9.9FMH 06 (63V5) 15FMH 06 (63W5)

Transcription

1 9.9FMH 06 () 15FMH 06 () 1E63V-200S1 ( 2E63V-200S1 ) A1

2 9.9FMH/15FMH PARTS CATALOGUE 2005 by Yamaha Motor Co., Ltd. 1st edition, September 2005 All rights reserved. Any reprinting or unauthorized use without the written permission of Yamaha Motor Co., Ltd. is expressly prohibited. Printed in Japan. 9.9FMH/15FMH CATALOGO DE REPUESTOS 2005 por Yamaha Motor Co., Ltd. 1ª edición, septiembre 2005 Todos los derechos reservados. Toda reproducción o uso no autorizado sin el consentimiento escrito de Yamaha Motor Co., Ltd. quedan expresamente prohibidos Impreso en Japón.

3 FOREWORD This Parts Catalogue is related to the parts for the model(s) on the cover page. When you are ordering replacement parts, please refer to this Parts Catalogue and quote both part numbers and part names correctly. 1. Modifications or additions which have been made after the issue of the Parts Catalogue will be announced in the Parts News. It is advisable that you make the necessary corrections to the Parts Catalogue according to the Parts News. 6. The asterisk (*) before a reference number indicates modified items after the first edition. 7. Applicable Serial No. Engine Serial No. 2. Abbreviations The following abbreviations are used in this Parts Catalogue. Use specified parts number. UN Use as many as needed. AP Alternate Parts LM Locally Made (Parts need to be ordered locally) F# Frame No. (Applicable machine No.) O/S Over Size 3. The number of components for assembly Parts, which are to be supplied in an assembly, are listed with a dot (.) in front of the part name as shown below. The numeral appearing to the right of each component part indicates the quantity of parts for each assembly unit. Q TY 2F FRONT FLASHER LIGHT ASSY BULB (6V 18W) 1 4. Applicable colours of graphics are represented in the as shown below. Q TY 2N X5 FUEL TANK COMP. 2 MXR 3J GRAPHIC, FUEL TANK 1 FOR MXR 5. Note that the illustrations for reference in finding parts numbers are not to be used for assembling. When assembling, please use the applicable service manual. 8. Applicable Engine Starting Serial No. Model Serial No. Model Serial No. 9.9F 682K F 684K Applicable Colour Code Abbreviation Colour Name Colour Code DBNM2 DARK BLUISH GRAY METALLIC 2 004D 10. Quantity Column Information Column No. Name Of Q ty Column Applicable Model 1 9.9FMH 2 15FMH A2

4 PROLOGO Este catálogo de repuestos corresponde a las piezas para el o los modelos que figuran en la página de portada. Al formular el pedido de repuestos, se ruega citar este catálogo y especificar correctamente el número y el nombre de las piezas. 1. Las modificaciones y agregados que se hayan realizado después de la edición de este Catálogo de Repuestos, serán anunciados en las Informaciones de Recambios. Es recomendable que se hagan las correcciones necesarias en el Catálogo de Repuestos de acuerdo con las Informaciones de Recambios. 6. EL asterisco (*) antes del número de referencia indica los elementos modificados después de la primera edición. 7. Números de serie Nº de Serie del motor 2. Abreviaciones En este. Catálogo de Repuestos se emplean las siguientes abreviaciones. Usar el número de partes especificado UN Usar la cantidad necesaria AP Piezas sustitutivas LM Fabricación local (Hay que pedir los repuestos en las cercanías) F# Nº de bastidor (Nº aplicable a la máquina) O/S Sobredimensionado 3. La cantidad de componentes para el montaje Los componentes, suministrados como conjunto, se describen con un punto (.) que precede al nombre del parte como se indica a continuación. La numeración que aparece a la derecha de cada descripción indica la cantidad de partes por cada unidad de conjunto. CANT. 2F ENSAMBLAJE DE LA LUZ BOMBILLA (6V 18W) 1 4. Los colores de los componentes se indican como sigue en la columna de OBSERVA- CIONES. CANT. 2N X5 COMP. DEL TANQUE 2 MXR 3J GRAFICO, DEL TANQUE 1 PARA MXR 5. Debe tenerse en cuenta que las ilustraciones sirven como guia para la búsqueda de los números de partes y no deben usarse para el montaje. Durante el montaje, se recomienda usar el manual de taller correspondiente. 8. Números de serie del motor Modelo Nº de serie Modelo Nº de serie 9.9F 682K F 684K Códigos de color aplicables Abreviatura Nombre de color Código de color DBNM2 DARK BLUISH GRAY METALLIC 2 004D 10. Informacion para la columna de cantidades Columna Nº Nombre de la columna de cantidades Modelo aplicable 1 9.9FMH 2 15FMH

5 CONTENTS TOP COWLING... A4 CYLINDER & CRANKCASE... A5 CRANKSHAFT & PISTON... A7 INTAKE... B2 CARBETOR... B3 FUEL... B5 STARTER... B6 GENERATOR... C1 ELECTRICAL... C2 BOTTOM COWLING... C3 STEERING... C4 CONTROL... C6 REMO CON ATTACHMENT... D1 BRACKET 1... D2 BRACKET 2... D4 UPPER CASING... D6 LOWER CASING & DRIVE 1... D7 LOWER CASING & DRIVE 2... E3 FUEL TANK... E5 OPTIONAL PARTS... E6 REPAIR KIT 1... E7 REPAIR KIT 2... F1 INDEX NUMERICAL INDEX... G1 A3

