Mh-,Q-,p-Vh&6 [kam 6 vuqokn dk izk;ksfxd i{k bdkbz&01 % vuqokn O;ogkj,oa Hkk"kk&iz;qfDr 03 bdkbz&02 % iz'kklfud lkexzh dk vuqokn 20 bdkbz&03 % l`tukred lkexzh dk vuqokn 48 bdkbz&04 % fof/kd lkexzh dk vuqokn 69 bdkbz&05 % csafdax lkexzh dk vuqokn 83 bdkbz&06 % oskkfud,oa rduhdh lkexzh dk vuqokn 105 vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 1
ikb~;øe vfhkdyi lfefr MkW- vt; dqekj iv~vuk; ;d MkW- dey izhkk dikuh izksqslj,oa HkwriwoZ fohkkxk/ /;{k v/;{k] fgunh fohkkx jsosu'kk fo'ofo ky;] dvdd cjx<+ egkfo ky;] cjx<+ MkW- lnu dqekj ikwy v/;{k] fgunh fohkkx xaxk/kj esgsj fo'ofo ky;] lecyiqj MkW- th-,e- [kku v/;{k] fgunh fohkkx ch-ts-ch Lo;a'kkflr egkfo ky; Hkqcus'oj MkW- eqjkjh yky 'kekz v/;{k] LukrdksÙkj fgunh fohkkx lecyiqj fo'ofo ky;] lecyiqj MkW- lat; flag v/;{k] fgunh fohkkx jktsunz Lo;a'kkflr egkfo ky; cykaxhj MkW- t;ur dj 'kekz dqylfpo vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo o ky;] lecyiqj izlrqrdrkz MkW- Nfcy dqekj esgsj Dok- ua- % lh&100] fo'ofo ky; ifjlj MkWDVj gjhflag xksj dsunzh; fo'ofo ky;] lkxj] e/;izns'k&470003] eks- 08989154228] nwjhkk"k % 07582&264128 bz-&esy % meherchhabilaku umar@gmail.com ikb~;øe la;kstu] leiknu,oa lkexzh mriknu MkW- t;ur dj 'kekz dqylfpo vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo o ky;] lecyiqj tuojh] 2017 vksfm+' 'kk jkt; eqdr fo'ofo ky; eqnz.k % Jheafnj ifcyds'kul] 'kghn uxj] Hkqous'oj vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 2
bdkbz&1 % vuqokn O;ogkj,oa Hkk"kk&iz;qfDr :ijs[kk 1- mís'; 2- izlrkouk 3- vuqokn O;ogkj 3-1 vuqokn vksj mldk O;ogkj&{ks= 3-2 vuqokn O;ogkj 4- Hkk"kk&iz;qfDr % ladyiuk,oa fof'k"vrk, 4-1 Hkk"kk&iz;qfDr dh ladyiuk 4-2 Hkk"kk&iz;qfDr dh fof'k"vrk, 5- iz;kstuewyd Hkk"kk&iz;qfDr;k,oa vuqokn 5-1 iz'kklfud iz;qfdr,oa vuqokn 5-2 lkfgfr;d iz;qfdr,oa vuqokn 5-3 fof/kd iz;qfdr,oa vuqokn 5-4 okf.kft;d iz;qfdr,oa vuqokn 5-5 oskkfud&rduhdh iz;qfdr,oa vuqokn 5-6 fokkiuh iz;qfdr,oa vuqokn 6- cks/k iz'u 7- lkjka'k 8- cks/k iz'uksa ds mùkj 1- mís'; bl bdkbz dks i<+us ds ckn vki % vuqokn O;ogkj dk lkeku; ifjp; ik ldsaxs( Hkk"kk&iz;qfDr dh ladyiuk,oa mldh fof'k"vrkvksa ls ifjfpr gksaxs( fofhkuu dk;z{ks=ksa ds vk/kkj ij mudh Hkkf"kd iz;qfdr;ksa dks le> ldsaxs( vuqokn dh fof'k"vrk vk/kkfjr iz'kklfud] lkfgfr;d] oskkfud &rduhdh] fof/kd] okf.kft;d,oa fokkiuh Hkkf"kd iz;qfdr dk ifjp; ik ldsaxs( vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 3
2- izlrkouk ^vuqokn dk ls)kfurd Lo:i*] [kam&5 esa vki vuqokn ds vfkz] ifjhkk"kk ds vykok vuqokn&izfø;k] vuqokn ds izdkj] vuqokn dh izd`fr] vuqokn ds {ks= vkfn ls ifjfpr gks pqds gsaa izlrqr [kam&6 ^vuqokn dk izk;ksfxd i{k* iw.kzr;k vuqokn vh;kl ij dsfunzr gsa izlrqr v/;k; esa mu fof'k"v {ks=ksa esa iz;qdr vyx&vyx Hkkf"kd fof'k"vrkvksa dk Ikfjp; ik ldsaxs tgk vuqokn dk cgqeq[kh&cgqrk;r iz;ksx gksrk gsa 3- vuqokn O;ogkj 3-1 vuqokn vksj mldk O;ogkj {ks= ^vuqokn* 'kcn gekjs fy, dksbz u;k 'kcn ugha gsa fofhkuu Hkk"kk;h eap ij] lkfgfr;d if=dkvksa esa] v[kckjksa esa rfkk jkstejkz ds thou esa gesa vdlj ^vuqokn* 'kcn dk iz;ksx ns[kus&lquus dks feyrk gsa lk/kkj.kr%,d Hkk"kk&ikB esa fufgr vfkz ;k lans'k dks nwljs Hkk"kk&ikB esa ;Fkkor~ O;Dr djuk vfkkzr~,d Hkk"kk esa dgh xbz ckr dks nwljh Hkk"kk esa dguk vuqokn gsa ijurq ;g dk;z mruk vklku ugha] ftruk dgus ;k lquus esa tku im+ jgk gsa nwljk] vuqokn fl)kur dh ppkz djuk vksj O;kogkfjd vuqokn djuk&nks fhkuu izns'kksa ls xqtjus tslk gs] fqj Hkh blesa dksbz nks jk; ugha fd vuqokn ds fl)kur gesa vuqokn dez dh tfvyrkvksa ls ifjfpr djkrs gsaa fqj] fdlh Hkh Hkk"kk ds lkfgr; esa vksj Kku&foKku ds {ks= esa ftruk egùo ewy ys[ku dk gs] mlls de egùo vuqokn dk ugha gsa ysfdu lgt vksj leizs"k.kh; vuqokn ewy ys[ku ls Hkh dfbu dke gsa Hkkjr tsls cgqhkk"kh ns'k ds fy, vuqokn dh lel;k vksj Hkh egùoiw.kz gsa bldh tfvyrk dks le>uk vius vki esa cgqr cm+h lel;k gsa vkt dh nqfu;k esa vuqokn dk {ks= cgqr O;kid gks x;k gsa 'kk;n gh dksbz {ks= cpk gks ftlesa vuqokn dh mikns;rk dks fl) u fd;k tk ldsa blfy, ;g dguk vfr'k;ksfdr u gksxh fd vk/kqfud ;qx ds ftrus Hkh {ks= gsa lcds lc vuqokn ds Hkh {ks= gsa] pkgs U;k;ky; gks ;k dk;kzy;] fokku,oa izks ksfxdh gks ;k f'k{kk] lapkj gks ;k i=dkfjrk] lkfgr; gks ;k lkald`frd lecu/ka bu lhkh {ks=ksa esa vuqokn dh egùkk,oa mikns;rk dks lgt gh ns[kk&ij[kk tk ldrk gsa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 4
3-2 vuqokn O;ogkj vuqokn,d,slh rduhd gs ftldk vkfo"dkj euq"; us cgqhkkf"kd flfkfr dh fomecukvksa ls cpus ds fy, fd;k FkkA y{;&hkk"kk ds Hkk"kk&oSHko dks gh ugha vfirq mldh mlh rjg dh O;atuk dks Hkh nwljh Hkk"kk esa ;Fkkor~ :ikurfjr djuk vuqokn dk y{; gksrk gsa vaxzsth ds izfl) Hkk"kkfon~ ts-lh- dsvqksmz ds vuqlkj lekukfkzd¼equivalent½ ewy&ikb lkexzh dk LFkkukiUUk gh ^vuqokn* gsa bl izdkj vuqokn esa rhu ckrksa dk /;ku j[kuk vko';d gs % 1- ikb&lkexzh 2- lerqy; ;k lekukfkzd 3- iqulfkkziua blh ds vk/kkj ij vuqokn ds Øe'k% fueufyf[kr rhu :i mhkjrs gsa % 1- 'kcnkuqokn 2- Hkkokuqokn vksj 3- i;kz;,oa izd`fr ds vk/kkj ij lkfkzd vuqokn mnkgj.k ds fy, vaxzsth dk,d NksVk okd; ^There is no room in the car* dks ysrs gsaa bl okd; dk 'kcnkuqokn] Hkkokuqokn vksj lkfkzd vuqokn fueukuqlkj gksxk % 1- 'kcnkuqokn % ^dkj esa dksbz dejk ugha gsa* 2- Hkkokuqokn % ^dkj esa dksbz LFkku ugha gsa* 3- lkfkzd vuqokn % ^dkj esa dksbz txg gh ugha gsa* dgus dk vk'k; gs fd vuqokn,slk gksuk pkfg, fd og ;kaf=d ;k fuftzo u yxsa mlesa ewy&lk izokg rhkh vk,xk tc og y{;&hkk"kk dh izd`fr,oa lald`fr ds vuqlkj gksxka mnkgj.k ds fy, vaxzsth dk fueufyf[kr okd; ns[ksa % ^The boy, who does not understand that his future depends on hard studies, is a fool.* ;fn fgunh esa bldk vuqokn bl izdkj fd;k tkrk gs& ^og ym+dk] tks ;g ugha le>rk fd mldk Hkfo"; l[r v/;;u ij fuhkzj djrk gs] ew[kz gsa* rks ;g okd; fou;kl fgunh Hkk"kk ds okd; fou;kl ds vuq:i ugha gksxk] hard ds fy, ;gk ^l[r* 'kcn Hkh mi;qdr lekukfkhz ugha yxrka ;fn mi;qzdr vaxzsth okd; dk vuqokn bl izdkj fd;k tk, % ^og ym+dk ew[kz gs tks ;g ugha le>rk fd mldk Hkfo"; dbksj v/;;u ij fuhkzj gsa* rks vuqokn dk okd;&fou;kl fgunh Hkk"kk dh izd`fr ds vuq:i gksxk vksj blh esa vuqokn dh lkfkzdrk fufgr gsa mi;qzdr ppkz dks /;ku esa j[kdj vc ge fueufyf[kr rhu vuqpnsnksa dk vuqokn djrs gsa % vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 5
