LIPCO GmbH Am Fuchsgraben 5b D-77880 Sasbach Tel. +49 (0) 7841 6068-0 Fax +49 (0) 7841 6068-10 email mail@lipco.com Internet http://www.lipco.com/
2-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Planierschild 1 Levelling plate 600885 1 600886 1 600652 1 600887 1 600716 1 600651 1 Lame niveleuse Flügelschraube 2 Wing Screw 600423 2 600423 2 600423 2 600423 2 600423 2 600423 2 à oreilles Seitenblech rechts 3 Sheet metal right 600033 1 600033 1 600033 1 600033 1 600033 1 600033 1 Côté droit Seitenblech links 4 Sheet metal left 600036 1 600036 1 600036 1 600036 1 600036 1 600036 1 Côté gauche Abschlussblech 5 Endplate 600051 2 600051 2 600051 2 600051 2 600051 2 600051 2 Tôle de finition Schraube DIN 933, M 8 x 16 (8.8 ZN) 6 Screw DIN 933, M 8 x 16 (8.8 ZN) 400030 36 400030 36 400030 36 400030 36 400030 36 400030 36 DIN 933, M 8 x 16 (8.8 ZN) Sicherungsmutter DIN 985, M 8 (8.8 ZN) 7 Self-locking nut DIN 985, M 8 (8.8 ZN) 400050 32 400050 32 400050 32 400050 32 400050 32 400050 32 Ecrou de sûrété DIN 985, M 8 (8.8 ZN) Schraube DIN 931, M 10 x 100 (8.8 ZN) 8 Screw DIN 931, M 10 x 100 (8.8 ZN) 400214 2 400214 2 400214 2 400214 2 400214 2 400214 2 DIN 931, M 10 x 100 (8.8 ZN) Schraubenfeder 9 Spring 600424 4 600424 4 600424 4 600424 4 600424 4 600424 4 Ressort Scheibe DIN 125 Form A, Gr. 10,5 (ZN) 10 Washer DIN 125 Form A, Gr. 10,5 (ZN) 400040 4 400040 4 400040 4 400040 4 400040 4 400040 4 Rondelle DIN 125 Form A, Gr. 10,5 (ZN) 3-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Sicherungsmutter DIN 985, M 10 (8.8 ZN) 11 Self-locking nut DIN 985, M 10 (8.8 ZN) 400049 11 400049 11 400049 11 400049 11 400049 11 400049 11 Ecrou de sûrété DIN 985, M 10 (8.8 ZN) Lochschiene 12 Punched rail 600432 1 600432 1 600432 1 600432 1 600432 1 600432 1 Rail perforé Sechskantschraube DIN 933, M 10 x 45 (8.8 ZN) 13 Screw DIN 933, M 10 x 45 (8.8 ZN) 400138 3 400138 3 400138 3 400138 3 400138 3 400138 3 DIN 933, M 10 x 45 (8.8 ZN) Walzenhalterung L=Standard passend für 23b,d 15a Roller support L=standard suitable for 23b,d 600889 1 600848 1 600888 1 600724 1 600849 1 600995 1 Support rouleau L=standard pour 23b,d Walzenhalterung L=Maschinenbreite passend für 23a,c,e 15b Roller support L=machine width suitable for 23a,c,e 600982 1 600983 1 600984 1 600985 1 600986 1 601015 1 Support rouleau L=largeur machine pour 23a,c,e Walzenhalterung L=Maschinenbreite passend für 23f 15c Roller support L=machine width suitable for 23f 260551 1 260552 1 260553 1 260554 1 260555 1 260556 1 Support rouleau L=largeur machine pour 23f in Abhängigkeit von der Walzenausführung 15a,b,c depending on roller type 15a,b,c selon modèle de rouleau 15a,b,c Klappsplint 16 Linch pin 600087 1 600087 1 600087 1 600087 1 600087 1 600087 1 Goupille à ressort Sechskantschraube DIN 933, M 10 x 35 (8.8 ZN) 17 Screw DIN 933, M 10 x 35 (8.8 ZN) 400062 6 400062 6 400062 6 400062 6 400062 6 400062 6 DIN 933, M 10 x 35 (8.8 ZN) Scheibe DIN 9021 Ø 10.5 x 30 x 2.5 (ZN) 18 Washer DIN 9021 Ø 10.5 x 30 x 2.5 (ZN) 400054 6 400054 6 400054 6 400054 6 400054 6 400054 6 Rondelle DIN 9021 Ø 10.5 x 30 x 2.5 (ZN) 4-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Verstellhalterung für Lochschiene 19 Roller adjustment rode connect. 