1-0.9 0.-0. 0.4-0.93 0.9-0.9 0.9-1.0 0.-0.93 0.92-1.02 1.00-1. 1.0-1.1 1.1-1.2 1.2-1.3 1.3-1.0 1.4-1.3 1.-1.3 1.1-1. 40 30 0 40 4 9 0 40 40 30 4 POLES 0Hz

DIA/mm m/sec Kg Kg Kg 0.49-0.2 0.3-0. 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.1 30 0.-0.2 0.3-0. 0.-0.3 0.2-0. 0.9-0. 90 40 90 2:1 0.-0.92 0.93-1.00 1.01-1.09 1.0-1.1 1.1-1.2 30 4

II series 0 Hz STATIC LOAD 0 KG 4 POLES 0Hz 9:1 2:1 30:1 43:2 12 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg 0.4-0.9 0.-0.2 0.2-0. 0.0-0. 0.3-0.0 0.9-0. 0.1-0. 0.-0.3 0.2-0.90 0.4-0.93 0.9-0.9 0.9-1.0 0.9-1.0 1.03-1. 1.12-1.24 1.23-1.3 1.30-1.44 1.42-1. 1.2-1.90 1.2-2.01 1.99-2.19 20 0 90 30 00 0 20 00 20 0 40 0 20 900 0 0 0 40 0 40 90 0 30 90 9 30 0 30 0 0 20 0 1 0 20 940 900 0 0 20

POLES 0Hz 9 9:1 2:1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg 0.3-0.39 0.39-0.42 0.42-0.4 0.41-0.44 0.43-0.4 0.4-0.1 0.49-0.2 0.1-0. 0.-0.0 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.1 0.-0.2 0.0-0. 0.-0.3 0 20 20 0 0 90 40 00 00 40 40 0 20 0 20 20 0 00 940 0 0 30 00 940 0

II series 0 Hz STATIC LOAD 000 KG 4 POLES 0Hz :1 :1 4:1 4:2 1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg 0.-0.3 0.-0.2 0.1-0. 0.-0.4 0.-0.4 0.-0. 0.4-0.93 0.90-1.00 0.-0. 0.9-0.9 0.9-1.0 1.04-1. 0.9-1.0 1.12-1.24 1.22-1.34 1.31-1.4 1.3-1.1 1.-1.4 1.1-1.9 1.4-2.03 1 10 00 0 90 900 10 90 0 00 90 30 20 1 120 110 0 1 10 40 90 10 90 0 00 0 20 0 1 1 10 120 0 00 40 900 20 20 1 120 110 0 110 20 940 0 22 1 10 120 0 90 2 1 1 1 1 120 10 0

POLES 0Hz RATIO SHEAVE DIA/mm SPEED m/sec 9 11 12 Kg Kg Kg Kg Kg Kg :1 0.39-0.42 0.4-0.4 0.49-0.2 0.2-0. 110 20 940 0 120 10 00 940 :1 0.4-0.49 0.3-0. 0.-0.2 0.2-0. 0 40 0 90 0 1 110 0 90 0 120 110 0 4:1 0.3-0. 0.1-0. 0.-0.1 0.1-0. 90 20 40 0 10 940 40 40 1240 0 90 0 1 110 0 90 1 10 0.-0.2 0.-0.3 0.3-0.9 0.90-0.9 0 40 20 0 00 20 10 90 900 00 120 0 00 900 1 110 0

0 HZ STATIC LOAD KG 4 POLES 0Hz :1 4:1 :2 :2 RATIO 23 2 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg SHEAVE 0.4-0.0 0.4-0.2 0.1-0.9 0.4-0.1 0.-0.9 0.93-1.03 0.93-1.02 1.0-1.19 1.1-1.30 1.29-1.43 1.1-1. 1.4-1.1 1.0-1. 1.-1.93 1.90-2.09 SPEED 2000 1 1 1 1 1 1 1 10 00 10 90 0 210 10 1 20 10 1 10 1 1 1 10 120 0 90 1 2 2 2000 100 190 1 1 1 120 1 10 30 20 100 1 100 130 1 110 3 2 20 20 10 1 100 130 POLES 0Hz 1 20 22 40 2 200 20 10 1 24

DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg :1 0.43-0.4 0.1-0. 0.-0.9 100 1 1 2000 1 1 2 190 100 0.0-0.4 0.9-0.3 0.4-0. 1 1 130 1 2200 10 1 2 20 4:1 0.3-0. 0.4-0.0 0.0-0. 1 10 1 130 100 1 1 2000 1 1 2200 10 2 20 :2 0.-0.9 1.03-1.11 1.12-1.20 1 00 900 1 110 00 1 110 1 1 1 1 1 20 100 1 :2 1.02-1. 1.19-1.2 1.30-1.39 00 0 0 110 90 0 1 10 00 1 120 10 1 130 120 100 1

II series 0 Hz STATIC LOAD 0 KG 4 POLES 0Hz 4:1 :1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg 0,1-0, 0,-0,1 0,0-0, 0,4-0,0 0,9-0, 0,-0,3 0,2-0,9 0,-0,4 0,1-0,9 0,-0, 0,-0,1 0,1-0, 0,2-0,4 0,1-0,9 0,-0,9 0,2-0,0 0,9-0, 0,-0,94 0,90-1,00 0,99-1,09 4 30 4 30 3 290 20 30 0 0 0 30 4