1&ewy vaxzsth % The progress of the nation depends on her children alive. They form the spinal cord of the nation. Today's children are tomorrow's parents. So they should be well cared after, and proper arrangement of their education made. Right from the childhood, desires for doing various works spring in their hearts. Some aspire to be painters; some lawyers or doctors. But their parents smother their intention and mould them into their own form. In future such children fail to do any welfare to the nation and society. In our country some superstitions have been continuing for ages, the bonds of which are still not broken. This thing is not seen in other countries of the world. In those countries the initial insticts of children are welcome. This is the reason that they are on the path of progress today. fgunh vuqokn % ns'k dh muufr ckydksa ij fuhkzj gsa os gh jk"vª ds es#n.m gsaa vkt ds cpps dy ds ekrk&firk dgyk;saxsa vr,o vko';d gs fd budh ns[kjs[k HkyhHkk fr dh tk; vksj budh f'k{kk dk leqfpr izcu/k gksa cky;dky ls gh cppksa ds eu esa rjg&rjg ds dke djus dh bpnk mbrh gsa dksbz fp=dkj cuuk pkgrk gs vksj dksbz odhy ;k MkWDVjA ijurq muds ekrk&firk mudh bpnkvksa dh gr;k dj mugsa vius lk ps esa <ky nsrs gsaa,sls ckydksa ls vkxs pydj jk"vª vksj lekt dk dy;k.k ugha gks ikrka gekjs ns'k esa dqn jhfr;k ;qxksa ls pyh vk jgh gsa ftudh dfm+;k vhkh VwV ugha ik;h gsa A lalkj ds vu; ns'kksa esa,slh ckr ugha ik;h tkrha mu ns'kksa esa cppksa dh izkjfehkd izo`fùk;ksa dk Lokxr gksrk gsa mudh mrlqdrk dqpyh ugha tkrh A ;gh dkj.k gs fd os vkt izxfr ds ifk ij gsaa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 6
2&ewy fgunh % viuh ekr`hkk"kk dks fud`"v le>uk gekjh Hkwy gsa gesa lalkj ds lkfk jguk vksj pyuk gsa vr,o lalkj dh vu;ku; Hkk"kkvksa dks lh[kus dh t:jr gsa ij viuh ekr`hkk"kk ds egùo dk [k;ky j[kuk Hkh cgqr t:jh gsa ge vaxzsth Hkk"kk vksj lkfgr; ds fo}ku gks ldrs gsa] ij 'ksdlfi;j ;k feyvu dnkfi ugha gks ldrsa,d v xjst fgunh Hkk"kk vksj lkfgr; dk fo}ku gks ldrk gs ij og lwj ;k rqylh dhkh ugha gks ldrka vpnh fdrkcsa ge viuh ekr`hkk"kk esa gh fy[k ldrs gasa gekjs Ldwyksa esa Hkh vc Hkkjrh; Hkk"kkvksa ij iwjk /;ku fn;k tk jgk gsa viuh ekr`hkk"kk dk vpnk Kku izkir djuk gekjk dùkzo; gsa vaxzsth vuqokn % It is a mistake on our part to consider our mother-tongue inferior. We have to live in and move with the world. Therefore, we need to learn other languages of the world. But it is very necessary to be aware of the importance of the mother-tongue also. We may become scholars of the English language and literature but we can never become a Shakespeare or a Milton. An Englishman may become a scholar of the Hindi language and literature but he can never become a Soor or a Tulsi. We can write good books only in our mother-tongue. In our schools, too, sufficient attention is now being paid to the Indian languages. it is our duty to acquire a good knowledge of our mother-tongue. 3&ewy vaxzsth % The central core of Gandhiji's teaching was meant not for his country or his people alone but for all mankind and is valid not only for today but for all time. He wanted all men to be free so that they could grow unhampered into full self realisation. He wanted to abolish the exploitation of man by man in any shape or form because both exploitation and submission to it are a sin not only against society but against the moral law, the law of out being. vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 7
fgunh vuqokn % xk /khth dh f'k{kk dk eez dsoy muds ns'k Hkkjr ;k ;gk dh turk rd lhfer ugha FkkA og lkjh ekuo&tkfr ds fy, Fkk( vksj og dsoy orzeku dky ds fy, gh ugha] ijurq f=dky ds fy, lr; gsa os pkgrs Fks fd lkjs ekuo Lora= gks rkfd lcdks vckf/kr iw.kz vkrekku izkir gks ldsa os,d euq"; ds }kjk nwljs euq"; izfr gksus okyk lhkh izdkj ds 'kks"k.k dks fevk nsuk pkgrs Fks( D;ksafd 'kks"k.k djuk vksj 'kks"k.k dk f'kdkj gksuk] nksuksa gh iki gs& u dsoy lekt ds izfr cfyd usfrd fu;e ds izfr Hkh] gekjs thou ds fu;e ds izfr HkhA 4- Hkk"kk&iz;qfDr % ladyiuk,oa fof'k"vrk, 4-1 Hkk"kk&iz;qfDr dh ladyiuk gekjs thou ds fofhkuu lanhkksza ds vuqlkj gekjh Hkk"kk dk Lo:i fu/kkzfjr gksrk gsa fhkuu&fhkuu dk;z{ks=ksa esa iz;qdr vyx&vyx Hkk"kk :iksa ds vk/kkj ij ^Hkk"kk&iz;qfDr* dh ladyiuk dh xbz gsa ;g vaxzsth 'kcn ^Language Register* dk fgunh i;kz; gsa ^jftlvj* Hkk"kkfoKku dk,d ikfjhkkf"kd 'kcn gs] tks Hkkf"kd :ihksnksa dk?kksrd gsa izfl) Hkk"kkfoKkuh gsfyms ^jftlvj* 'kcn dh O;k[;k bu 'kcnksa esa dh gs& ^^Hkk"kk leqnk; esa fofhkuu oxz fofhkuu cksfy;k cksyrs gsaa,d vu; fn'kk esa Hkh Hkk"kk ds fofo/k :iksa dh ppkz dh tk ldrh gs& iz;ksx Hksn dh fn'kk esaa Hkk"kk esa iz;kstu ds vuqlkj Hksn gksrs gsaa fofhkuu flfkfr;ksa esa mlesa Lor% Hksn vk tkrs gsaa iz;kstu ds vk/kkj ij Hkk"kk ds Lo:i Hksn dks tks uke fn;k tkrk gs] mls ^jftlvj* dgrs gsaa** bl izdkj ^jftlvj* Hkk"kk dh mu iz;ksxkfjr fofo/krkvksa dks dgk tkrk gs tks fdugha fof'k"v flfkfr;ksa vfkok fo"k; {ks=ksa esa iz;qdr Hkk"kk ds :i Hksnksa dks izdv djrh gsaa mnkgj.k ds fy, xf.kr ds 'kwu;¼zero½ 'kcn dks ysrs gsaa ;gh ZERO 'kcn fødsv esa ^Md*] Vsful esa ^yo* vksj pkslj esa ^fuy* gks tkrk gs % 1- fødsv esa Md ¼DUCK½ 'kwu; ¼ZERO½ 2- Vsful esa yo ¼LOVE½ ZERO 3- pkslj esa fuy ¼NIL½ vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 8
blls ;g Li"V gks x;k fd iz;qfdr ds rhu vk/kkj rùo gksrs gsa % ^Hkk"kk*] ^fo"k;*,oa ^iz;ksx&i)fr* A nwljs 'kcnksa esa Hkk"kk&iz;qfDr ds rhu fu/kkzjd rùo gksrs gsa % 1- 'kcnkoyh 2- okd;&fou;kl vksj 2- 'ksyh A blh ds vk/kkj ij Hkk"kk&iz;qfDr dh fof'k"vrk, Hkh r; dh tk ldrh gsa ftldh ppkz vkxs dh tk jgh gsa 4-2 Hkk"kk&iz;qfDr dh fof'k"vrk, 1- Hkk"kk&iz;qfDr dh igyh fo'ks"krk gs ^ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh*a vfkkzr~ Hkk"kk&iz;qfDr esa iz;qdr ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh ds vfkz] fo"k;,oa lunhkz fuf'pr gksrs gsaa 2- Hkk"kk&iz;qfDr esa iz;ksdrk dh fo"k;xr,oa lunhkzxr Hkwfedk Li"V gksrh gs vksj rnuqlkj Hkkf"kd&Lrj Hkh fuf'pr gksrs gsaa 3- Hkk"kk&iz;qfDr esa mlds iz;ksdrk dk lecu/k flfkfr lunhkz ls gksrk gsa ;gh flfkfr&lunhkz ml df; dh fo"k;&olrq dk fu/kkzj.k djrk gsa 4- Hkk"kk&iz;qfDr dh egùoiw.kz fo'ks"krk gs % ^Hkkf"kd miknku ek/;e& okfpd,oa fyf[kr*a cksydj ;k fy[kdj Hkkf"kd miknku dks O;ofLFkr,oa fu;efu"b Lo:i fn;k tkrk gsa blh ls,d Hkk"kk&iz;qfDr nwljh Hkk"kk&iz;qfDr ls fhkuu ;k vyx izrhr gksrh gsa 5- Hkk"kk&iz;qfDr dh 'ksyh esa Vksu ;k ygtk dk viuk vyx egùo gksrk gs tks vyx&vyx flfkfr,oa iz;qfdr esa fhkuu&fhkuu :i ysdj vorfjr gksrh gsa 5- iz;kstuewyd Hkk"kk&iz;qfDr;k,oa vuqokn fgunh Hkk"kk dh fof'k"v iz;kstuewyd iz;qfdr;k fueufyf[krkuqlkj gs % 1- iz'kklfud iz;qfdr 2- lkfgfr;d iz;qfdr iz;kstuewyd iz;qfdr 3- fof/kd iz;qfdr 4- okf.kft;d iz;qfdr 5- oskkfud,oa rduhdh iz;qfdr 6- fokkiuh iz;qfdr vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 9
