GARDNER--DENVER 16BL.. Parts Manual Ersatzteil--Liste 16 BL P PL12--16BL

Transcription

1 Parts Manual Ersatzteil--Liste PL2--6BL GARDNER--DENVER 6BL.. GB D F E Electronically Controlled Nutsetters, with brushless dc electric motor, tool memory, angle encoder and transducer Elektronisch gesteuerter Elektro--Schrauber, mit bürstenlosem Elektromotor, Winkelgeber und Drehmomentaufnehmer. 6 BL P x xxx AM SERIES / SERIE 6 MOTOR STYLE/TYPE BL -- Controlled Electric Motor / Bürstenloser Elektromotor MONITORING & CONTROL FEATURES / Anzeigen & Steuern (Omit if not used) P -- Preamp / Vorverstärker CABLE / CABLE LENGTH / Kabellänge (Omit if not used) Blank -- without cable / ohne Kabel A -- meter cable / m Kabel B -- 6 meter cable / 6m Kabel C -- 8 meter cable / 8m Kabel D -- 0 meter cable / 0m Kabel E -- 5 meter cable / 5m Kabel NORTH AMERICA COOPER POWER TOOLS P.O. BOX 0 LEXINGTON, SOUTH CAROLINA EUROPE ANGLE HEAD (xxx) or INLINE (X, XX) (Select one / eine Auswahl) AL2 = 90 Light Duty Angle, / Square Drive AM = 90 Medium Duty Angle, /8 Square Drive D2 = / Square Drive (Inline models) D = /8 Square Drive (Inline models) Q = / Hex Slip Chuck (Inline models) OUTPUT SPEED CODE / ABTRIEBSDREHZAHL CODE (XXX) -- (Select one / eine Auswahl) INLINE 260 = 2600 RPM / min -- (Q, D2 Attachments) 20 = 200 RPM / min -- (Q, D Attachments) 086 = 860 RPM / min -- (Q, D Attachments) 065 = 650 RPM / min -- (D Attachment) 06 = 60 RPM / min -- (D Attachment) ANGLE 260 = 850 RPM / min -- (AL2 Attachment) 20 = 860 RPM / min -- (AM Attachment) 086 = 60 RPM / min -- (AM Attachment) 065 = 65 RPM / min -- (AM Attachment) DEUTSCHE GARDNER--DENVER GmbH & CO. POSTFACH 0 D--76 WESTHAUSEN

2 PL2--6BL Overview Übersicht Vue d ensemble Vista en Conjunto A ANGLE TOOLS m-pro-9e **Power cord 5 VAC or 20 VAC or 9298 B M-PRO-90 PROCESS CONTROL/MONITO R F STATISTICS N.M. F2 REPORTS F - MOD. CNTL PARAMS F-MORE... O.K. N.O.K. 8 STATUS MODIFY PRODUCT GROUP BRUSHLESS MODULE SERVO/POWER SUPPLY +8VOLTS AVAILABLE SERVO ACTIVE TOOL IN / OUT Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia No Preamplifier A* Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia With Preamplifier Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia B Length Länge Longeur Longitud (m) VERSION 2.0 : Programming notes, see... PL2-- Programmier--Hinweise siehe... PL2D-- Indications de programmation voir... PL2F-- Instrucciones de programación ver... PL2E-- Battery for Batterie für Batterie pour m--pro--9e No Batería del 6BL260AL2 6BL20AM 6BL086AM 6BL065AM 6BLP260AL2 6BLP20AM 6BLP086AM 6BLP065AM 6BLA260AL2 6BLA20AM 6BLA086AM 6BLA065AM 6BLB260AL2 6BLB20AM 6BLB086AM 6BLB065AM 6BLC260AL2 6BLC20AM 6BLC086AM 6BLC065AM 6BLD260AL2 6BLD20AM 6BLD086AM 6BLD065AM 6BLE260AL2 6BLE20AM 6BLE086AM 6BLE065AM 6BLPA260AL2 6BLPA20AM 6BLPA086AM 6BLPA065AM 6BLPB260AL2 6BLPB20AM 6BLPB086AM 6BLPB065AM 6BLPC260AL2 6BLPC20AM 6BLPC086AM 6BLPC065AM 6BLPD260AL2 6BLPD20AM 6BLPD086AM 6BLPD065AM 6BLPE260AL2 6BLPE20AM 6BLPE086AM 6BLPE065AM M M M M,0 6,0 8,0 0, M 5,0 (*) Speed code (RPM): ANGLE: 260 = 850 RPM / min -- (AL2 Attachment) 20 = 860 RPM / min -- (AM Attachment) 086 = 60 RPM / min -- (AM Attachment) 065 = 65 RPM / min -- (AM Attachment) (**) Power cord options: 5 VAC... (USA)... No VAC... (USA)... No VAC... (Europe). No m-pro-9e Trans-- ducer Voltage Supply Voltage Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia GB D F E M-PRO BRUS HLESS -90 MODU F F2 REPORTS STATISTICS N.M. PROC F F-MORE... - MOD. O.K. CNTL PARAMS LE SERV ESS N.O.K. 8 STATUS AVAILABLE +8VOLTS O/PO CONT WER MODIFYSUPPL PRODUCT GROUP ROL/M ACTIVE SERVO Y ONITO R Includes 2.0 version software 2mVDC (No preamp) 5VDC (Preamp) 5 VAC 20 VAC 5 VAC 20 VAC m--pro--9e--0vu m--pro--9e--0vd m--pro--9e--0vf m--pro--9e--0vs m--pro--9e--20vu m--pro--9e--20vd m--pro--9e--20vf m--pro--9e--20vs m--pro--9e--0eu m--pro--9e--0ed m--pro--9e--0ef m--pro--9e--0es m--pro--9e--20eu m--pro--9e--20ed m--pro--9e--20ef m--pro--9e--20es Page 2