6 CONTENIDO SOPORTE SUPERIOR... A4 CYLINDRO & CARTER... A5 CIGUENAL & PISTON... A7 ADMISION... B2 CARBADOR... B3 COMBUSTIBLE... B5 ARRANQUE... B6 GENERADOR... C1 ELECTRICO... C2 CUBIERTA INFERIOR... C3 DIRECCION... C4 CONTROL... C6 CONJUNTO ADITAMENTO... D1 SOPORTE 1... D2 SOPORTE 2... D4 FUNDA SUPERIOR... D6 IMPULSOR E INFERIOR 1... D7 IMPULSOR E INFERIOR 2... E3 DEPOSITO DE COMBUSTIBLE... E5 PARTES OPCIONALES... E6 ESTUCHE REPARATION 1... E7 ESTUCHE REPARATION 2... F1 INDICE INDICE NUMERICO... G1

7 FIG. 1 TOP COWLING SOPORTE SUPERIOR 1 63V D TOP COWLING ASSY SOPORTE SUPERIOR COMPL. 63W D TOP COWLING ASSY SOPORTE SUPERIOR COMPL. 2 63V SEAL.SELLO 3 6G HOOK.GANCHO M04.RIVET.REMACHE 5 6L HOLDER, CLAMP BAND.MORDAZA DE ABRAZADERA M04.RIVET.REMACHE 7 63V D.MOLDING, AIR DUCT.MOLDA CONDUCTO AIRE BOLT, WITH WASHER. CON ARANDELA 9 63V W GRAPHIC SET.JUEGO DE EMBLEMA 10 63V GRAPHIC, FRONT.CALCAMONIA FRONTAL 63W GRAPHIC, FRONT.CALCAMONIA FRONTAL 11 63V GRAPHIC, REAR.CALCAMONIA TRASERA 63W GRAPHIC, REAR.CALCAMONIA TRASERA A4

8 FIG. 2 CYLINDER & CRANKCASE CYLINDRO & CARTER A5 1 63V W S CRANK CYLINDER ASSY BLOQUE MOTOR COMPLETO 2 63V S CRANKCASE ASSY CARTER COMPLETO PIPE, JOINT.TUBO DE UNION PIPE, JOINT.TUBO DE UNION M08 HOSE (L220) TUBO (L220) M08 HOSE (L220) TUBO (L220) CLIP PRESILLA ANODE ANODO SCREW, FLAT HEAD TORNILLO CABEZA PLANA PIN, DOWEL PASADOR DE CLAVIJA M07 BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA 12 63V S INNER COVER, EXHAUST CUBIERTA INTERIOR DE ESCAPE 13 63V A0 GASKET, EXHAUST INNER COVER EMPAQUE 14 63V S OUTER COVER, EXHAUST CUBOERTA EXTERIOR DE ESCAPE NIPPLE, HOSE.NIPLE DE MANGUERA HOSE (L300) TUBO (L300) MA4 BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA 18 6E S HEAD, CYLINDER 1 CULATA CILINDRO V A1 GASKET, CYLINDER HEAD 1 JUNTA, DE CULATA M05 BOLT, FLANGE TORNILLO S COVER, THERMOSTAT CUBIERTA TERMOSTATO 22 6E THERMOSTAT TERMOSTAT SEAL, THERMOSTAT.SELLO TERMOSTATO M03 WASHER, PLATE ARANDELA PLANA A1 GASKET, COVER EMPAQUE MA2 BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA PLUG, SPARK (NGK B7HS-10) BUJIA (NGK B7HS-10)

9 FIG. 2 CYLINDER & CRANKCASE CYLINDRO & CARTER PLUG, SPARK (NGK BR7HS-10) BUJIA (NGK BR7HS-10) FOR CHN FOR CHN A6

10 FIG. 3 CRANKSHAFT & PISTON CIGUENAL & PISTON A7 1 63V HOUSING, OIL SEAL CAJA DE SELLO DE ACEITE M16 O-RING ANILLO O OIL SEAL SELLO ACEITE M48 OIL SEAL SELLO ACEITE OIL SEAL SELLO ACEITE BOLT WASHER ARANDELA 8 63V CRANKSHAFT ASSY CIGUENAL COMPLETO 9 63V CRANK 1.MANIVELA V CRANK 2.MANIVELA V CRANK 3.MANIVELA V CRANK 4.MANIVELA U7.BEARING.COJINETE 14 63V SEAL, LABYRINTH 1.SELLO LABERINTO PIN, CRANK 1.PASADOR MANIVELA ROD, CONNECTING.BIELA V5.BEARING.COJINETE DE RODILLOS M23.WASHER.ARANDELA DE SEPARACION PIN, SPRING.PASADOR DE RESORTE CIRCLIP.SEGO 21 6E PISTON (STD) PISTON (NORMA) 6E PISTON (0.25MM O/S) PISTON (0.25MM O/S) 6E PISTON (0.50MM O/S) PISTON (0.50MM O/S) PISTON RING SET (STD) JUEGO DE AROS (NORMA) PISTON RING SET (0.25MM O/S) JUEGO DE AROS (0.25MM O/S) PISTON RING SET (0.50MM O/S) JUEGO DE AROS (0.50MM O/S) PIN, PISTON PASADOR, PISTON 3 3 AP AP AP AP AP AP AP AP

11 FIG. 3 CRANKSHAFT & PISTON CIGUENAL & PISTON PIN, DOWEL PASADOR DE CLAVIJA WASHER, PLATE ARANDELA PLANA CIRCLIP SEGO M00 OIL SEAL SELLO ACEITE 28 63V SPACER ESPACIADOR M29 WASHER, PLATE ARANDELA PLANA B1