5-1 iz'kklfud iz;qfdr,oa vuqokn iz'kklu dk {ks= fgunh Hkk"kk dk,d fof'k"v iz;ksx {ks= gksus ds lkfk gh ;g gekjs ns'k esa vuqokn lecu/kh jkstxkj dk,d cm+k {ks= Hkh gsa blfy, iz'kklfud dk;zfof/k vksj mldh Hkk"kk ls ifjp; izkir djus ds vykok iz'kklfud izfø;kxr ckjhdh dks le>uk ge lhkh ds fy, t:jh gks x;ka vkt+knh ls iwoz gekjs ljdkjh dk;kzy;ksa dh Hkk"kk vaxzsth FkhA fgunh dks jkthkk"kk ds :i esa eku;rk feyus ds lkfk gh ljdkjh dk;kzy;ksa ds vaxzsth nlrkostksa dk fgunh vuqokn t+:jh gks x;ka blh ds eísut+j ljdkjh dk;kzy;ksa esa jkthkk"kk izdks"b dh LFkkiuk dj vaxszth nlrkost+ksa dk vuqokn rsth ls gks jgk gsa iz'kklfud Hkk"kk dk iz;ksx ljdkjh dk;kzy;ksa esa gksrk gs ftldk lecu/k ljdkjh dezpkfj;ksa@vf/kdkfj;ksa@dk;kzy;ksa ds lkfk gksrk gsa dk;kzy;h dkedkt esa fvii.k] izk:i.k] izfrosnu] fjiksvz vkfn 'kkfey gsaa ljdkjh i=kpkj ds vurxzr vf/klwpuk] ljdkjh&i=] Kkiu] i`"bkadu vkfn vkrs gsaa iz'kklfud iz;qfdr esa vf/kdrj iz'kklfud ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh dk iz;ksx gksrk gsa mnkgj.k ds fy, fueufyf[kr okd;ksa dks nsf[k, % 1- Draft has been amended accordingly. &elksnk rnuqlkj la'kksf/kr dj fn;k x;k gsa 2- No further action is called for. &vkxs dksbz dkjzokbz visf{kr ugha gsa 3- This may please be treated as urgent. &d`i;k bls vko';d le>saa 4- Return of the main file be awaited. &eq[; fefly okil vkus dh izrh{kk dh tk,a bl Øe esa fueufyf[kr isjk,oa mldk fgunh vuqokn Hkh nz"vo; gs % iz'kklfud iz;qfdr dk vuqokn % ewy % An Official Language Resolution was passed by both the Houses of Parliament in December, 1967 which was circulated vide Ministry of Home Affairs O.M. No.5/8/65-O.L. dated 18th January, 1968. It was resolved that more intensive and comprehensive vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 10
programme for accelerating the spread and development of Hindi and its progressive use for the various purposes of the Union, shall be prepared by the Central Government and implemented and an annual assessment report giving details of measures taken and the progress made in this regard, will be laid on the Tables of both the Houses of Parliament and will be sent to all the State Governments. In accordance with the provisions of the Resolution, Annual Programme for the year 1996-97 had been sent for compliance to all the offices of the Central Government by the Department of Official Language. Besides this, concerted efforts for implementing the provisions made in the Annual programme, were also made throughout the year. fgunh vuqokn % laln ds nksuksa lnuksa esa fnlecj] 1967 esa,d jkthkk"kk ladyi ikfjr fd;k x;k Fkk tks x`g ea=ky; ds fnukad 18 tuojh] 1968 ds dk- Kk- la[;k 5@8@65&jk-Hkk- }kjk ifjpkfyr fd;k x;k FkkA ml le; ;g ladyi fy;k x;k Fkk fd ^fgunh ds izlkj vksj fodkl dh xfr c<+kus vkfn rfkk la?k ds fofhkuu ljdkjh iz;kstuksa ds fy, fgunh ds mùkjksùkj iz;ksx gsrq Hkkjr ljdkj }kjk vf/kd xgu vksj O;kid dk;zøe rs;kj fd;k tk,xk vksj mls dk;kzfuor fd;k tk,xk rfkk fd, tkus okys mik;ksa vksj dh xbz izxfr dh folr`r okf"kzd ewy;kadu fjiksvz laln dks nksuksa lnuksa ds ivy ij j[kh tk,xh vksj lc jkt;ksa dh ljdkjksa dks Hksth tk,xha* ladyi esa fd, x, izko/kku ds vuqlkj jkthkk"kk fohkkx }kjk o"kz 1996&97 dk okf"kzd dk;zøe Hkkjr ljdkj ds lhkh dk;kzy;ksa dks vuqikyu ds fy, Hkst fn;k x;k FkkA lkfk&lkfk okf"kzd dk;zøe esa dh xbz O;oLFkkvksa ds vuqikyu ds fy, pkseq[kh iz;ru Hkh iwjs o"kz Hkj fd, x,a 5-2 lkfgfr;d iz;qfdr,oa vuqokn lkfgr; ds {ks= esa vuqokn ojnku lkfcr gks pqdk gsa izkphu vksj vk/kqfud lkfgr; dk ifjp; nwjnjkt ds ikbd vuqokn ds ek/;e ls ikrs gsaa ^Hkkjrh; lkfgr;* dh ifjdyiuk vuqokn ds ek/;e ls gh lahko gqbz gsa fo'o&lkfgr; dk ifjp; Hkh ge vuqokn ds ek/;e ls gh ikrs gsaa lkfgr; ds {ks= esa vuqokn ds dk;z us lkfgr;ksa ds rqyukred v/;;u dks lqxe vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 11
cuk fn;k gsa fo'o dh le`) Hkk"kkvksa ds lkfgr;ksa dk vuqokn vkt gekjs fy, fdruk t+:jh gs dgus ;k le>kus dh vko';drk ughaa lkfgfr;d iz;qfdr esa vius lekt dh vkurfjd flfkfr] laf'y"v ekuoh; vuqhkwfr;ksa] fopkjksa] izr;;ksa] la?k"kksza] vur}zu}] lkekftd vkunksyuksa,oa ifjorzuksa dks vfhko;dr fd;k tkrk gsa dyiuk'khyrk dk lekos'k Hkh lkfgr; iz;qfdr dk vu;re,oa vifjgk;z xq.k gksrk gsa ;gh dkj.k gs fd lkfgfr;d iz;qfdr esa ikfjhkkf"kd 'kcnksa dk iz;ksx u ds cjkcj gksrk gsa fueufyf[kr isjk vksj mlds fgunh vuqokn ls ckrsa Li"V gks tk,axha lkfgfr;d iz;qfdr dk vuqokn % ewy % THE DWARF (A famous novel by Parlagerkvist) Most dwarfs are buffoons. They have to make jokes and play tricks to make their masters and the guests laugh. I have never demeaned myself to anything like that. Nobody has even suggested that I should. My very appearence forbids such a use of me. My cast of countenance is unsuited to ridiculous pranks. And I never laugh. I am no buffoon. I am a dwarf and nothing but a dwarf. fgunh vuqokn % cksuk ¼ikWj ykxjfdolr dk pfpzr miu;kl½ fgunh vuqokn % T;knkrj cksus el[kjs gksrs gsaa os vius ekfydksa vksj esgekuksa dks fj>kus vksj g lkus ds fy, rjg&rjg ds et+kd djrs gsa ;k dbz fdle dh pkysa pyrs gsaa esaus vius vkidks bl rjg dhkh uhps ugha fxjk;ka fdlh us,slk dhkh esjs ckjs esa lkspk Hkh ugha fd esa Hkh oslk gh dj ldrk gw ;k eq>s Hkh oslk djuk pkfg,a QwgM+ rjhds esjs LoHkko dks jkl ugha vkrsa esa bl dkj.k dhkh g lrk ughaa esa dksbz el[kjk ugha gw A esa rks,d cksuk gw ] cksus ds flok vksj dqn ughaa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 12
5-3 fof/kd iz;qfdr,oa vuqokn vnkyrksa dh dk;zokgh¼proceedings½ izk;% vaxzsth esa gksrh gsa buesa eqdíeksa ds fy, vko';d dkxtkr vdlj izknsf'kd Hkk"kk esa gksrs gsa] fdurq isjoh vaxzsth esa gh gksrh gsa bl okrkoj.k esa vaxzsth vksj izknsf'kd Hkk"kk dk ckjh&ckjh ls ijlij vuqokn fd;k tkrk gsa fof/k iz;qfdr dh Hkk"kk vr;ur laosnu'khy gksrh gs ftlesa 'kcn ;k Øe dk FkksM+k lk ifjorzu vfkz dk vufkz dj ldrk gsa nwljs fof/k dh 'kcnkoyh lkeku; dks'kh; vfkz vfhko;dr ugha djrsa bldk vfkz vr;ur lw{e vksj fof'k"v gksrk gsa fueufyf[kr fof/k 'kcnksa dk fgunh vuqokn ns[ksa % Hereby & blds }kjk Here to before & blls iwoz Here Under & blds v/khu Hereinafter provided & blesa blds i'pkr~ vc fueufyf[kr fof/kd lkexzh dk fgunh vuqokn nz"vo; gs % fof/kd iz;qfdr dk vuqokn % ewy % Subject to the provisions of the Act and these articles of association and rights of the President, the shares shall be under the control of the Directors who may allot or otherwise dispose of the same to such persons and such terms or conditions as they think fit. fgunh vuqokn % vf/kfu;e ds micu/kksa] lalfkk ds vurfuz;eksa vksj v/;{k ds vf/kdkjksa ds v/khu 'ks;j fuos'kdksa ds fu;a=.kk/khu gksaxs tks mugsa,sls O;fD;;ksa dks,sls fuca/kuksa,oa 'krksza ij] ftugsa os Bhd le>sa] vkcafvr dj ldrs gsa ;k mldk vu;fkk fuivku dj ldrs gsaa 5-4 okf.kft;d iz;qfdr,oa vuqokn fof'k"v Hkkf"kd lajpuk,oa ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh gh okf.kft;d iz;qfdr dk eq[; vk/kkj gsa 'ks;j cktkj] vk;kr&fu;kzr] ifjogu] csafdax] chek vkfn vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 13