3 PL2--6BL Technical Data S Technische Daten S Données Techniques S Datos Téchnicos Dimensions Abmessugen Dimensions Dimensiones inches (mm) Angle Tools 6BL_20AM, 6BL_086AM & 6BL_065AM 6BLP_20AM, 6BLP_086AM & 6BLP_065AM.67 (8.6).67 (9.2).85 (77) suspension bail.67 (8.6) 2.25 (57.).0 (02.).58 (0.) tool cable (6.2).8 (0) (8.) (2.7).65 (.9) /8 Square Drive 2.2 (56.6) 6BL_260AL2 & 6BLP_260AL2.78 (96).7 (7.).52 (89.).2 (.5).6 (6) suspension bail tool cable (0.5) / Square Drive Page

4 PL2--6BL Overview Übersicht Vue d ensemble Vista en Conjunto INLINE TOOLS m-pro-9e **Power cord 5 VAC or 20 VAC A Battery for Batterie für Batterie pour m--pro--9e No Batería del SLIP CHUCK Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia No Preamplifier SQ. DRIVE A* SLIP CHUCK B Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia With Preamplifier SQ. DRIVE TOOL IN / OUT VERSION 2.0 : Programming notes, see... Programmier--Hinweise siehe... Indications de programmation voir... Instrucciones de programación ver... Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia M-PRO PROCESS CONTROL/MONITO R F STATISTICS N.M. F2 REPORTS F - MOD. CNTL PARAMS F-MORE... O.K. N.O.K. 8 STATUS MODIFY PRODUCT GROUP B BRUSHLESS MODULE SERVO/POWER SUPPLY +8VOLTS AVAILABLE SERVO ACTIVE Length Länge Longeur Longitud (m) PL2-- PL2D-- PL2F-- PL2E-- 6BL260Q 6BL20Q 6BL086Q 6BLA260Q 6BLA20Q 6BLA086Q 6BLB260Q 6BLB20Q 6BLB086Q 6BLC260Q 6BLC20Q 6BLC086Q 6BLD260Q 6BLD20Q 6BLD086Q m-pro-9e 6BL260D2 6BL20D 6BL086D 6BL065D 6BL06D 6BLA260D2 6BLA20D 6BLA086D 6BLA065D 6BLA06D 6BLB260D2 6BLB20D 6BLB086D 6BLB065D 6BLB06D 6BLC260D2 6BLC20D 6BLC086D 6BLC065D 6BLC06D 6BLD260D2 6BLD20D 6BLD086D 6BLD065D 6BLD06D M M M M 6BLE260Q 6BLE260D2 6BLPE260Q 6BLPE260D2 6BLE20Q 6BLE20D 6BLPE20Q 6BLPE20D 6BLE086Q 6BLE086D 6BLPE086Q 6BLPE086D M 5,0 6BLE065D 6BLE06D 6BLP260Q 6BLP20Q 6BLP086Q 6BLPA260Q 6BLPA20Q 6BLPA086Q 6BLPB260Q 6BLPB20Q 6BLPB086Q 6BLPC260Q 6BLPC20Q 6BLPC086Q 6BLPD260Q 6BLPD20Q 6BLPD086Q 6BLP260D2 6BLP20D 6BLP086D 6BLP065D 6BLP06D 6BLPA260D2 6BLPA20D 6BLPA086D 