12 FIG. 4 INTAKE ADMISION 1 63V REED VALVE ASSY VALVULA DE LAMINAS COMPLETA 63W REED VALVE ASSY VALVULA DE LAMINAS COMPLETA W REED SET.JUEGO DE VALVULAS DE LENGUETA BOLT WASHER ARANDELA 5 63V LEVER, CHOKE PALANCA AHOGADOR PIN, SPRING PASADOR DE RESORTE 7 63V JOINT, CHOKE LEVER CONECTOR DE AHOGADOR 8 63V ROD, CHOKE 2 VARILLA DE AHOGADOR 9 63V SILENCER ASSY, INTAKE SILENCIADOR COMPL DE ADMISION M15 COLLAR ESPACIADOR M25 GROMMET TAPON M86 O-RING ANILLO O M94 BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA 14 6H KNOB, CHOKE PERILLA AHOGADOR 15 63V ROD, CHOKE 1 VARILLA DE AHOGADOR GROMMET TAPON PROTECTOR 17 6J GROMMET 2 TAPON V LEVER, CHOKE 1 PALANCA AHOGADOR JOINT, CHOKE LEVER CONECTOR DE AHOGADOR M09 WASHER, PLATE ARANDELA PLANA M03 SCREW, TAPPING TORNILLO ROSCA HEMBRA B2

13 FIG. 5 CARBETOR CARBADOR B3 1 63V CARBETOR ASSY 1 CARBADOR COMPLETO 1 63V CARBETOR ASSY 1 CARBADOR COMPLETO SCREW, PILOT.TORNILLO DE AJUSTE SPRING.RESORTE 4 63V PLATE.PLACA 5 63V GASKET.EMPAQUE SCREW, PAN HEAD.TORNILLO CABEZA ABULTADA 7 63V JET (#48).INYECTOR (#48) RUBBER CAP.CAUCHOCHAPEAU 9 63V SCREW, STOP.TORNILLO DE TOPE SPRING, COMPRESSION.RESORTE DE COMPRESION 11 63V GASKET, FLOAT CHAMBER.EMPAQUE CAMARA DE BOIA 12 63V BODY, FLOAT CHAMBER.CUERPO CAMARA DE BOIA 13 63V JET, NEEDLE.INYECTOR DE AGUJA JET, MAIN (#110).INYECTOR PRINCIPAL (#110) SCREW, WITH WASHER.TORNILLO, CON ARANDELA 16 65W GASKET.EMPAQUE 17 6G SCREW, DRAIN.TORNILLO, SEGO 18 63V FLOAT.BOIA 19 6G VALVE, NEEDLE.VALVULA DE AGUJA PIN, FLOAT.PASADOR DE LA BOYA CLIP.PRESILLA 22 6H PIN, FLOAT ARM.PASADOR DE BRAZO DE BOIA SCREW, PAN HEAD.TORNILLO DE CABEZA CRUZADA SCREW, BIND.TORNILLO DE LIGAR NUT.TUERCA SCREW, WITH WASHER.TORNILLO, CON ARANDELA FOR CAR FOR CAR

14 FIG. 5 CARBETOR CARBADOR 27 6G COVER.CUBIERTA 28 63V DIAPHRAGM.DIAFRAGMA 29 6G BODY 1.CUERPO G DIAPHRAGM.DIAFRAGMA 31 6G GASKET, FUEL PUMP 1.EMPAQUE BOMBA COMBUST L VALVE, CHECK.VALVULA DE RETENCION SCREW, PAN HEAD.TORNILLO DE CABEZA CRUZADA 34 6N0 1432A 00.PLUG.TAPON FOR 63V FOR 63V B4

15 FIG. 6 FUEL COMBUSTIBLE 1 6G FUEL PIPE JOINT COMP. 1 CONECTOR MANGUERA COMBUST BOLT WASHER ARANDELA 4 61N FILTER ASSY FILTRO COMPLETO 5 61N ELEMENT, FILTER.ELEMENTO DEL FILTRO 6 61N CUP, FILTER.COPA DE FILTRO O-RING.ANILLO O NUT TUERCA M00 HOSE (L180) TUBO (L180) CLIP PRESILLA BRACKET, FILTER SOPORTE DEL FILTRO BOLT 13 63V PLATE PLACA 14 61H 2819R 31 TAG, WARNING ETIQUETA DE ADVERTENCIA W TOOL KIT JUEGO DE HERRAMIENTAS FOR CAR FOR CAR B5

16 B6 FIG. 7 STARTER ARRANQUE 1 63V STARTER ASSY ARRANQUE COMPLETO 2 63V CASE, STARTER.CAJA DE ARRANQUE 3 63V GUIDE, ROPE.GUIA DE CUEEDA M05.COLLAR.ESPACIADOR 5 63V DRUM, SHEAVE.TAMBOR ROLDANA 6 63V PAWL, DRIVE.TRINQUETE DE TRACCION 7 63V SPRING, STARTER.RESORTE DE ARRANQUE 8 63V BUSH.BUJE 9 63V PLATE, DRIVE.PLACA DE TRACCION 10 63V SPRING, DRIVE PAWL.RESORTE 11 63V SPRING.RESORTE 12 63V SPRING, RETN.RESORTE DE RETORNO 13 63V CIRCLIP.SEGO 14 63V BOLT.TORNILLO 15 63V COLLAR 1.COLLAR V SCREW.TORNILLO 17 *.WIRE, STARTER (L:1800MM).CUERDA DE ARRANQUE (L:1800MM 18 6G HANDLE, STARTER.MANIJA DE ARRANQUE 19 6G COVER.CUBIERTA 20 63V STOPPER.TOPE 21 63V PLUNGER, STARTER STOP.EMBOLO SEGO DE ARRANQUE 22 63V SPRING, RETN.RESORTE DE RETORNO 23 63V WASHER, FLAT.ARANDELA PLANA PIN, COTTER.CHAVETA 25 63V SEAL, RUBBER 2 SELLO DE GOMA BOLT WASHER ARANDELA WITH SAFETY DEVICE WITH SAFETY DEVICE 3 3 *1 *