600433 1 600433 1 600433 1 600433 1 600433 1 600433 1 Raccord tige de réglage rouleau Lager UCFL-204 21 Bearing UCFL-204 500110 2 500110 2 500110 2 500110 2 500110 2 500110 2 Rouleau UCFL-204 Federring DIN127 Form A 8 (ZN) 22 Lock washer DIN127 Form A 8 (ZN) 400076 8 400076 8 400076 8 400076 8 400076 8 400076 8 Grover DIN127 Form A 8 (ZN) Gitterwalze L=Maschinenbreite 23a Roller L=machine width 600734 1 600674 1 600975 1 600632 1 600976 1 601004 1 Rouleau L=largeur machine Gitterwalze L=Standard 23b Roller L=Standard 600890 1 600892 1 600736 1 600893 1 600891 1 600916 1 Rouleau L=Standard Glattwalze L=Maschinenbreite 23c Roller, smooth L=machine width 600997 1 601005 1 601007 1 601009 1 601011 1 601013 1 Rouleau lisse L=largeur machine Glattwalze L=Standard 23d Roller, smooth L=Standard 600998 1 601006 1 601008 1 601010 1 601012 1 601014 1 Rouleau lisse L=Standard Rohrstabwalze L=Maschinenbreite 23e Tube stick roller L=machine width 600996 1 600999 1 601000 1 601001 1 601002 1 601003 1 Rouleau à barre tuyau L=largeur machine Packerwalze komplett L=Standard 23f Packer roller assembly L=Standard 700348 1 700337 1 700335 1 700349 1 700511 1 700517 1 Rouleau packer compl. L=Standard 23 a-f in Abhängigkeit von der Maschinenausführung 23 a-f depending on type of machine 23 a-f selon modèle herse rotative 5-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Abstreifer für pos. 23a,c,e 24a Cleaning bar for pos. 23a,c,e 600977 1 600978 1 600979 1 600980 1 600981 1 601021 1 Barre nettoyage pour pos. 23a,c,e Abstreifer für pos. 23b,d 24b Cleaning bar for pos. 23b,d 600894 1 600854 1 600895 1 600853 1 600852 1 600947 1 Barre nettoyage pour pos. 23b,d 24 a/b in Abhängigkeit von der Maschinenausführung 24 a/b depending on type of machine 24 a/b selon modèle herse rotative Deckel rechts 25 Right cover 600960 1 600966 1 600962 1 600968 1 600964 1 600993 1 Couvercle droite Deckel links 26 Left cover 600961 1 600967 1 600963 1 600969 1 600965 1 600994 1 Couvercle gauche Schraube für Öleinfüllstutzen 27 Filler cap with gasket 600378 1 600378 1 600378 1 600378 1 600378 1 600378 1 Bouchon d'huile avec joint Sicherheitsblech 28 Safety sheet 037.028 3 031.061 3 037.030 3 031.065 3 037.109 3 031.067 2 Tôle de sécurité Sicherheitsblech 29 Safety sheet - - - - - 031.066 1 Tôle de sécurité Rahmen Nicht mehr als Ersatzteil lieferbar! 30 Frame No more available as spar part! Chassis N est plus disponible comme pièce de rechange! Scheibe DIN 125 Form A, Gr. 8,4 (ZN) 31 Washer DIN 125 Form A, Gr. 8,4 (ZN) 400039 4 400039 4 400039 4 400039 4 400039 4 400039 4 Rondelle DIN 125 Form A, Gr. 8,4 (ZN) Mutter DIN 985, M 8 (8.8 ZN) 32 Self-locking nut DIN 985, M 8 (8.8 ZN) 400050 4 400050 4 400050 4 400050 4 400050 4 400050 4 Ecrou de sûrété DIN 985, M 8 (8.8 ZN) 6-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Schutz seitlich 33 Lateral protection?????????????????? Protection lateral Schraube DIN 931, M 10 x 100 (8.8 ZN) 34 Screw DIN 931, M 10 x 100 (8.8 ZN) 400149 2 400149 2 400149 2 400149 2 400149 2 400149 2 DIN 931, M 10 x 100 (8.8 ZN) Schraube DIN 933, M 8 x 25 (8.8 ZN) 35 Screw DIN 933, M 8 x 25 (8.8 ZN) 400053 2 400053 2 400053 2 400053 2 400053 2 400053 2 DIN 933, M 8 x 25 (8.8 ZN) Kranhalterung 36 Crane support 602377 1 602377 1 602377 1 602377 1 602377 1 602377 1 Support grue Spindel 37 Spindle 600689 1 600689 1 600689 1 600689 1 600689 1 600689 1 Arbre Spindel 38 Spindle 603253 1 603253 1 603253 1 603253 1 603253 1 603253 1 Arbre Die Spindel Pos. 37 / 38 kann anstelle der Lochschiene Pos. 12 eingesetzt werden. The spindle pos. 37 / 38 can be used instead of the punched rail pos. 12. L arbre pos. 37 / 38 peut être utilisé au lieu du rail perforé pos. 12. Schmiernippel 39 Lubrication nipple?? 