{ks=ksa esa okf.kft;d iz;qfdr dk cgqrk;r iz;ksx ns[kus dks feyrk gsa tsls % ^lksus esa mnky] pk nh eanh*] ^vjgj lqlr] dkcqyh mnyk* vkfna jk"vªh;dj.k ds mijkur okf.kft;d {ks=ksa esa [kkl dj csafdax] chek,oa 'ks;j cktkj {ks= esa fgunh dk iz;ksx vfuok;z gks x;ka csadksa esa blrseky gksus okyh xzkgd lsok lecu/kh lkefxz;ksa,oa iz'kklfud nlrkostksa dk vuqokn cm+s isekus ij gksus yxka bl lunhkz esa fueufyf[kr csafdax vuqokn nz"vo; gs % csafdax iz;qfdr dk vuqokn % ewy % Sub. : Your A/C No.... with us. We have today returned a cheque drawn by you (No..., Date...) for Rs... on the above account. The signature on the cheque did not agree with the signature filed with us. It is quite likely that your signature might have undergone some changes with the passage of time. Please call on us and file with us your latest signature to enable us to pass your cheques. fgunh vuqokn % fo"k; % gekjs ;gk vkidk [kkrk la- --------------------------------- geus vkr mdr [kkrs ij vkids }kjk vkgfjr #------------------ dk psd ¼la--------------------- fnukad------------------½ yksvk fn;k gsa psd ij fd;s x;s glrk{kj gekjs ;gk miyc/k glrk{kj ls ugha feyrs gsaa gks ldrk gs] le; chrus ds lkfk&lkfk vkids glrk{kj esa dqn ifjorzr gks x;k gks A vr% d`i;k vki gels feysa vksj gekjs ikl vius u;s glrk{kj ntz djok nsa] rkfd ge vkids psd ikfjr dj ldsaa 5-5 oskkfud&rduhdh iz;qfdr,oa vuqokn vkt ns'k&fons'k esa gks jgs fokku,oa izks ksfxdh ds xgu vuqla/kku ds {ks= esa rks lkjk ys[ku&dk;z mugha dh viuh Hkk"kk eas fd;k tk jgk gsa bl vuqla/kku dks fo'o ivy ij j[kus ds fy, vuqokn gh,d ek= lk/ku gsa blds ek/;e ls ubz [kkstksa dks vklkuh ls lcksa rd igq pk;k tk ldrk gsa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 14
bl n`f"v ls 'kks/k,oa vuqla/kku ds {ks= esa vuqokn cgqr gh egùoiw.kz Hkwfedk fuhkk jgk gsa oskkfud,oa rduhdh fgunh dk ewyk/kkj gs % ikfjhkkf"kd 'kcnkoyha fokku dh Hkk"kk Li"V] rdzlaxr rfkk lqxfbr gksrh gsa nwljs 'kcnksa esa oskkfud 'kcnkoyh vksj mlesa iz;qdr 'kcn fokku ds lunhkz vksj izlax esa ikfjhkkf"kr rfkk,dkfkhz gksrs gsa% Didelphic &f}vamk'k;h Effete cell &'kh.kz dksf'kdk Epiderm &okg~; Ropk] vf/kpez Alkali &{kkj Caliper &dsfyij Alginic acid &,sfytfud vey Finite &'kwu;srj Monotone &,dfn"v Åij dgk tk pqdk gs fd ^ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh* oskkfud,oa rduhdh iz;qfdr dk ewyk/kkj gsa fueufyf[kr oskkfud iz;qfdr ijd isjk,oa mldk fgunh vuqokn ns[kus ls ckrsa vksj Li"V gks tk,xha A oskkfud iz;qfdr dk vuqokn % ewy % Mars is different from our planet in many other ways. In most places and for most of the time it is extremely cold, and the earth's strongest wind would be quite calm in comparison with the winds which can blow in the atmosphere of Mars. fgunh vuqokn % eaxy xzg gekjs xzg ls dbz rjg ls fhkuu gsa bldk vf/kdka'k Hkkx vf/kdka'k le; rd vr;f/kd BaMk jgrk gsa ;gk ij bruh rst gok, pyrh gsa fd /kjrh dh lokzf/kd rst gok, Hkh eaxy xzg ds ok;qeamy esa pyus okyh gokvksa dh rqyuk esa dkqh /kheh vksj 'kkar gksrh gsaa 5-6 fokkiuh iz;qfdr,oa vuqokn fdlh olrq] lkexzh vkfn dh [kjhn ds fy, ;k fdlh fo'ks"k lsok ds fy, vfkok turk dk fo'okl izkir djus ds fy, mu lhkh ds xq.kksa] mi;ksxksa] vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 15
izdk;ksza rfkk ykhkksa vkfn dk fofhkuu izdkj ls izpkj djuk vfkkzr~ lozlk/kkj.k rd budh lwpuk igq pkuk gh ^fokkiu* gsa vkt dk cktkj fokkiu vk/kkfjr gs ftlesa vuqokn Hkh myys[kuh; Hkwfedk fuhkk jgk gsa fokkiu dk lequur :i vkt gekjs lkeus gsa fokkiu dh Hkk"kk O;kikj] O;olk; rfkk okf.kt; ls tqm+h gksus ds dkj.k mlesa vkd"kz.k&{kerk] je.kh;rk] Lej.kh;rk] eksgd Hkk"kk&'kSyh] foø;&'kfdr] JO;rk,oa ibuh;rk] laf{kirrk] yksd&lohdk;zrk vkfn xq.kksa dk gksuk t:jh gsa bl dkj.k lkeku; fokkiu dh Hkk"kk rduhdh ;k ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh u gksdj vkffkzd] lkekftd rfkk lkald`frd gksrh gs tcfd oxhzd`r,oa jkstxkj lecu/kh fokkiuksa esa vf/kdrj ikfjhkkf"kd 'kcnksa dk iz;ksx fd;k tkrk gsa fueufyf[kr lkeku; fokkiuh iz;qfdr ij /;ku nhft, % ^izhfe;j Vk;j yxkb, vksj fqj csfqdj jfg,*] ^,slizks nnz ls nks xquk tyn vkjke fnykrh gs---- th gk ] nks xquk tyn! D;ksafd dsoy,slizks gh ekbøksqkb.m gsa* ^/kwe epk ns--- jax tek ns--- iku ijkx*& dqn ;kn vk;k! vxj ugha rks fueufyf[kr iafdr;ksa dks if<+, % 1- 'kq)] lkse; ^u;k ydl*& fqyeh flrkjksa dk lksun;z lkcqu 2- igys blrseky djsa fqj fo'okl djsa & ^?km+h fmvjtsav* 3- nw/k&lh lqsnh ^fujek* ls vkbza 4- Mj ds vkxs thr gs &^ekm.vsu Mhm* 5- flqz viuh gh pkch ls [kqys & ^fyad rkys* 6- dkedkth iq#"kksa dh igyh ilun & oh-vkbz-ih- czhqdsl bu lhkh fokkiuksa dk yxhkx LkHkh Hkkjrh; Hkk"kkvksa esa vuqokn gqvk vksj blds ek/;e ls mriknksa dh tkudkjh tu&tu rd igq ph A vc jkstxkj lecu/kh fueufyf[kr fokkiuh iz;qfdr nz"vo; gs % Hkkjr ljdkj HkkHkk ijek.kq vuqla/kku dsunz dkfezd izhkkx HkrhZ vuqhkkx-iii ;g lwfpr fd;k tkrk gs fd ftu vh;ffkz;ksa us bl dsunz ds fokkiu la- 3@2016&vkj&III ds rgr dfu"b fgunh vuqoknd ds in vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 16
ds fy, vkosnu fd;k gs os fnukad 22,oa 23 vizsy] 2016 dks eqecbz esa vk;ksftr LØhfuax@fyf[kr ijh{kk dk fooj.k tkuus ds fy, d`i;k osclkbv www.barc.gov.in ns[ksaa ^^izos'k i=,oa cqykok i=** LihM ikslv ls Hkst fn;k x;k gsa vc mdr fokkiu dk vaxzsth vuqokn ns[ksa % Government of India Bhabha Atomic Research Centre PERSONNEL DIVISION RECRUITMENT SECTION-III It is notified that all the candidates who have applied for the post of JUNIOR HINDI TRANSLATOR against this centre's advertisement no. 3/2016-R-III may please visit website www.barc.gov.in to know the details about the screening/written tests scheduled on April 22 & 23, 2016 in Mumbai. The 'ADMIT CARD-CUM-CALL LETTER' have been sent by SPEED POST. mdr fokkkiu dh Hkk"kk vfhk/kkijd gs A dezokp; iz/kku bl fokkiu esa cgqr lkjs ikfjhkkf"kd 'kcn iz;qdr gq, gsaa tsls % Personal, Division, Recruitment, Section, Advertisement, Junior, Screening, Written test, Schedule, Admit card vkfna 6- cks/k iz'u 1- ^iz;qfdr* 'kcn dh ladyiuk dks Li"V dhft, \ 2- ^fokkiuh iz;qfdr* dks lknkgj.k Li"V dhft, \ vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 17