17 FIG. 7 STARTER ARRANQUE 28 6A MARK 5 MARCA 5 B7

18 FIG. 8 GENERATOR GENERADOR 1 63V ROTOR ASSY ROTOR COMPLETO 2 63V COIL, PULSER BOBINA DE PULSACION 3 63V COIL, CHARGE BOBINA DE CARGA 4 63V COIL, LIGHTING BOBINA DE LUZ 5 63V RETAINER, MAGNETO BASE RETENEDOR BASE MAGNETO M53 COLLAR ESPACIADOR M68 BOLT, FLANGE TORNILLO M24 COLLAR ESPACIADOR M69 BOLT, FLANGE TORNILLO KEY, WOODRUFF CUNA WOODRUFF NUT TUERCA WASHER, PLATE ARANDELA PLANA C1

19 FIG. 9 ELECTRICAL ELECTRICO 1 63V C.D.I. UNIT ASSY UNIDAD C.D.I. COMPLETA BOLT WASHER ARANDELA M11 CLAMP BRIDA M61 CLAMP BRIDA 6 63V IGNITION COIL ASSY BOBINA DE IGNICION COMPLETO BOLT WASHER ARANDELA GROMMET TAPON PLUG CAP ASSY TAPON DE BUJIA COMPLT M02 CLAMP BRIDA BOLT WASHER ARANDELA WIRE, EARTH LEAD CABLE CONDUCTOR A TIERRA BOLT WASHER ARANDELA C2

20 FIG. 10 BOTTOM COWLING CUBIERTA INFERIOR 1 63V D COWLING, BOTTOM 1 CUBIERTA INFERIOR GROMMET TAPON GROMMET TAPON 4 63V GROMMET TAPON GROMMET TAPON 6 6G GROMMET TAPON M19 GROMMET TAPON 8 63V D LEVER, CLAMP PALANCA ABRAZADERA 9 6E LEVER, CLAMP PALANCA ABRAZADERA M45 BUSH BUJE WASHER, WAVE ARANDELA ONDULADA WASHER, PLATE ARANDELA PLANA BOLT NUT TUERCA BOLT WASHER ARANDELA COLLAR ESPACIADOR M31 GROMMET TAPON 19 63V RUBBER, SEAL 1 SELLO DE GOMA H NIPPLE, HOSE NIPLE MANGUERA M57 CLAMP BRIDA 22 6E MARK 1 MARCA 1 6E MARK 1 MARCA A MARK (100:1) MARCA (100:1) FOR CHN FOR CHN 1 FOR CAR FOR CAR C3

21 C4 FIG. 11 STEERING DIRECCION 1 63V D HANDLE, STEERING MANIJA DE DIRECCION M97 BUSH BUJE M21 WASHER, WAVE ARANDELA ONDULADA M55 WASHER, PLATE ARANDELA DE PLANA M96 BUSH BUJE 6 6G COVER, HANDLE STEERING CUBIERTA MANIJA DIRRECCION BOLT, STUD ESPARRAGO NUT, SELF-LOCKING TUERCA AUTOBLOCANTE 9 6G BOLT, FRICTION ADJUSTING TORNILLO FRICCION ADJUSTA 10 6G FRICTION, STEERING HANDLE GRIP FRICCION DE MANGO DIRECCION PIN, COTTER CHAVETA GRIP, STEERING HANDLE MANGO, MANIJA DE DIRRECCION 13 6H INDICATOR, THROTTLE INDICADOR ACELERADOR M09 RIVET REMACHE 15 6G RUBBER, HANDLE HULE DE MANIJA M13 SCREW TORNILLO DE REGLAJE WASHER, PLATE RONDANA SENCILLA SPRING, COMPRESSION RESORTE DE COMPRESION BUSH BUJE 20 6G LEVER, THROTTLE PLANCA DE ACELERACION 21 6E STAY SOPORTE SCREW, PAN HEAD TORNILLO A MUESCA 23 6L THROTTLE CABLE ASSY CABLE DE ACELERADOR COMPLETO 24 63V HANDLE, GEAR SHIFT MANIJA DE CAMBIO DE MARCHAS M05 BOLT, WITH WASHER TORNILLO CON ARANDELA M86 COLLAR ESPACIADOR M18 WASHER, WAVE ARANDELA ONDULADA

22 FIG. 11 STEERING DIRECCION 28 6E INDICATOR, SHIFT INDICADOR DE CAMBIOS 29 63V LINK, SHIFT ROD ESLABON WASHER, PLATE ARANDELA DE PLANA CLIP PRESILLA 32 65W ENGINE STOP SWITCH ASSY INTERRUPTOR DE PARADA COMPL LANYARD, STOP SWITCH.RETENER Y 00.CAP.CASQUILLO 35 6E LABEL, CAUTION 7 ETIQUETA DE PRECAUCION 7 C5

23 C6 FIG. 12 CONTROL CONTROL 1 63V STAY, THROTTLE WIRE SOPORTE VALVULA DE OBTACION CAP TAPA M50 COLLAR ESPACIADOR BOLT, FLANGE TORNILLO DE REBORDE BOLT WASHER ARANDELA 7 63V STOPPER, FREE ACCEL. LINK RETENEDOR, ESLABON ACELERADOR 8 63V LEVER, MAGNETO CONTROL PALANCA DE CONTROL DE MAGNETO SCREW, PAN HEAD TORNILLO A MUESCA NUT, HEXAGON TUERCA M16 SPRING, COMPRESSION RESORTE DE COMPRESION CAP TAPA 13 63V JOINT, LINK CONECTOR 14 6H JOINT, LINK CONECTOR NUT TUERCA CLIP PRESILLA 17 63V WASHER, LOCK 1 ARANDERA DE SEGO V LEVER, FREE ACCEL. PALANCA 19 63V LINK, ACCEL. ESLABON, ACELERADOR JOINT, CHOKE LEVER CONECTOR DE AHOGADOR 21 63V PULLEY POLEA M37 SPRING, TORSION RESORTE DE TORSION M38 SPRING, TORSION RESORTE DE TORSION 24 63V ARM, SHIFT ROD BRAZO VARILLA DE CAMBIOS 25 63V LEVER, SHIFT ROD PALANCA VARILLA CAMBIOS M25 SCREW, WITH WASHER TORNILLO CON VALONA 27 63V LEVER, SHIFT ROD PALANCA VARILLA CAMBIOS 1 9.9F-FOR CAR 9.9F-FOR CAR