6BLPA065D 6BLPA06D 6BLPB260D2 6BLPB20D 6BLPB086D 6BLPB065D 6BLPB06D 6BLPC260D2 6BLPC20D 6BLPC086D 6BLPC065D 6BLPC06D 6BLPD260D2 6BLPD20D 6BLPD086D 6BLPD065D 6BLPD06D 6BLPE065D 6BLPE06D,0 6,0 8,0 0,0 Trans-- ducer Voltage Supply Voltage Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia GB D F E M-PRO BRUS HLESS -90 MODU F F2 REPORTS STATISTICS N.M. PROC F F-MORE... - MOD. O.K. CNTL PARAMS LE SERV ESS N.O.K. AVAILABLE +8VOLTS O/PO 8 STATUS CONT WER MODIFY PRODUCT SUPPL GROUP ROL/M ACTIVE SERVO Y ONITO R Includes 2.0 version software 2mVDC (No preamp) 5VDC (Preamp) 5 VAC 20 VAC 5 VAC 20 VAC m--pro--9e--0vu m--pro--9e--0vd m--pro--9e--0vf m--pro--9e--0vs m--pro--9e--20vu m--pro--9e--20vd m--pro--9e--20vf m--pro--9e--20vs m--pro--9e--0eu m--pro--9e--0ed m--pro--9e--0ef m--pro--9e--0es m--pro--9e--20eu m--pro--9e--20ed m--pro--9e--20ef m--pro--9e--20es Page

5 PL2--6BL Technical Data S Technische Daten S Données Techniques S Datos Téchnicos REF. PAGE 6: (*) Speed code (RPM): INLINE: 260 = 2600 RPM / min -- (Q, D2 Attachments) 20 = 200 RPM / min -- (Q, D Attachments) 086 = 860 RPM / min -- (Q, D Attachments) 065 = 650 RPM / min -- (D Attachment) 06 = 60 RPM / min -- (D Attachment) (**) Power cord options: 5 VAC. (USA).. No VAC. (USA).. No VAC. (Europe) No Dimensions Abmessugen Dimensions Dimensiones inches (mm) Inline Tools Note: #52220 Dead Handle -- standard on 20 code #5227 Reaction Bar -- standard on 086, 065, 06 codes.0 () 0.25 (6.).0 (5.6).82 (6.2).68 (2.7).65 (.9) tool cable 0.68 (7.) 0.72 (8.) 2. (6.2). (86.6).0 (0).67 (8.6) 2.25 (57.2) 6BL_20Q 6BLP_20Q 6BL_086Q 6BLP_086Q /8 Square Drive 0.9 (.8).88 (7.8) 2.87 (72.9) 2.7 (7.) 6BL_20D 6BL_086D 6BL_065D 6BL_06D 6BLP_20D 6BLP_086D 6BLP_065D 6BLP_06D / Square Drive. (28.7) 0.9 (.8).25 (.8) 2.2 (56.9).8 (0) 6BL_260D2 6BLP_260D2 6BL_260Q (not shown) 6BLP_260Q (not shown) Page 5

6 PL2--6BL A Gardner-Denver 6BL Angle Nutsetter -- Handle Assembly Black connector ( pin) R 5 6 Seealso B 7 7 L Red connector ( pin) OFF AUS FERMÉ APAGADO SPENTO See Service Notes. Page 6