3- iz;qfdr dh fof'k"vrkvksa dks js[kkafdr dhft, \ - - - 4- ^iz'kklfud iz;qfdr* dks vius 'kcnksa esa Li"V dhft, \ 5- fueufyf[kr vaxzsth vuqpnsn dk fgunh vuqokn dhft, \ Mahatma Gandhi was the greatest man of his time, he was born at Porbandar in Gujarat on 2 October, 1869. His father was a minister in a state and his mother was an ideal woman. After his education in India he went to England to study law. After qualifying as a barriester from there he start practice in South Africa. But soon he started the Satyagrah movement to improve the miserable conditions of the Indians living there. After Gandhi-Smuts agreement he returned to India. He regarded truth and non-violence as the best weapons for achieving the freedom of India. Therefore he started non-cooperation and satyagraha movements. In the end truth and non-violence were victorious and the British empire had to admit defeat. India became free. 7- lkjka'k vuqokn,d,slh rduhd gs ftldk vkfo"dkj euq"; us cgqhkkf"kd flfkfr dh fomecukvksa ls cpus ds fy, fd;k FkkA y{;&hkk"kk ds Hkk"kk&oSHko dks gh ugha vfirq mldh mlh rjg dh O;atuk dks Hkh nwljh Hkk"kk esa ;Fkkor~ :ikurfjr djuk vuqokn dk y{; gksrk gsa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 18
vuqokn fl)kar dh ppkz djuk vksj O;kogkfjd vuqokn djuk&nks fhkuu izns'kksa ls xqtjus tslk gs] fqj Hkh blesa dksbz nks jk; ugha fd vuqokn ds fl)kar gesa vuqokn dez dh tfvyrkvksa ls ifjfpr djkrs gsaa fqj] fdlh Hkh Hkk"kk ds lkfgr; esa vksj Kku&foKku ds {ks= esa ftruk egùo ewy ys[ku dk gs] mlls de egùo vuqokn dk ugha gsa gekjs thou ds fofhkuu lanhkksza ds vuqlkj gekjh Hkk"kk dk Lo:i fu/kkzfjr gksrk gsa fhkuu&fhkuu dk;z{ks=ksa esa iz;qdr vyx&vyx Hkk"kk :iksa ds vk/kkj ij ^Hkk"kk&iz;qfDr* dh ladyiuk dh xbz gsa ^jftlvj* Hkk"kk dh mu iz;ksxkfjr fofo/krkvksa dks dgk tkrk gs tks fdugha fof'k"v flfkfr;ksa vfkok fo"k; {ks=ksa esa iz;qdr Hkk"kk ds :i Hksnksa dks izdv djrh gsaa fgunh Hkk"kk dh izeq[k iz;kstuewyd iz;qfdr;k gsa % iz'kklfud iz;qfdr] lkfgfr;d iz;qfdr] fof/kd iz;qfdr] okf.kft;d iz;qfdr] oskkfud,oa rduhdh iz;qfdr vksj fokkiuh iz;qfdr A 8- cks/k iz'uksa ds mùkj 1- ns[ksa Hkkx 4-1 2- ns[ksa Hkkx 5-6 3- ns[ksa Hkkx 4-2 4- ns[ksa Hkkx 5-1 5- egkrek xk /kh vius le; ds lcls egku~ iq#"k FksA mudk tue 2 vdrwcj] 1869 bz- esa xqtjkr ds iksjcunj uke ds 'kgj esa gqvk FkkA muds firk,d fj;klr ds nhoku Fks vksj mudh ekrk,d vkn'kz L=h FkhA Hkkjr esa f'k{kk izkir djus ds i'pkr~ os odkyr i<+us ds fy, baxys.m x;sa ogk ls csfjlvj cudj okfil vkus ds ckn mugksaus vkjehk esa nf{k.kh výhdk esa odkyr vkjehk dha ijurq 'kh?kz gh ogk jgus okys Hkkjrh;ksa dh nhu&n'kk lq/kkjus ds fy, mugksaus ogk lr;kxzg&vkunksyu izkjehk fd;ka xk /kh&levl le>ksrk gks tkus ij os ogk ls Hkkjr yksv vk;sa Hkkjr dh Lora=rk izkfir ds fy, Hkh mugksaus lr; vksj vfgalk ds fl)kurksa dks gh lokszùke gffk;kj ekuka vr% mugksaus vlg;ksx rfkk lr;kxzg vkunksyu vkjehk fd;sa vur esa lr; vksj vfgalk dh fot; gqbz vksj fczfv'k lkekt; dks viuh gkj Lohdkj djuh im+ha Hkkjr Lora= gks x;ka vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 19
bdkbz&2 % iz'kklfud lkexzh dk vuqokn :ijs[kk 1- mís'; 2- izlrkouk 3- iz'kklfud fgunh % Lo:i,oa fo'ks"krk, 3-1 iz'kklfud fgunh % lkeku; ifjp; 3-2 iz'kklfud fgunh % Lo:i,oa fo'ks"krk, 4- iz'kklfud 'kcnkoyh ¼vaxzsth&fgUnh½ 5- lkeku; iz'kklfud fviif.k;k ¼vaxzsth&fgUnh½ 6- iz'kklfud vuqokn % lel;k, vksj lek/kku 7- iz'kklfud vuqokn vh;kl 8- cks/k iz'u 9- lkjka'k 10- cks/k iz'uksa ds mùkj 1- mís'; bl bdkbz dks i<+us ds ckn vki % iz'kklfud 'kcnkoyh ls ifjfpr gksaxs( iz'kklfud vuqokn dk lkeku; ifjp; ik ldsaxs( iz'kklfud fgunh ds Lo:i,oa fo'ks"krkvksa dks le> ldsaxs( iz'kklfud vuqokn dh lkeku; lel;kvksa ls ifjfpr gksaxs( iz'kklfud vuqokn vh;kl ds nksjku mu lel;kvksa dks nwj dj ldsaxs( 2- izlrkouk iz'kklfud vuqokn ls ifjp; djkus dh n`f"v ls izlrqr v/;k; ^iz'kklfud lkexzh dk vuqokn* esa iz'kklfud fgunh ds Lo:i] iz'kklfud 'kcnkoyh,oa fviif.k;ksa ds vykok iz'kklfud vuqokn dh lkeku; lel;kvksa vksj muds vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 20
lek/kkuksa dh ppkz dh xbz gsa blds lkfk gh fofo/k izdkj ds iz'kklfud lkexzh dk vuqokn vh;kl Hkh djk;k x;k gsa 3- iz'kklfud fgunh % Lo:i,oa fo'ks"krk, 3-1 iz'kklfud fgunh % lkeku; ifjp; ^iz'kklfud fgunh* ls vk'kk; gs& dk;kzy;h fgunh] jktdkt dh fgunh] ljdkjh fgunha fgunh ds bl uohu Lo:i dks eku;rk Lora=rk izkfir ds i'pkr~ gh feyha Lora=rk&laxzke ds nksjku fgunh leidz Hkk"kk,oa jk"vªhkk"kk ds :i esa izfrf"br gks pqdh FkhA ogh fgunh vkt+knh ds ckn jktdkt vksj iz'kklu ds {ks=ksa esa viuh ubz Hkwfedk,oa u, Lo:i ds lkfk vorfjr gqbz % d- A chronological summary of the case is placed below. &bl ekeys dk rkjh[kokj lkjka'k uhps fn;k x;k gsa [k- A revised draft memorandum is put up as desired by Registrar. &dqylfpo egksn; dh bpnkuqlkj Kkiu dk ifj'kksf/kr izk:i izlrqr gsa x- Delay in the submission of the case is regretted. &ekeys dks izlrqr djus esa gqbz nsjh ds fy, [ksn gsa?k- Bill has been verified, this is in orders, may be passed for payment. &fcy dk lr;kiu dj fy;k x;k gsa ;g Bhd gsa Hkqxrku ds fy, ikl fd;k tk;a bl izdkj ljdkjh dk;kzy;ksa esa fgunh dk,d u;k :i lkeus vk;k] tks dkykurj eas ^iz'kklfud fgunh* uke ls loz= ifjfpr gqvk] vfkkzr~ fgunh dh,d ubz iz;qfdr ¼register½ vflrro esa vkbz tks ^dk;kzy;h fgunh*] ^dkedkth fgunh*] ^jktdkt dh fgunh*] ^ljdkjh dkedkt dh fgunh* vkfn fofo/k ukeksa ls izpfyr gqbza 3-2 iz'kklfud fgunh % Lo:i,oa fo'ks"krk, iz'kklfud fgunh lgt] ljy vksj leizs"k.kh; gksuh pkfg,a blesa y{k.kk vksj O;atuk dk iz;ksx u gksdj vkerksj ij vfhk/kk dk iz;ksx gksrk gs rkfd og ibuh;,oa cks/kxe; gksa dk;kzy;h fgunh rf;kred gksrh gs vksj blesa ikfjhkkf"kd 'kcnksa dk iz;ksx fd;k tkrk gsa bleas ljy vksj NksVs&NksVs vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 21