24 FIG. 12 CONTROL CONTROL M25 SCREW, WITH WASHER TORNILLO CON VALONA BOLT WASHER ARANDELA 31 63V SPRING RESORTE 32 63V BUSHING, SHIFT ROD LEVER BUJE PALANCA VARILLA DE CAMBIO M25 SCREW, WITH WASHER TORNILLO CON VALONA 34 63V ROD, SHIFT VARILLA DE CAMBIO NUT TUERCA NUT TUERCA 37 63V ARM BRAZO 63V ARM BRAZO M06 COLLAR ESPACIADOR M39 SPRING, TORSION RESORTE DE TORSION BOLT WASHER ARANDELA 42 6L LINK ESLABON JOINT, CHOKE LEVER CONECTOR DE AHOGADOR 44 63V CABLE COMP., STARTER STOP CABLECOMPL DE SEGO ARRANQUE M16.GROMMET.TAPON 5F-FOR CAR 15F-FOR CAR C7

25 FIG. 13 REMO CON ATTACHMENT CONJUNTO ADITAMENTO 1 63V REMOTE CONT. ATTACHMENT ASSY. CONJUNTO ADITAMENTO 2 63V BRACKET, REMOTE CONTROL 1.SOPORTE DE CONTROL REMOTO CLAMP, CABLE 1.GRAMPA DE CABLE PIN, SPRING.PASADOR DE RESORTE BOLT WASHER.ARANDELA NUT, HEXAGON.TUERCA CABLE END, REMOTE CONTROL.BASE CONTROL CLIP.PRESILLA M12.WASHER, PLATE.ARANDELA PLANA 11 63V LEVER, THROTTLE CONTROL.PALANCA CONTROL ACELERADOR BUSH.BUJE M04.WASHER, WAVE.ARANDELA ONDULADA M02.WASHER, PLATE.ARANDELA PLANA 15 63V ROD 2.VARILLA M06.WASHER, PLATE.ARANDELA PLANA PIN, COTTER.CHAVETA 18 63V THROTTLE LEVER, CONTROL.PALANCA DE CONTROL DE ACELERA NUT, FLANGE.TUERCA 20 63V LEVER, SHIFTCONTROL.PALANCA, CONTROL CAMBIOS M25.SCREW, WITH WASHER.TORNILLO CON VALONA BUSH.BUJE 23 63V HOOK, STEERING GANCHO DIRECCION BOLT WASHER ARANDELA NUT, SELF-LOCKING TUERCA AUTOBLOCANTE AP AP AP AP AP AP AP AP AP AP D1

26 D2 FIG. 14 BRACKET 1 SOPORTE V D BRACKET, CLAMP 1 SOPORTE DE LA ABRAZADERA V D BRACKET, CLAMP 2 SOPORTE DE LA ABRAZADERA M WIRE, LEAD 4 CABLE CONDUCTOR SCREW, PAN HEAD TORNILLO A MUESCA SCREW, PAN HEAD TORNILLO A MUESCA 6 6E HANDLE, TRANSOM CLAMP MANIJA DE LA ABRAZADERA DEL ES M01 PIN PASADOR 8 6E SCREW, TRANSOM CLAMP TORNILLO DE ABRAZADERA PAD, TRANSOM CLAMP ARANDELA DE ABRAZADERA 10 63W BOLT, CLAMP BRACKET TORNILLO DE ABRAZADERA DEL SOP M54 WASHER, PLATE ARANDELA DE PLANA M94 BUSH BUJE M94 BUSH BUJE 14 6J PLATE, CLAMP BRACKET PLACA ABRAZADERA SOPORTE NUT, SELF-LOCKING TUERCA AUTOBLOCANTE M13 COLLAR ESPACIADOR M29 BOLT TORNILLO WASHER ARANDELA NUT TUERCA TILT ROD ASSY VARILLA DE BASCULACION COMPL PLATE, TILT LOCK.PLACA DE TOPE, VARILLA SEGI PIN, SPRING.PASADOR DE RESORTE M07 SPRING, CONICAL RESORTE CONICO 24 63V D BRACKET, SWIVEL 1 SOPORTE GIRATORIO M TILT LEVER ASSY PLANCA DE INCLINACION COMPL COVER CUBIERTA 27 63V SHAFT, STOPPER EJE DE TOPE

27 FIG. 14 BRACKET 1 SOPORTE M60 WASHER, PLATE ARANDELA DE PLANA M07 COLLAR ESPACIADOR M95 BUSH BUJE 31 66M RECEIVER ASSY RECIBIDOR COMPL M00 SPRING, TENSION RESORTE DE TENSION 33 63V LEVER, TILT PALANCA DE INCLINACION SCREW, PAN HEAD TORNILLO CABEZA CONICA PLANA CIRCLIP PRESILLA REDONDA 36 63V PLATE, TILT LOCK PLACA DE SEGO DE INCLINACION M41 SPRING, TORSION RESORTE DE TORSION 38 66R PLATE, TILT LOCK PLACA DE SEGO DE INCLINACION 39 66R SHAFT, TILT LOCK EJE SEGO INCLINACION M03 CIRCLIP SEGO 41 63V SHAFT, REVERSE LOCK EJE SEGO DE REVERSA CIRCLIP PRESILLA REDONDA 43 66R ROD, TILT LOCK VARILLA SEGO DE INCLINACION 44 63V SPRING, REVERSE LOCK 1 RESORTE 45 63V LEVER, TILT STOP PALANCA TOPE INCLINACION M84 BOLT D3