1?? 1?? 1?? 1?? 1?? 1 Graisseur Federbügel 40 Clamp 602252 1 602252 1 602252 1 602252 1 602252 1 602252 1 Etrier Sicherheitsleiste 41 Safety bar 850364 2 850364 2 850364 2 850364 2 850364 2 850364 2 Barre de sécurité Pos. 41 erforderlich nur bei Antriebsmaschinen ohne Totmann-Schaltung Pos. 41 necessary only for engine driven machines without dead man s control Pos. 41 seulement nécessaire pour tracteur sans control système Totmann. 7-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Ersatzteilliste für hydraulische Walzenverstellung: Spare parts list for hydraulic roller adjustment Liste de pièces de rechange pour réglage hydraulique du rouleau Zylinder 60 Hydraulic cylinder 260494-LR 1 260494-LR 1 260494-LR 1 260494-LR 1 260494-LR 1 260494-LR 1 Cylindre hydraulique Einschraubnippel 61 Double nipple 820031 2 820031 2 820031 2 820031 2 820031 2 820031 2 Nipple double Hydraulikschlauch 62 Tuyau hydraulique 200201 2 200201 2 200201 2 200201 2 200201 2 200201 2 Tuyau hydraulique Hydraulikschlauch 63 Hydraulic hose 200200 2 200200 2 200200 2 200200 2 200200 2 200200 2 Tuyau hydraulique Einschraubnippel 64 Hydraulic hose 820076 2 820076 2 820076 2 820076 2 820076 2 820076 2 Tuyau hydraulique HD-Stecknippel 65 High pressure coupling 820047 2 820047 2 820047 2 820047 2 820047 2 820047 2 Accouplement haute pression 8-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Bitte Außendurchmesser von Pos. 87 messen! Please check outer diameter of pos. 87. Mesurer le diamètre extérieur de pos. 87 9-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Antriebsflansch 71 Pinion hub 600388 1 600013 1 600388 1 600013 1 600388 1 600013 1 Moyeu porte-pignon Federring DIN127 Form A 8 (ZN) 72 Lock washer DIN127 Form A 8 (ZN) 400076 6 400076 6 400076 6 400076 6 400076 6 400076 6 Grover DIN127 Form A 8 (ZN) Sechskantschr. DIN 933, M 8 x 25 (8.8 ZN) 73 Screw DIN 933, M 8 x 25 (8.8 ZN) 400053 6 400053 6 400053 6 400053 6 400053 6 400053 6 DIN 933, M 8 x 25 (8.8 ZN) Wellendichtring DIN 3760, 30 x 62 x7 74.a Sealing ring DIN 3760, 30 x 62 x7 500072 1 500072 1 500072 1 500072 1 500072 1 500072 1 Pare-huile DIN 3760, 30 x 62 x7 Wellendichtring DIN 3760, 35 x 72 x 10 74.b Sealing ring DIN 3760, 35 x 72 x 10 Pare-huile DIN 3760, 35 x 72 x 10 Antriebskegelrad 13 Zähne 75.a Pinion 13 teeth 600392 1 600021 1 600392 1 600021 1 600392 1 600021 1 Pignon 13 dents Antriebskegelrad 13 Zähne 75.b Pinion 13 teeth 600392 1 600021 1 600392 1 600021 1 600392 1 600021 1 Pignon 13 dents Sicherungsring DIN 472, 62 x 2 76 Seeger DIN 472, 62 x 2 400299 1 --- 400299 1 --- 400299 1 Seeger DIN 472, 62 x 2 Sicherungsring DIN 472, 72 x 2,5 76 Seeger DIN 472, 72 x 2,5 --- 400301 6 --- 400301 6 --- 400301 6 Seeger DIN 472, 72 x 2,5 Rillenkugellager DIN 625-6206 77 Bearing DIN 625-6206 500104 5 --- 500104 7 --- 500104 9 Roulement DIN 625-6206 10-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Rillenkugellager DIN 625-6207 77 Bearing DIN 625-6207 --- 500105 5 ---- 500105 7 --- 500105 9 Roulement DIN 625-6207 Distanzstück Innenrohr 78 Spacer 600387 1 600370 1 600387 1 600370 1 600387 1 600370 1 Entretoise Distanzstück Außenrohr 79 Spacer 600386 1 600369 1 600386 1 600369 