7 Gardner-Denver Service Repair Parts for 6BL Handle Assembly GB D F E PL2--6BL Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # 580 Pin Stift Goujon Pasador Switch Spring Druckfeder Ressort Resorte BL Screw, #2--56 Gewindestift Vis Tornillo Start/Reverse Switch Schalter Interrupteur Interruptor 2 5 B59V Cap Screw, #6--2 Kopfschraube Vis de chapeau Tornillo de casquete 6 W5 Lock Washer Dichtscheibe Rondelle frein Arandela de presión Pin Stift Goujon Pasador 8 09 Steel Ball, /6 Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O 90 Switch Actuator Hebel 2 9 Switch Spring Druckfeder Ressort Resorte 50 Switch Holder Schaltergehäuse 505 Handle Handgriff Poignée Manija Handle Sleeve Griffhülse Manchon de poignée Manguito de la manija Connector Sleeve Steckerhülse 7 50 Reverse Spring Druckfeder Ressort Resorte Reverse Actuator Umschaltring Forward/Reverse Spring Druckfeder Ressort Resorte Light Ring Asm. LED--Ring kpl Handle Ret. Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención Tool Cable, 00 volt (optional length) NOTE: Part of tool model number -- see cover page M M M M M meter 6 meter 8 meter 0 meter 5 meter (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad Kabel Cable Cable Page 7

8 PL2--6BL Gardner-Denver 6BL Angle Nutsetter -- Motor, Tool Memory, Encoder & Transducer Components B Non amplified Brown ( pin) Green ( pin) 2 Brown/pin TOOL MEMORY White/2pin-- TRANSDUCER AMPLIFIER <5> <6> 2 2 GROUND Green ( pin) Black / pin -- SWITCH White / pin -- TRANSDUCER Green / pin -- ENCODER Red/pin--LIGHTRING 29 Green connector ( pin) <29> B 28 Apply 22 Loctite 0 Not to scale White connector ( pin) *7 Part ID stamped on this end See Service Notes. (*) Index Model Type or Part Description 6BL(P)( )260 6BL(P)( )20 6BL(P)( )086 6BL(P)( ) BLP (Amplified) 6BL (Non amplified) P 6Nm Nm P 2 Nm Nm P 7 Nm Nm P Nm Nm Page 8

9 PL2--6BL Gardner-Denver Service Repair Parts for 6BL Motor, Encoder & Transducers GB D F E Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # Screw #--0 Pan Head Gewindestift Vis Tornillo Extension Pinion (8T) Adapterwelle 2 26 B59N Screw, #2--56 Pan Head Slotted Gewindestift Vis Tornillo B2R Encoder Board Assembly SHC Screw, #5x0--/8 Winkelgeber kpl. Kopfschraube Vis de chapeau Tornillo de casquete Stand Off (5/6 long) Distanzstück Séparateur Separador 2 0 W28 Washer Scheibe Rondelle Arandela 527 Encoder Wheel Zählscheibe Sensor Shield Schild Blindage Blindaje 5907 Motor Spacer Distanzstück Entretoise Espaciador 5208 Motor/Connector Assembly w/encoder Motorbaugruppe Ensemble du moteur Ensamblaje del motor Wave Spring Scheibe 6 50 Pinion Adapter Steckritzel 7 See B Transducer Assy Energieumwandler Transducteur Transductor B Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Suspension Bail Aufhängebügel Etrier de suspension Estribo de la suspensión Screw Gewindestift Vis Tornillo Motor Housing Gehäuse Cage Caja Memory Board (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad Quantità Page 9

10 PL2--6BL C Gardner-Denver 6BL Angle Tools -- Gearing Assemblies <7> ILLUS. B 60 6 Double Stage Gearing for models: 6BL(P)20 6BL(P)086 6BL(P) * OUTPUT PLANETARY 5* * *6 * PRIMARY PLANETARY Apply 222 Loctite OFF AUS FERMÉ APAGADO (*) 5 Index # 5 5 See Service Notes. 6BL20 6BLP (7T) 589 (7T) 589 (7T) 6BL086 6BLP (7T) 589 (7T) 5897 (20T) 6BL065 6BLP (2T) 589 (7T) Page 0