28 D4 FIG. 15 BRACKET 2 SOPORTE M03 NIPPLE, GREASE BOQUILLA DE ENGRASAR 2 63V PLATE, FRICTION PIEZA DE FRICCION SEAL, DAMPER SELLO DE GOMA M07 BOLT, FLANGE TORNILLO 5 63V WIRE, LEAD 2 CABLE CONDUCTOR V D BRACKET, STEERING SOPORTE DE DIRECCION WASHER ARANDELA DE SEPARACION 8 65F BUSHING, PIVOT SHAFT BUJE DEL PIVOTE DE LA FLECHA BUSH BUJE M94 O-RING ANILLO O M60 BUSH BUJE M54 BOLT, STUD ESPARRAGO 13 63V B MOUNT DAMPER, UPPER SIDE AMORTIGUADOR LADO SUPERIOR 14 63V PLATE PLACA NUT TUERCA COLLAR ESPACIADOR 17 63V DAMPER, WATER SEAL GOMA DEL SELLO DE AGUA 18 63V A1 GASKET, UPPER CASING EMPAQUE BOLT WASHER ARANDELA 21 63V D HOUSING, LOWER MOUNT RUBBER CAJA AMORTIGUADOR INFERIOR HU 22 63V MOUNT DAMPER, LOWER FRONT AMORTIGUADOR DE HULE FRENTE IN MOUNT DAMPER, LOWER SIDE AMORTIGUADOR DE HULE LADO INFE BOLT WASHER ARANDELA BOLT WASHER ARANDELA

29 FIG. 15 BRACKET 2 SOPORTE M28 NUT TUERCA D5

30 FIG. 16 UPPER CASING FUNDA SUPERIOR 1 63V D CASING, UPPER CAJA SUPERIOR 63V D CASING, UPPER CAJA SUPERIOR 2 63V PLATE, SEAL DAMPER PLACA DE SELLO DE HULE M06 SCREW, PAN HEAD TORNILLO CABEZA CONICA PLANA PIN, DOWEL PASADOR DE CLAVIJA 5 63V A1 GASKET, UPPER CASING EMPAQUE BOLT WASHER ARANDELA 8 65F B MANIFOLD, EXT. 1 TUBO MULTIPLE DE ESCAPE 9 63V GASKET, EXHAUST MANIFOLD EMPAQUE 10 63V A1 GASKET, EXHAUST MANIFOLD 1 EMPAQUE ESCAPE MULTIPLE BOLT WASHER ARANDELA BUSHING, DRIVE SHAFT BUJE, EJE DE MANDO CIRCLIP SEGO S (17.3") S (17.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") D6

31 FIG. 17 LOWER CASING & DRIVE 1 IMPULSOR E INFERIOR 1 D7 1 63V D LOWER UNIT ASSY CONJUNTO UNIDAD INFERIOR 63V D LOWER UNIT ASSY CONJUNTO UNIDAD INFERIOR 2 63V D CASING, LOWER FUNDA INFERIOR V8 BEARING COJINETE DE RODILLOS 4 63V SLEEVE, DRIVE SHAFT CAMISA EJE DE MANDO BEARING COJINETES CON RODAMIENTOS 6 6E SHIM (T:1.13MM) LAINA (T:1.13MM) 6E SHIM (T:1.20MM) LAINA (T:1.20MM) BEARING COJINETE PLUG, STRAIGHT SCREW TORNILLO, DE DRENAJE GASKET JUNTA 10 63V WATER PUMP HOUSING COMP. CAJA DE BOMBE DE AGUA COMPL 63V WATER PUMP HOUSING COMP. CAJA DE BOMBE DE AGUA COMPL 11 63V INSERT, CARTRIDGE.CARTUCHO 63V INSERT, CARTRIDGE.CARTUCHO DAMPER, WATER SEAL GOMA DEL SELLO DE AGUA 13 63V IMPELLER IMPULSOR 14 63V KEY, WOODRUFF CUNA WOODRUFF O-RING ANILLO O 16 63V OUTER PLATE, CARTRIDGE PLACA EXTERIOR DEL CARTUCHO 63V OUTER PLATE, CARTRIDGE PLACA EXTERIOR DEL CARTUCHO M07 PIN, DOWEL PASADOR DE CLAVIJA BOLT 19 63V PLATE PLACA 20 63V B HOUSING, BEARING CAJA DE COJINETE BUSH, SOLID.BUJE SOLIDO OIL SEAL SELLO ACEITE S (17.3") S (17.3") L (22.3") L (22.3") FOR STD FOR STD FOR CHROMATE FOR CHROMATE FOR 63V FOR 63V FOR 63V FOR 63V FOR STD FOR STD FOR CHROMATE FOR CHROMATE