okd;ksa dk iz;ksx gh Js;Ldj gksrk gs] u fd fefjr vksj la;qdr okd;ksa dka mnkgj.k ds fy,&^csbd] tks fd 26 fnlecj] 2014 dks gksus okyh Fkh] LFkfxr gks xbza* dgus dh ctk; ^26 fnlecj] 2014 dks gksus okyh csbd LFkfxr gks xbza* dguk vf/kd Bhd gksxka bl izdkj iz'kklfud fgunh dh fueufyf[kr fo'ks"krk, ntz dh tk ldrh gsa % 1- leizs"k.kh;rk % Hkk"kk dk eq[; dke laizs"k.k gh gs] ijurq dk;kzy;h Hkk"kk esa mldk egùo vksj c<+ tkrk gsa 2- Li"Vrk % Li"Vrk iz'kklfud fgunh dh eq[; fo'ks"krk gsa ;g Li"Vrk 'kcn vksj fopkj] nksuksa Lrj ij gksrh gsa 3- ljyrk % blls laizs"k.k lqyhk jhfr ls gksrk gsa iz'kklfud fgunh esa lkekfld 'kcnkoyh vksj yecs&yecs okd;ksa dk iz;ksx mfpr ugha gsa blds foijhr lh/ks lkns ljy 'kcnksa,oa NksVs&NksVs okd;ksa dk iz;ksx fd;k tk,a 4- vksipkfjdrk % iz'kklfud fgunh dh Hkk"kk vksipkfjd gksrh gsa blesa O;fDrxr lecu/kksa,oa vkreh; fj'rksa dh izlrqfr ugha gksrha 5- vyadkjghurk % iz'kklfud fgunh esa ^vyadkjghurk* dks xq.k ekuk tkrk gs] D;ksafd ;gk dfku dks?kqek&fqjk dj ugha] cfyd Li"V,oa lh/ks rjhds ls j[kk tkrk gsa 6- vfhk/kkfkz Lohdk;Zrk % iz'kklfud fgunh esa 'kcnksa dk dsoy vfhk/kkfkz gh Lohdkj fd;k tkrk gsaa okp;kfkz ;k y{;kfkz ij /;ku ugha fn;k tkrka mldk iz;ksx Hkh visf{kr ugha gsa 7- fo"k;laxrrk % iz'kklfud fgunh esa ges'kk fo"k; ls lh/kk lecu/k j[kus okyh ckr gh fy[kh tkrh gsa vuko';d 'kcnksa dk iz;ksx ;gk oftzr gsa 8- dezokp; dk iz;ksx % dk;kzy;ksa esa dke djus okykas dh vis{kk dk;z dks vf/kd egùo fn;k tkrk gsa dk;zjr O;fDr lalfkk] dk;kzy;] ea=ky;] ljdkj ds izfrfuf/k ds :i esa dke djrk gsa bl dkj.k dezokp; dk iz;ksx vf/kd gksrk gsa 9- iqu#fdrghurk % iz'kklfud fgunh ges'kk fo"k;laxr,oa laf{kir gksrh gsa vr% fdlh dfku ;k eqís dks ckj&ckj ;gk ugha nqgjk;k tkrk gsa 10- Ük`a[kykc)rk@Øec)rk % dk;kzy;h Hkk"kk esa Ük`a[kykc)rk ;k Øec)rk dk fuokzg fd;k tkrk gs rkfd ekeys dks Bhd ls le>k tk ldsa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 22
11- ikfjhkkf"kd 'kcnksa dk iz;ksx % iz'kklfud fgunh esa iz'kklu esa iz;qdr gksus okys ikfjhkkf"kd 'kcnksa dk gh iz;ksx fd;k tkrk gs rkfd,d:irk,oa,dkfkzdrk gj Lrj ij cuk jgsa 12- lh;,oa lqlald`r Hkk"kk dk iz;ksx % dk;kzy;h Hkk"kk esa xyfr;k fn[kkrs le;] budkj djrs le;] vlohdkj djrs le; lh;,oa lqlald`r 'kcnksa dk iz;ksx fd;k tkrk gsa oskkfud rfkk rduhdh 'kcnkoyh vk;ksx] ubz fnyyh Mkd vksj rkj] jsyos] yksdfuekz.k] ifjogu] varfj{k fokku] ys[kk] vk;dj] jktlo] lapkj] fokku] vk;qfozkku] vfhk;kaf=dh] okf.kt;] xf.kr] jlk;u'kkl=] HkkSfrdh] thofokku] lw{etsfodh] Hkk"kkfoKku] euksfokku vkfn Kku ds lhkh {ks=ksa dh ikfjhkkf"kd 'kcnkoyh izdkf'kr dj pqdk gsa bu lkjs {ks=ksa ds iz'kklfud dk;kzy;ksa esa vyx&vyx ikfjhkkf"kd 'kcnkasa dk iz;ksx gks jgk gs vksj gj {ks= esa,d fof'k"v iz'kklfud fgunh dk u;k psgjk mhkj jgk gsa 4- iz'kklfud 'kcnkoyh ¼vaxzsth ls fgunh½ iz'kklfud Hkk"kk ls ifjfpr gksus ls igys iz'kklfud 'kcnoyh ls ifjfpr gksuk t:jh gsa blh ds en~nsutj iz'kklfud 'kcnkofy;ksa,oa inukesa dh,d yech lwph ;gk nh tk jgh gs % ¼d½ iz'kklfud 'kcnkoyh % Abridged report - laf{kir fjiksvz Absentee statement - vuqiflfkfr fooj.k Absorption - vkesyu@varyz;u Abstract account - lkj ys[kk Abuse of power - 'kfdr dk nq#i;ksx Acceptance of office - in Lohd`fr Accidental error - vkdfled =qfv Adaptation - vuqdwyu Additional pay - vfrfjdr osru Additional secretary - vij lfpo Adjournment motion - LFkxu izlrko Admission list - izos'k lwph Adult franchise - o;ld erkf/kdkj vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 23
Advertising and visual publicity - fokkiu vksj n`'; izpkj Aesthetics - lksan;z'kkl= Agenda - dk;zlwph Amphibian - tyfkypj@mhk;pj Animated discussion - tks'kiw.kz ppkz ¼tks'kiw.kZ okn&fookn½ Anomaly - vlaxfr] fo"kerk Anti-pollution drive - iznw"k.k fojks/kh vfhk;ku Aptitude - vfhk#fp Arbitration tribunal - ek/;lfke~ vf/kdj.k Arrears report - cdk;k fjiksvz Authoritative text - izkf/kd`r ikb Authentic translation - izkekf.kd vuqokn Avenues of promotion - inksuufr ds volj Balance sheet - rqyu i= Balanced budget - larqfyr ctv Bare denial - lkq badkj@dksjk tokc Benevolent fund - fgrdkjh fuf/k Biennial programme - f}okf"kzd dk;zøe Bilateral agreement - f}i{kh; djkj Book review - iqlrd leh{kk Brain drain - izfrhkk iyk;u Breach of discipline - vuq'kklu Hkax Break in service - lsok esa O;o/kku Budget estimate - ctv vuqeku Budget provisions - ctv izko/kku Building language - vkdj Hkk"kk Bureaucracy - n rj'kkgh] uksdj'kkgh] vf/kdkjh ra= Capital investment - iw th fuos'k Capitalisation - iw thdj.k Capital punishment - izk.knam] e`r;qnam Cash chest - [ktkuk isvh Cash discount - udnh cv~vk] jksdm+ cv~vk Casual labour - vfu;r etnwj@usfefùkd etnwj vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 24
Ceiling price - mppre dher] mppre fu/kkzfjr dher Certificate of posting - Mkd izek.k&i= Chronological order - dkyøe Civil procedure - flfoy izfø;k Civil rights - ukxfjd vf/kdkj Classified advertisement - oxhzd`r fokkiu Compensatory leave -,oth NqV~Vh@izfriwjd NqV~Vh Competent authority - l{ke izkf/kdkjh Complainant - ifjoknh@qfj;knh@f'kdk;rdùkkz Comprehension test - vfkzxzg.k ijh{k.k Cold reception - Hkko'kwU; Lokxr Columnist - LraHk ys[kd Compassionate ground - vuqdaik vk/kkj Consciousness - psruk Conservative society - :f<+oknh lekt Consolidated fund - lesfdr fuf/k Contingent expenditure - vkdfled O;; Contract - lafonk Commuted leave - ifj.kr NqV~Vh Cost accounting - ykxr ys[kkdj.k Credential - izr;;&i= Current price - orzeku dher Covering letter - lg&i= Debit entry - ukes izfof"v Demotion - inkoufr Depreciation charge - ewy;gªkl izhkkj Dies-non - vdk;z fnol Due date - fu;r rkjh[k@frffk Edict - jktkns'k@/kekzns'k Employment exchange - jkstxkj dsunz ¼jkstxkj dk;kzy;½ En clair telegram - 'kcnc) rkj Errata - 'kqf)&i= Evaluation - ewy;kadu vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 25
Ex-cadre post - laoxz cká in Executive Engineer - dk;zikyd bathfu;j Ex-Officio chairman - insu v/;{k Extradition treaty - izr;iz.k laf/k Fabrication of charges - vkjksi x<+uk Fascimile signature - izfrd`fr glrk{kj@glrk{kj dh gwcgw udy First hand knowledge - izr;{k ;k vk [kksa ns[kh tkudkjh Fiscal policy - foùk uhfr@jktlo uhfr Forged documents - tkyh@udyh nlrkost Functional knowledge - dk;zlk/kd Kku Genius of language - Hkk"kk dh izd`fùk Gratuity - minku Grievance - f'kdk;r Gross misconduct -?kksj dnkpkj Gross pay- ldy osru Habitual defaulter - vkh;kfld O;fDrØeh] vkh;kfld nks"kh Have-nots - fu/kzu oxz Hypothecation - vkmeku ¼cSad esa n`f"vca/kd½ Imposition - vf/kjksi.k In camera meeting - xqir csbd Inflation - eqnzk LQhfr Initial pay - izkjafhkd osru Inter-se-seniority - ijlij ofj"brk Jurisprudence - fof/k 'kkl=@u;k; 'kkl= Lexicography - dks'k dyk] dks'k jpuk Link language - laidz Hkk"kk Mandate - vf/kns'k Marginal worker - mifurd dkexkj Master piece - Js"B d`fr Nation building - jk"vª fuekz.k National reconstruction - jk"vª iqufuzekz.k News letter - lwpuk i=] laokn i= Non-proliferation treaty - ijek.kq'kl= izlkj fujks/k laf/k vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 26