11 PL2--6BL Gardner-Denver Service Repair Parts for 6BL (Angle Tools) Gearing Assemblies GB D F E Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # 072 O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O 2 See C Slip--On Gear (primary) Steckritzel Engrenage glissant Engranaje de deslizamiento C C 5 See C Planet Gear (primary) Planetengetriebe Engrenage à satellite Piñon satélite C C Needle Bearing Nadellager Palier à aiguilles Cojinete de agujas See C Planet Gear (output) Planetengetriebe Engrenage à satellite Piñon satélite C C Planet Pin (output) Planetenradzapfen Goujon à satellite Pasador de piñon satélite Needle Bearing Nadellager Palier à aiguilles Cojinete de agujas Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Washer Scheibe Rondelle Arandela Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos 6 See C Planet Carrier (primary) -- includes #5888 Pins ( each) Zwischenplatte Plaque de roue intermédiaire Placa intermedia 65 See C Planet Carrier Planetenradträger Porte--satellites Portaengranajes C Thrust Washer Druckscheibe Rondelle de butée Arandela de empuje Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Front Nut Überwurfmutter C (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad ( T) Teeth Zähne Dents Dientes Page

12 PL2--6BL Gardner-Denver 6BL Angle Tools -- Gearing Assembly D Single Stage Gearing for model: 6BL(P)260 <7> ILLUS. B Apply 222 Loctite OFF AUS FERMÉ APAGADO See Service Notes. Page 2

13 PL2--6BL Gardner-Denver Service Repair Parts for 6BL(P)260 (Angle Tools) Gearing Assembly GB D F E Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # 072 O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O Needle Bearing Nadellager Palier à aiguilles Cojinete de agujas Planet Gear (2T) Planetengetriebe Engrenage à satellite Piñon satélite Needle Bearing Nadellager Palier à aiguilles Cojinete de agujas Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Washer Scheibe Rondelle Arandela Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos Planet Carrier -- Planetenradträger Porte--satellites Portaengranajes Includes 5888 Pins ( each) Thrust Washer Druckscheibe Rondelle de butée Arandela de empuje Adapter Zwischenstück Adaptateur Adaptador Front Nut Überwurfmutter Ecrou Tuerca (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad ( T) Teeth Zähne Dents Dientes Page

14 PL2--6BL E OUTPUT PLANETARY 9* 6 50 *65 Gardner-Denver 6BL Inline Tools -- Gearing Assemblies <7> ILLUS. B Double Stage Gearing for models: 6BL(P)20D 6BL(P)086D 6BL(P)065D 6BL(P)06D and 6BL(P)20Q 6BL(P)086Q 5* 6 70 * *65 69 OFF AUS FERMÉ APAGADO 68 5 * PRIMARY PLANETARY *76 (Not to scale) (*) Index # SQUARE DRIVE SPINDLES (Termination D ) * See Service Notes. 6BL20D 6BLP20D 6BL086D 6BLP086D 6BL065D 6BLP065D 6BL06D 6BLP06D 5899 (7T) 589 (7T) 5899 (7T) 589 (7T) 589 (2T) 589 (2T) OFF AUS FERMÉ APAGADO 7 *7 * 7 QK CHG SPINDLES (Term. Q ) 6BL20Q 6BLP20Q 5899 (7T) 589 (7T) 6BL086Q 6BLP086Q 5899 (7T) 589 (7T) (7T) 5897 (20T) 589 (7T) 5897 (20T) 589 (7T) 5897 (20T) Page