32 FIG. 17 LOWER CASING & DRIVE 1 IMPULSOR E INFERIOR 1 E V A0 PACKING, LOWER CASING EMPAQUE ME6 O-RING ANILLO O BOLT 26 63V SHIFT CAM ASSY CONJUNTO EJE LEVA COMPL. 63V SHIFT CAM ASSY CONJUNTO EJE LEVA COMPL V DRIVE SHAFT ASSY EJE DE MANDO COMPL. 63V DRIVE SHAFT ASSY EJE DE MANDO COMPL V PINION (13T) PINON (13T) M06 NUT TUERCA 30 6E GEAR 1 (27T) ENGRANAJE 1 (27T) 31 6E GEAR 2 (27T) ENGRANAJE 2 (27T) SHIM (T:0.10MM) LAINA (T:0.10MM) SHIM (T:0.20MM) LAINA (T:0.20MM) SHIM (T:0.30MM) LAINA (T:0.30MM) SHIM (T:0.40MM) LAINA (T:0.40MM) SHIM (T:0.50MM) LAINA (T:0.50MM) WASHER, PLATE ARANDELA PLANA SHAFT, PROPELLER EJE PROPUSOR PLUNGER, SHIFT EMBOLO DE CAMBIO CLUTCH, DOG EMBRAGUE DE GARRA PIN, STRAIGHT PASADOR CILINDRICO RING, CROSS PIN ANILLO DE PASADOR M06 SPRING, COMPRESSION RESORTE DE COMPRESION D CAP, LOWER CASING FUNDA INFERIOR BEARING COJINETE U2 BEARING COJINETE DE RODILLOS OIL SEAL SELLO ACEITE S (17.3") S (17.3") L (22.3") L (22.3") S (17.3") S (17.3") L (22.3") L (22.3")

33 FIG. 17 LOWER CASING & DRIVE 1 IMPULSOR E INFERIOR M09 O-RING ANILLO O M80 O-RING ANILLO O BOLT WASHER ARANDELA SHIM (T:0.10MM) LAINA(T:0.10MM) SHIM (T:0.12MM) LAINA(T:0.12MM) SHIM (T:0.15MM) LAINA (T:0.15MM) SHIM (T:0.18MM) LAINA (T:0.18MM) SHIM (T:0.30MM) LAINA(T:0.30MM) SHIM (T:0.40MM) LAINA (T:0.40MM) SHIM (T:0.50MM) LAINA(T:0.50MM) E2

34 FIG. 18 LOWER CASING & DRIVE 2 IMPULSOR E INFERIOR 2 E3 1 63V DAMPER, WATER SEAL HULE DE SELLO DE AGUA 2 63V RUBBER, WATER SEAL 4 CAUCHO AGUA SERTISSE V TUBE, WATER TUBO DE AGUA 63V TUBE, WATER TUBO DE AGUA M07 PIN, DOWEL PASADOR DE CLAVIJA BOLT WASHER ARANDELA 7 6G COVER, WATER INLET 1 CUBIERTA ENTRADA AGUA V COVER, WATER INLET 2 CUBIERTA ENTRADA AGUA M04 SCREW, COUNTERSUNK TORNILLO EMBUTIDO NUT, SELF-LOCKING TUERCA AUTOBLOCANTE 11 61N ANODE CATODE BOLT, FLANGE TORNILLO DE REBORDE WASHER, INTERNAL TOOTH ARANDELA PLANA 14 63V DAMPER, SEAL GOMA DE SELLO 15 6E SPACER ESPACIADOR M01 WASHER, PLATE ARANDELA PLANA M01 NUT, CASTLE TUERCA ENTALLADA PIN, COTTER CHAVETA EL PROPELLER (3X9-1/4"X12"-J) PROPERA (3X9-1/4"X12"-J) EL PROPELLER (3X9-1/4"X10-1/2"-J) PROPERA (3X9-1/4"X10-1/2"-J) EL PROPELLER (3X9-1/4"X9"-J) PROPERA (3X9-1/4"X9"-J) EL PROPELLER (3X9-1/4"X8"-J) PROPERA (3X9-1/4"X8"-J) EL PROPELLER (3X9-1/2"X6-1/2"-J) PROPERA (3X9-1/2"X6-1/2"-J) EL PROPELLER (3X9-1/4"X9-3/4"-J) PROPERA (3X9-1/4"X9-3/4"-J) 63V EL PROPELLER (3X9-1/4"X11"-J) PROPERA (3X9-1/4"X11"-J) 63V EL PROPELLER (3X9-1/4"X9"-J) PROPERA (3X9-1/4"X9"-J) S (17.3") S (17.3") L (22.3") L (22.3")

35 FIG. 18 LOWER CASING & DRIVE 2 IMPULSOR E INFERIOR V EL PROPELLER (3X9-1/4"X8"-J) PROPERA (3X9-1/4"X8"-J) 63V EL PROPELLER (3X9-1/4"X10"-J) PROPERA (3X9-1/4"X10"-J) W EL PROPELLER (3X9-3/4"X8"-J) PROPERA (3X9-3/4"X8"-J) 683 W EL PROPELLER (3X9-3/4"X6-1/2"-J) PROPERA (3X9-3/4"X6-1/2"-J) 21 6E RING, DEFLECTOR.ANILLO REFLECTOR M07.NUT, CASTLE.TUERCA ENTALLADA M02.WASHER, PLATE.ARANDELA PLANA 24 63V TUBE, WATER TUBO DE AGUA 25 63V GROMMET, WATER TUBE 1 TAPON, TUBO DE AGUA V GROMMET, WATER TUBE 2 TAPON, TUBO DE AGUA 2 L (22.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") L (22.3") E4

36 FIG. 19 FUEL TANK DEPOSITO DE COMBUSTIBLE 1 6YJ FUEL TANK ASSY (24L) TANQUE DEL COMBUSTIBLE (24L) 6YJ FUEL TANK ASSY (24L) TANQUE DEL COMBUSTIBLE (24L) 2 6YJ CAP ASSY.TAPA COMPLETA 3 6YJ FUEL METER ASSY.MEDIDOR DE COMBUSTIBLE COMPL. 6Y FUEL METER ASSY.MEDIDOR DE COMBUSTIBLE COMPL SCREW, PAN HEAD.TORNILLO DE CABEZA CON PLANA 5 6Y SEAL.SELLO 6 6Y GASKET, FUEL METER.EMPAQ MEDIDOR DE COMBUSTIBLE 7 6YJ STRAINER.COLADOR 8 61J FUEL PIPE COMP. 1 TUBO COMBUST. COMPL M06.HOSE (L2050).MANGUERA (L2050) 10 61J PRIMER PUMP ASSY.SOPORTE BOMBA M05.HOSE (L850).MANGUERA (L850) BAND 1.ABRAZADERA G FUEL PIPE JOINT COMP. 2.CONECTOR MANGUERA COMBUST O-RING..ANILLO O 15 6Y FUEL PIPE JOINT COMP. 2.CONECTOR MANGUERA COMBUST O-RING..ANILLO O AP AP AP FOR CHN,CAR AP FOR CHN,CAR FOR CHN,CAR FOR CHN,CAR AP AP E5