Oath of allegiance - fu"bk dh 'kifk Offensive language - viekutud Hkk"kk Officer-in-overall charge - lozdk;z izhkkjh vf/kdkjh Parent office - ewy dk;kzy; Parliamentary practice - lalnh; ijeijk Part and parcel - vfhkuu vax ¼fgLlk½ Per capita income - izfr O;fDr vk; Perennial - ckjgeklh] fpjlfkk;h Permanent pensionable post - LFkk;h isa'ku in Personal law - Loh; fof/k Posthumous award - ej.kksùkj iqjldkj Power of attorney - eq[rkjukek Preamble - mísf'kdk Prerogative - fo'ks"kkf/kdkj Probation period - ifjoh{kk dky] ifjoh{kk vof/k Proficiency - izoh.krk Proforma promotion - izksqkekz inksuufr Prohibitory orders - izfr@fu"ks/kkkk vkns'k Promulgation - iz[;kiu@izorzu@izpkj Promissory note - opu&i=] :Ddk Pros and cons - vkxk&ihnk@i{k&foi{k Provision of an act - vf/kfu;e dk mica/k Proviso - ijarqd Public undertaking - ljdkjh miøe Quasi permanent - LFkk;hor~ Refresher course - iqu'p;kz ikb~;øe Remedial measures- mipkjh mik; Repayment - pqdksrh Restricted leave - izfrcaf/kr vodk'k Rolling plan - vuojr ;kstuk Social boycott - lkekftd cfg"dkj Sojourn- fojke Solemn affirmation - lr;fu"bk izfrkku vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 27
Statute - lafof/k Statutory obligation - lkafof/kd ;k dkuwuh nkf;ro ;k ck/;rk Statutory requirement - lkafof/kd vis{kk Steering committee - fo"k; fuokzpu lfefr Sublimation - mnkùkhdj.k Suffrage - erkf/kdkj Summit talk - f'k[kjokrkz Supernumerary post - vla[; in@vfrfjdr in Tax-evasion - dj&oapu ¼Bxh] /kwrzrk½ Tenure post - fu;r dkfyd in@lkof/kd in Term deposits - vkof/kd fu{ksi Testament - olh;r Transcreation - iqu% l`f"v@iqu% ltzu Transcription - izfrys[ku] fyi;arj.k] fyi;adu] udy Transliteration - fyi;arj.k Truncated pay scale - [kafmr osrueku Unconstitutional - vlaos/kkfud Uninterrupted service - vfofpnuu lsok] vfojr lsok Verification of antecedents - iwozo`r dk lr;kiu Vicious propaganda - nq"izpkj Voluntary retirement - LoSfPNd lsokfuo`fùk Vote on account - ys[kkuqnku Ways and means committee - vfkkzsik; lfefr Wildcat strike - vuf/kd`r gm+rky With retrospective effect - iwoz O;kih :i esa@hkwry{kh izhkko ls ¼[k½ inuke % Accountant - ys[kkdkj Accountant General - egkys[kkdkj Advocate - vf/kodrk Advocate General - egkf/kodrk Allotment Officer - vkcavu vf/kdkjh vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 28
Anti-Corruption Officer - Hkz"Vkpkj&fujks/k vf/kdkjh Appellate Officer - vihy vf/kdkjh Associate Professor - lg&vkpk;z Attachment Officer - dqdhz vf/kdkjh Audit Officer - ys[kkijh{kk vf/kdkjh Auditor - ys[kkijh{kd Bibliographer - xzafk lwphdkj Cashier - dks"kiky Cataloguer - lwphdkj Chancellor - dqykf/kifr Chemist - jlk;uk Chief Controller - eq[; fu;a=d Chief Justice - eq[; U;k;ewfrZ Chief of Air Staff - ok;q lsuk/;{k Chief of Army Staff - Fky lsuk/;{k Chief of Naval Staff - uks lsuk/;{k Civil Surgeon - flfoy ltzu Commercial Tax Officer - okf.kt; dj vf/kdkjh Compensation Officer - eqvkotk vf/kdkjh Controller - fu;a=d Corresopndent - laoknnkrk Dean (of a Faculty) - vf/k"bkrk] ladk; v/;{k Demonstator - fun'kzd Deposit Clerk - fu{ksi fyfid Deputy Collector - fmivh dysdvj Deputy Commissioner - mik;qdr Director of Programme - dk;zøe funs'kd District Officer - ftyk vf/kdkjh District Supply Officer - ftyk iwfrz vf/kdkjh Election Commissioner - vfuokzpu vk;qdr Employment Officer - jkstxkj vf/kdkjh Enquiry Officer - tk p vf/kdkjh Estate Officer - leink vf/kdkjh vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 29
Executive Director - vdk;zikyd funs'kd Extradition Officer - izr;iz.k vf/kdkjh Finance Commissioner - foùk vk;qdr General Editor - iz/kku laiknd Geologist - Hkw&foKkuh Gynaecologist - L=hjksx fokkuh Head of Department - fohkkxk/;{k Head of State - jk"vªk/;{k Hostel Warden - Nk=kokl okmzu Hostess - ifjpkfjdk Income Tax Officer - vk;dj vf/kdkjh Inspection Officer - fujh{k.k vf/kdkjh Insurance Officer - chek vf/kdkjh Intelligence Officer - vklwpuk vf/kdkjh Investigator - vuos"kd Invigilator - vuoh{kd Judicial Magistrate - U;kf;d eftlvªsv Jurist - fof/k'kkl=h Justice - U;k;ewfrZ Language Expert - Hkk"kk fo'ks"kk Launching Officer - izekspu vf/kdkjh Lecturer - izk/;kid Liaison Officer - leidz vf/kdkjh Librarian - iqlrdk/;{k Maintainance Officer - vuqj{k.k vf/kdkjh Manager - izcu/kd News Editor - lekpkj leiknd Noter and Drafter - fvii.khdkj vksj izk:id Paediatrician - cky&fpfdrld Pathologist - fod`frfokkuh Pharmacist - Hks"ktK Presiding Officer - ihbklhu vf/kdkjh Private Secretary - futh lfpo vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 30
Professor - vkpk;z] izksqslj Recruitment Officer - HkrhZ vf/kdkjh Research Officer - vuqla/kku vf/kdkjh Scrutiny Officer - laoh{kk vf/kdkjh Superintendent of Police - iqfyl v/kh{kd Taxation Officer - djk/ku vf/kdkjh Vice Chancellor - dqyifr Vigilance Officer - lrdzrk vf/kdkjh 5- lkeku; iz'kklfud fviif.k;k ¼vaxzsth&fgUnh½ Åij iz'kklfud 'kcnkofy;ksa dh,d yech lwph nh tk pqdh gsa vc ljdkjh dk;kzy;ksa esa iz;qdr vaxzsth dh lkeku; iz'kklfud fviif.k;ksa dk fgunh vuqokn ns[krs gsa% 1- I agree. - eas lger gw A 2- I disagree. - esa vlger gw A 3- Sanctioned. - Lohd`rA 4- Approved. - vuqeksfnra 5- As proposed. - ;Fkk izlrkfora 6- Please speak. - d`i;k ckr djsaa 7- Seen, thanks. - ns[k fy;k] /ku;okna 8- Seen and returned. - ns[kdj okil fd;k tkrk gsa 9- Minister has seen. - ea=h th us ns[k fy;k gsa 10- Issue reminder urgently. - rqjur vuqlekjd Hksft,A 11- For information only. - dsoy lwpuk ds fy,a 12- Submitted for orders. - vkns'kksa ds fy, izlrqra 13- Submitted for consideration. - fopkjkfkz izlrqra 14- Needful has been done. - vko';d dkjzokbz dj nh xbz gsa 15- Draft reply is put up for for approval. mùkj dk elksnk vuqeksnu ds fy, izlrqr gsa 16- We have no comments to offer. gesa dksbz fvii.kh ugha djuh gsa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 31