1 600386 1 600369 1 Entretoise Sicherungsring DIN 471, 30 x 1,5 80 Seeger DIN 471, 30 x 1,5 400296 1 --- 400296 1 --- 400296 1 --- Seeger DIN 471, 30 x 1,5 Sicherungsring DIN 471, 35 x 1,5 80 Seeger DIN 471, 35 x 1,5 --- 400297 1 --- 400297 1 --- 400297 1 Seeger DIN 471, 35 x 1,5 Zinkenträger 81 Hoe fork 600390 3 --- 600390 5 --- 600390 7 --- Support Couteaux Zinkenträger 82 Hoe fork --- 600372 3 --- 600372 5 --- 600372 7 Support Couteaux Zinken 82 Hoe 600001 6 600001 6 600001 10 600001 10 600001 14 600001 14 Dents Druckplatte 83 Locking plate 600430 6 600430 6 600430 10 600430 10 600430 14 600430 14 Plaquette de blocage Federring DIN 127 Form A 10 (ZN) 84 Lock washer DIN 127 Form A 10 (ZN) 400061 12 400061 12 400061 20 400061 20 400061 28 400061 28 Grover DIN 127 Form A 10 (ZN) 11-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Schraube DIN 961, M 10 x 1,25 x 45 (8.8) 85 Screw DIN 961, M 10 x 1,25 x 45 (8.8) 400026 12 400026 12 400026 20 400026 20 400026 28 400026 28 DIN 961, M 10 x 1,25 x 45 (8.8) Sicherungsmutter DIN 985, M 10 x 1.25 (.8 ZN) 86 Self-locking nut DIN 985, M 10 x 1.25 (.8 ZN) 400008 12 400008 12 400008 20 400008 20 400008 28 400008 28 Ecrou de sûrété DIN 985, M 10 x 1.25 (.8 ZN) Wellendichtring DIN 3760, AS 35-52-7 87 Oil seal DIN 3760, AS 35-52-7 500075 3 --- 500075 5 --- 500075 7 --- Pare-huile DIN 3760, AS 35-52-7 Wellendichtring d = 62 mm 87 Oil seal d = 62 mm --- 500138 3 --- 500138 5 --- 500138 7 Pare-huile d = 62 mm Wellendichtring d = 58 mm 87 Oil seal d = 58 mm --- 500068 3 --- 500068 5 --- 500068 7 Pare-huile d = 58 mm Dichtung 88 Seal 600499 2 600499 2 600499 4 600499 4 600499 6 600499 6 Joint Dichtung mitte 88a Center Seal 600498 1 600498 1 600498 1 600498 1 600498 1 600498 1 Joint central Distanzscheibe 89 Spacer --- 600373 3 --- 600373 5 --- 600373 7 Entretoise Stirnrad 90 Gear 600384 3 600376 3 600384 5 600376 5 600384 7 600376 7 Roue dentée Tellerrad 37 Zähne 91 Crown 37 teeth 600385 1 --- 600385 1 --- 600385 1 --- Roue de quille 37 dents 12-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
Tellerrad 39 Zähne 91 Crown 39 teeth --- 600371 1 --- 600371 1 --- 600371 1 Roue de quille 39 dents Distanzstück 92 Spacer 600377 2 600377 2 600377 4 600377 4 600377 6 600377 6 Entretoise Sicherungsring DIN 471, 30 x 2 93 Seeger DIN 471, 30 x 2 400329 3 400329 3 400329 5 400329 5 400329 7 400329 7 Seeger DIN 471, 30 x 2 Rillenkugellager DIN 625-6205 2RS 94 Bearing DIN 625-6205 2RS 500116 3 500116 3 500116 5 500116 5 500116 7 500116 7 Roulement DIN 625-6205 2RS Lagerdeckel 95 Cover 600382 2 600374 2 600382 4 600374 4 600382 6 600374 6 Couvercle Lagerdeckel zentral 96 Central Cover 600383 1 600375 1 600383 1 600375 1 600383 1 600375 1 Couvercle centrale Schraube DIN 933, M 8 x 20 (8.8 ZN) 97 Screw DIN 933, M 8 x 20 (8.8 ZN) 400052 4 400030 4 400052 4 400030 4 400052 4 400030 4 DIN 933, M 8 x 20 (8.8 ZN) Sicherungsmutter DIN 985, M 8 (.8 ZN) 98 Self-locking nut DIN 985, M 8 (.8 ZN) 400050 8 400050 8 400050 16 400050 16 400050 24 400050 24 Ecrou de sûrété DIN 985, M 8 (.8 ZN) Dichtung 99 Seal 600500 1 600500 1 600500 1 600500 1 600500 1 600500 1 Joint Antriebsflansch komplett 100 Pinion hub complete 600389 1 600381 1 600389 1 600381 1 600389 1 600381 1 Moyeu porte-pignon complet 13-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016
101 14-14 100020-14 ETL UK 50_60_75_90_100_125 / 24.01.2016