37 FIG. 20 OPTIONAL PARTS PARTES OPCIONALES 1 63V HEAT EXCHANGER ASSY INTERCAMBIADOR DE CALOR COMPL 2 63V EXCHANGER, HEAT.CAMBIADOR DE CALOR SCREW, PAN HEAD.TORNILLO A MUESCA M08.HOSE (L550).TUBO (L550) 5 6E END, NIPPLE.EXTREMO DE NIPLE M10.CLAMP.BRIDA M54.HOSE (L225).TUBO (L225) 8 63V COVER, THERMOSTAT.CUBIERTA TERMOSTATO M10.CLIP.PRESILLA A1.GASKET, COVER.EMPAQUE AP AP 5 5 E6

38 FIG. 21 REPAIR KIT 1 ESTUCHE REPARATION V W POWER HEAD GASKET KIT JUEGO DE EMPAQUE DE MOTOR 2 63V A0.GASKET, EXHAUST INNER COVER.EMPAQUE 3 63V A1.GASKET, CYLINDER HEAD 1.JUNTA, DE CULATA A1.GASKET, COVER.EMPAQUE M16.O-RING.ANILLO O OIL SEAL.SELLO ACEITE OIL SEAL.SELLO ACEITE M48.OIL SEAL.SELLO ACEITE M00.OIL SEAL.SELLO ACEITE 10 63V SPACER.ESPACIADOR M29.WASHER, PLATE.ARANDELA PLANA 12 63V W CARBETOR REPAIR KIT KIT REPARACION CARBADOR SCREW, PILOT.TORNILLO DE AJUSTE 14 63V GASKET.EMPAQUE 15 63V GASKET, FLOAT CHAMBER.EMPAQUE CAMARA DE BOIA SCREW, WITH WASHER.TORNILLO, CON ARANDELA 17 65W GASKET.EMPAQUE 18 63V FLOAT.BOIA 19 6G VALVE, NEEDLE.VALVULA DE AGUJA PIN, FLOAT.PASADOR DE LA BOYA CLIP.PRESILLA 22 6H PIN, FLOAT ARM.PASADOR DE BRAZO DE BOIA E7

39 FIG. 22 REPAIR KIT 2 ESTUCHE REPARATION V W LOWER UNIT GASKET KIT JUEGO DE EMPAQUE UNIDAD INFER. 2 63V A1.GASKET, UPPER CASING.EMPAQUE 3 63V GASKET, EXHAUST MANIFOLD.EMPAQUE 4 63V A1.GASKET, EXHAUST MANIFOLD 1.EMPAQUE ESCAPE MULTIPLE GASKET.JUNTA O-RING.ANILLO O 7 63V OUTER PLATE, CARTRIDGE.PLACA EXTERIOR DEL CARTUCHO OIL SEAL.SELLO ACEITE 9 63V A0.PACKING, LOWER CASING.EMPAQUE ME6.O-RING.ANILLO O OIL SEAL.SELLO ACEITE M09.O-RING.ANILLO O M80.O-RING.ANILLO O 14 63V DAMPER, WATER SEAL.HULE DE SELLO DE AGUA 15 63V RUBBER, WATER SEAL 4.CAUCHO AGUA SERTISSE V W WATER PUMP REPAIR KIT ESTUCHE REPARACION BOMBA AGUA DAMPER, WATER SEAL.GOMA DEL SELLO DE AGUA BOLT V INSERT, CARTRIDGE.CARTUCHO 20 63V IMPELLER.IMPULSOR 21 63V OUTER PLATE, CARTRIDGE.PLACA EXTERIOR DEL CARTUCHO 22 63V KEY, WOODRUFF.CUNA WOODRUFF 23 63V W0078 0A CHROME PUMP KIT ESTUCHE REPARACION BOMBA AGUA 24 63V INSERT, CARTRIDGE.CARTUCHO 25 63V OUTER PLATE, CARTRIDGE.PLACA EXTERIOR DEL CARTUCHO 26 63V IMPELLER.IMPULSOR F1

40 NUMERICAL INDEX INDICE NUMERICO 6E S V A V V V V V V V E E E E S V A V V W V V V V N0 1432A W V V V V G H V V V V V G V S V V V V V V V V V V V V V L V V G V V V V V G V V V V YJ YJ YJ YJ Y Y G G Y J Y J V V G G L G G N N N YJ L H 2819R V S V A V S F B V A V V V H V V V V V V H J V V V V V V D G G G H G V E G V V D V F V D W D V D V L G V W V W V D V V G E E A V D E V D V D J E E W V V V D M R V R R M V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V H V B V V D V V D V D V A V A V G V N V D V D V D V A V B D V V V V V E E G1

41 NUMERICAL INDEX INDICE NUMERICO E E EL V EL EL V EL EL V EL EL EL V EL EL E E V V V V V V M W Y E A E V V V V V V V W V W W V W V W V W0078 0A V W S V W W W EL W EL M M M M M M M M M MA MA M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M M ME M M M M M U V V U M M M G2

42 NUMERICAL INDEX INDICE NUMERICO G3