0,-0,94 0,93-1,03 1,01-1,11 1,0-1,1 1,1-1,2 30 20 3 4 POLES 0Hz 4 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg :1 0,39-0,42 0,42-0,4 0,4-0,49 0,49-0,2 0,3 0, 40 0,44-0,4 0,4-0,2 0,2-0, 0,-0,0 0,0-0, 0,49-0,3 0,4-0, 0,-0,3 0,2-0, 0,-0,2 20 20 0,-0,3 0,4-0,9 0,9-0,4 0,3-0,9 0,0-0, 40

PS - PSR 0 Hz PS STATIC LOAD 200 KG 4 POLES 0Hz RIDUZIONE RATIO PULEGGIA SHEAVE VELOCITA' SPEED 4:1 :1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg 0,1-0, 0,-0,1 0,0-0, 0,4-0,0 0,9-0, 0,-0,3 0,2-0,9 0,-0,4 0,1-0,9 0,-0, 0,-0,1 0,1-0, 0,2-0,4 0,1-0,9 0,-0,9 0,2-0,0 0,9-0, 0,-0,94 0,90-1,00 0,99-1,09 4 30 4 30 3 290 20 30 0 0 0 30 4

0,-0,94 0,93-1,03 1,01-1,11 1,0-1,1 1,1-1,2 30 20 3 4 POLES 0Hz 4 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg :1 0,39-0,42 0,42-0,4 0,4-0,49 0,49-0,2 0,3 0, 40 0,44-0,4 0,4-0,2 0,2-0, 0,-0,0 0,0-0, 0,49-0,3 0,4-0, 0,-0,3 0,2-0, 0,-0,2 20 20 0,-0,3 0,4-0,9 0,9-0,4 0,3-0,9 0,0-0, 40

P0F II series 0 HZ STATIC LOAD 3 KG 4 POLES 0Hz 9 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg 0,-0,94 0,93-1,03 1,01-1,11 1,0-1,1 1,1-1,2 1,02-1,12 1,11-1,22 1,20-1,32 1,2-1,40 1,3-1,3 3 4 3 20 4 40 POLES 0Hz DIA/mm m/sec Kg Kg Kg 0,-0,3 0,4-0,9 0,9-0,4 0,3-0,9 0,0-0, 40

0,9-0, 0,-0,1 0,2 0, 0,-0,93 0,9-1,02 30 40

II series 0 HZ STATIC LOAD 0 KG 4 POLES 0Hz 12 1 9:1 2:1 30:1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg 0,4-0,1 0,-0, 0,4-0,2 0,2-0,9 0,-0,3 0,3-0,91 0,-0,94 0,90-1,00 0,9-1,09 1,01-1,11 1,0-1,1 1,1-1,2 1,1-1,29 1,24-1,3 1,3-1,49 1,4-1,3 1,-1,3 1,1-1, 20 0 0 40 0 0 40 0 00 40 0 40 40 20 0 0 20 20 0 20

POLES 0Hz 9 9:1 2:1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg 0,44-0,4 0,4-0,0 0,1-0, 0,49-0,3 0,2-0, 0,-0,1 0,-0,3 0,2-0, 0,-0,2 0,9-0,4 0,3-0, 0,0-0, 0,0-0, 0,4-0,91 0,92-0,99 0 40 0 40 40 0 20 20 0 0 0 40 0 0 0 40 0

II series 0 HZ STATIC LOAD 000 KG 4 POLES 0Hz 1 1 20 22 2 :1 :1 4:1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg 0,-0, 0,9-0, 0,-0,94 0,92-1,01 0,1-0,9 0,93-1,03 1,01-1,11 1,09-1,20 0,92-1,02 1,0-1,1 1,1-1,2 1,2-1,3 1,1-1,29 1,3-1,49 1,4-1,1 1,-1,4 20 940 0 0 40 0 90 20 40 0 1240 0 90 900 1120 940 0 00 00 20 0 1240 0 90 900 40 0 00 40 110 00 40 120 10 20 940 1 1240 10 0

4:2 1,4-1,1 1,90-2,09 2,0-2,2 2,21-2,44 40 0 40 0 20 0 20 90 20 40 0 0 40 0 20 940 0 POLES 0Hz 9 11 12 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg :1 0,4-0,0 0,4-0, 0,-0,3 0,3-0, 940 00 20 0 0 40 0 :1 0,-0,9 0,4-0, 0,9-0,4 0,4-0,0 90 20 0 40 0 110 20 940 0 4:1 0,3-0, 0,3-0, 0,9-0, 0,-0,91 90 20 40 0 0 40 110 00 0 0,0-0, 0,92-0,99 1,00-1,0 1,0-1,1 0 0 40 90 40 110 00 40

0 HZ STATIC LOAD KG 4 POLES 0Hz 23 2 2 30 3 40 :1 4:1 :2 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg 0,-0,4 0,9-0,9 1,0-0,9 0,-0,9 1,03-1, 1,20-1,23 1,11-1,23 1,30-1,43 1,41-1, 1,-1,1 1,1-2,00 1,9-2,1 1 1 1 1 1 110 0 110 00 900 1 1 1 1 1 10 00 20 1 1 1 1 120 110 20 1 100 1 1 130 120 2200 100 1 100 1 1 2 2200 2000 2200 1 POLES 0Hz 1 1 20 22 24 :1 4:1 DIA/mm m/sec Kg Kg Kg Kg Kg Kg 0,2-0, 0,1-0, 0,-0,1 0,0-0, 0,0-0, 0,-0,2 0,-0,2 0,9-0,9 0,9-1,04 1 1 1 1 130 120 130 110 0 10 1 1 10 1 120 110 20 100 1 2000 1 1 1 1 1 2 2000 100 2200 1 10 1 1 2 20 2000 10 1 2200 10