17- The proposal is quite in order. ;g izlrko fcydqy fu;ekuqdwy gsa 18- Administrative approval may be obtained. iz'kklfud vuqeksnu izkir fd;k tk,a 19- Await further report. vkxs vksj fooj.k dh izrh{kk dhft,a 20- Draft as directed by D.R. is submitted for approval. mi dqylfpo ds funs'kkuqlkj elksnk vuqeksnu ds fy, izlrqr gsa 21- Director General may please see for approval. egkfuns'kd d`i;k vuqeksnu ds fy, ns[ksaa 22- The F.R. may please be seen for information. ubz vkorh lwpuk ds fy, ns[k ysaa 23- The proposal is self-explanatory. izlrko vius vki esa Li"V gsa 24- Draft has been amended accordingly. elksnk rnuqlkj la'kksf/kr dj fn;k x;k gsa 25- No further action is called for. vkxs dksbz dkjzokbz visf{kr ugha gsa 26- This may please be treated as urgent. d`i;k bls vko';d le>saa 27- Return of the main file be awaited. eq[; fefly okil vkus dh izrh{kk dh tk,a 28- Action may be taken as proposed. ;Fkk izlrkfor dkjzokbz dh tk,a 29- Please prepare a precis of the case. d`i;k ekeys dk lkj rs;kj dhft,a 30- No assurance in the matter can be given at this stage. bl ekeys esa bl le; dksbz vk'oklu ugha fn;k tk ldrka 31- A chronological summary of the case is placed below. bl ekeys dk rkjh[kokj lkjka'k fueufyf[kr gsa 32- We are not concerned with this. bldk lecu/k gels ugha gsa 33- Inspite of a thorough search the relevant file is not traceable. HkyhHkk fr [kkst djus ij Hkh lecfu/kr fefly ugha fey jgh gsa vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 32
34- The case is resubmitted as directed on prepage. finys i`"b ij fn, x, funs'k ds vuqlkj ekeyk iqu% izlrqr fd;k tkrk gs A 35- Extracts from these notes will be kept in our file on return. okilh ij fviif.k;ksa ds m)j.k viuh fefly esa j[k fy, tk, xsa 36- The file may kindly be returned early after keeping extracts. m)j.k j[kus ds i'pkr~ d`i;k bl fefly dks 'kh?kz YkkSVk fn;k tk,a 37- Draft reply on the lines suggested above may be put up. Åij fn, x, lq>koksa ds vk/kkj ij mùkj dk elksnk izlrqr dhft,a 38- Enquiry may be completed and report submitted at an early date. tk p iwjh djds fjiksvz tynh izlrqr dh tk,a 39- The matter is still under consideration in the M.H.R.D. ekeyk vhkh Hkh ekuo lalk/ku fodkl ea=ky; ds fopkjk/khu gs A 40- Secretary need not be troubled. lfpo dks d"v nsus dh vko';drk ugha A 41- The draft need not be issued. izk:i dks tkjh djus dh vko';drk ugha gs A 42- Ministry of I&B may be consulted. lwpuk,oa izlkj.k ea=ky; ls ijke'kz fd;k tk, A 43- Further report from UGC may be awaited. fo'ofo ky; vuqnku vk;ksx ls fjiksvz dh vksj izrh{kk dj ysa A 44- It is difficult to proceed with the case. bl ekeys esa vkxs dkjzokbz djuk dfbu gsa 45- Information has already been sent under this office letter......... bl dk;kzy; ds i= Øekad ------- ds vurxzr lwpuk igys gh Hksth tk pqdh gs A 46- Inspite of repeated reminders, the information has not been received so far. ckj&ckj vuqlekjd Hkstus ds ckotwn vhkh rd lwpuk ugha feyh gs A 47- For the reasons now explained I express my concurrence in the proposal. vc tks dkj.k crk, x, gsa mudks n`f"v eas j[krs gq, esa bl izlrko ij viuh lgefr nsrk gw A vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 33
48- A short history of the case under consideration is given on page 7-9 ante. fopkjk/khu ekeys dk laf{kir o`ùk ihns i`"b 7&9 ij fn;k x;k gs A 49- Provision exists in the budget for incurring the expenditure during the current financial year. bl O;; ds fy, pkyw foùkh; o"kz ds ctv esa O;oLFkk gsa 50- In view of the circumstance explained in the p.u.c. we may permit air travel. fopkjk/khu dkxt+ eas Li"V dh xbz ifjflfkfr dks /;ku esa j[krs gq, ge gokbz ;k=k dh vuqefr ns ldrs gsaa 6- iz'kklfud vuqokn % lel;k, vksj lek/kku lkfgr; fdlh Hkh izdkj dk gks mldk l`tu lksís'; gh gksrk gsa rduhdh,oa iz'kklfud lkexzh ds vuqoknd tc vaxzsth esa fyf[kr fo"k;&olrq dks fgunh esa izlrqr djrs gsa rks mldk ewy mís'; gksrk gs vius ikbd rd lkexzh dk lgt] lqcks/k leizs"k.ka vksj ikbdksa ds le>us rfkk le>kus dk ewyk/kkj gs& vuqokn esa lgt 'kcnksa dh iz;qfdr vksj Hkk"kkxr 'kq)rka lkeku;r% fgunh ds ikbd dh ;g vis{kk gksrh gs fd vuqokn mldh cqf) ds Lrj dk gks ijurq dhkh&dhkh vuqoknd,slh Hkk"kk ;k 'kcnkoyh dk iz;ksx djus ds fy, ck/; gks tkrk gs ftls le>us ds fy, vaxzsth dh tkudkjh vfuok;z gks tkrh gs vksj fgunh Hkkf"kvksa dks i;kzir ekufld Je Hkh djuk im+rk gsa mnkgj.k ds fy, ^Encumbrance* 'kcn dk fgunh i;kz; gs ^foyyaxe*a vuqokn esa tc ^foyyaxe* dk iz;ksx gksrk gs rks ikbd bldk vfkz tkuus ds fy, bldk vaxzsth i;kz; <w <us yxrk gsa ;gk ij iz'kklfud vuqokn vlqy ekuk tkrk gsa,slh flfkfr esa gesa,sls 'kcnksa dk iz;ksx djuk pkfg, tks ljy vksj lqcks/k gksus ds lkfk gh izpyu esa Hkh gksa blds ckotwn vxj Bhd&Bkd i;kz;okph u feys rks vuwfnr 'kcn ds lkfk dks"bd esa ewy vaxzsth 'kcn dks Hkh j[k fn;k tk,a blls nks Qk;ns gkasxsa,d rks vuwfnr 'kcn izpyu esa vk,xk vksj nwljk ikbd dks vuko';d dfbukbz dk lkeuk ugha djuk im+sxka gesa vuqokn djrs le; vaxzsth Hkk"kk ds okd; fou;kl dh ctk; fgunh Hkk"kk ds okd; fou;kl dks iz;ksx esa ykuk gksxka vaxzsth okd; fou;kl ds vuqdj.k ij tc ge fgunh vuqokn fy[krs gsa] rc ;g fdrus vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 34
cukovh] vux<+ vksj nqcksz/k gksrs gs ;g ge lc tkurs gsaa fqj Hkh,dk/k mnkgj.k ij ut+j Mkysa % ^vki dk;zdkfj.kh ds okf"kzd leesyu ds] tks twu eghus esa gksus okyk gs] mlds v/;{k pqus x;s gsaa* dgus dh ctk; fgunh Hkk"kk dh izd`fr ds vuqlkj lh/ks dg ldrs gsa % ^dk;zdkfj.kh ds twu esa gksus okys okf"kzd leeksyu ds vki v/;{k pqus x;s gsaa* bl lecu/k esa fueufyf[kr vaxzsth okd; dk fgunh vuqokn nz"vo; gs% ^Applications are invited from the indian citizens for the under mentioned posts which are temporary but likely to be continued so as to reach the G.M. latest by 12.12.2014.* bldk vuqokn fd;k x;k % ^fueufyf[kr inksa ds fy, tks vlfkk;h gsa] ysfdu muds pyrs jgus dh lehkkouk gs] Hkkjrh; ukxkfjdksa ls vkosnu i= vkeaf=r fd, tkrs gsa rkfd os tujy esustj ds ikl 12-12-2014 rd igq p tk,a* dgus dh t+:jr ugha fd ;g vuqokn ljy gksrs gq, Hkh xzkg~; blfy, ugha gs D;ksafd okd; fou;kl fgunh dh izd`fr ds ugha cfyd vaxzsth Hkk"kk ds gsa bls fgunh Hkk"kk dh izd`fr ds vuqlkj ;w dgk tk ldrk gs % ^fueufyf[kr inksa ds fy, Hkkjrh; ukxfjdksa ls vkosnu i= vkeaf=r fd, tkrs gsaa mdr in vlfkk;h gsa fdurq tkjh jgus dh lehkkouk gsa vkosnu i= egkizcu/kd ds ;gk fnukad 12-12-2014 rd ;k mlls igys igq p tkus pkfg,a* vdlj vaxzsth ds okd; fgunh dh vis{kk tfvy vksj yecs gksrs gsaa muesa fo'ks"k.kkred vksj fø;k&fo'ks"k.kkred okd;ka'kksa dh vf/kdrk gksrh gs vksj,d&,d okd; esa pkj&ik p ;k mlls Hkh vf/kd fø;k, gksus ds dkj.k iwjk okd;,d,slk edm+tky lk cu tkrk gs ftlesa fø;k ls dùkkz vksj lakk ls dkj.k bruh nwj gks tkrs gsa fd,sls okd;,d&nks ckj i<+us ls rks lkeku; ikbd dh le> esa gh ugha vkrs A,d mnkgj.k ;gk nz"vo; gs % 'It is unfortunate that inspite of our clarification that the matter regarding applicability of group incentive scheme to the nonessential indirect classified staff is actively under consideration of government, the newly registered office staff association has served fourteen days strike on 02.08. 2014 without following the provision of code of discipline.' vksfm+'kk jkt; eqdr fo'ofo ky;] lecyiqj 35