15 PL2--6BL Gardner-Denver Service Repair Parts for 6BL (Inline Models) Double Stage Gearing Assemblies GB D F E Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # 072 O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O 2 See E Slip--On Gear (primary) Steckritzel Engrenage glissant Engranaje de deslizamiento E E 5 See E Planet Gear (primary) Planetengetriebe Engrenage à satellite Piñon satélite E E Needle Bearing Nadellager Palier à aiguilles Cojinete de agujas See E Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención E E 9 See E Planet Gear (output) Planetengetriebe Engrenage à satellite Piñon satélite E E Planet Pin (output) Planetenradzapfen Goujon à satellite Pasador de piñon satélite Ball Bearing Rillenkugellager Rouleau à billes Rodamiento a bolas 2 TERMINATION D MODELS Button Drucktaste Bouton Botón 5 9D68 Spring Druckfeder Ressort Resorte Plug Buchse Tampon Tapón TERMINATION Q MODELS Steel Ball (/8 Dia.) Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Spring Druckfeder Ressort Resorte Washer Scheibe Rondelle Arandela Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Washer Scheibe Rondelle Arandela Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos 6 See E Planet Carrier (primary) -- includes #5888 Pins ( each) Zwischenplatte Plaque de roue intermédiaire Placa intermedia Bearing Spacer Lagerdistanzstück Entretoise de coussinet Separador de cojinetes 65 See E Planet Carrier Planetenradträger Porte--satellites Portaengranajes E Front Nut Uberwurfmutter Ecrou Tuerca Wave Washer Wellenförmige unterlegscheibe Rondelle en onde Arandela ondulada Gear Case Getriebegehäuse Couvre--engrenages Caja de engranaje Retaining Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención 72 See E Reaction Bar E Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención 7 See E Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela E Spline Cover Ring Anneau Anillo 76 See E Dead Handle E Cap Screw Kopfschraube Vis de chapeau Tornillo de casquete TERMINATION Q MODELS Sleeve Hülse Manchon Manguito E (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad ( T) Teeth Zähne Dents Dientes Page 5

16 PL2--6BL F Gardner-Denver 6BL Inline Tools -- Gearing Assemblies <7> ILLUS. B Single Stage Gearing for models: 6BL(P)260D2 6BL(P)260Q * *65 / OFF AUS FERMÉ APAGADO 7 *7 * 7 5 See Service Notes. (*) Index # SQUARE DRIVE SPINDLES (Termination D2 ) QUICK CHANGE SPINDLES (Term. Q ) 6BL260D2 6BL260Q 6BLP260D2 6BLP260Q Page 6

17 PL2--6BL Gardner-Denver Service Repair Parts for 6BL (Inline Models) Single Stage Gearing Assemblies GB D F E Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # 072 O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O Needle Bearing Nadellager Palier à aiguilles Cojinete de agujas 6 7 See F Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención F F Planet Gear (2T) Planetengetriebe Engrenage à satellite Piñon satélite Ball Bearing Rillenkugellager Rouleau à billes Rodamiento a bolas 2 TERMINATION D2 MODELS Button Drucktaste Bouton Botón Spring Druckfeder Ressort Resorte Plug Buchse Tampon Tapón TERMINATION Q MODELS Steel Ball (/8 Dia.) Stahlkugel Bloom d acier Bola de acero Spring Druckfeder Ressort Resorte Washer Scheibe Rondelle Arandela Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Retaining Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención Washer Scheibe Rondelle Arandela Ring Gear (52T) Zahnkreis Couronne dentée Engranaje de anillos 65 See F Planet Carrier -- Planetenradträger Porte--satellites Portaengranajes F includes #5888 Pins ( each) Front Nut Uberwurfmutter Ecrou Tuerca Wave Washer Wellenförmige unterlegscheibe Rondelle en onde Arandela ondulada Gear Case Getriebegehäuse Couvre--engrenages Caja de engranaje Retainer Ring Sicherungsring Bague de sécurité Anillo de retención 7 See F Spindle Washer Scheibe Rondelle Arandela F TERMINATION Q MODELS Sleeve Hülse Manchon Manguito (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad ( T) Teeth Zähne Dents Dientes Page 7

18 PL2--6BL G Gardner-Denver (Code AM ) /8 Square Drive Angle Head -- Medium Duty OFF AUS FERMÉ APAGADO = GB D F E ( = ) NOTE: ALWAYS replace Bevel Gear and Bevel Pinion IN PAIRS since both should wear equally. HINWEIS: Die Kegelzahnräder und Ritzel sind IMMER PAARWEISE zu ersetzen, da beide Teile gleichmäßig abnutzen sollten. REMARQUE: TOUJOURS remplacer l Engrenage conique et le Pignon conique PAR PAIRES car ils doivent tous les deux s user de la même façon. NOTA: Reemplace SIEMPRE el engranaje cónico y el piñón cónico EN PARES ya que ambos deben gastarse de forma pareja = Loctite #222 Secure threads with... Schraubensicherung... Plaque d arret... Asegurar las roscas con 9 /8 OFF AUS FERMÉ APAGADO See Service Note Page. Siehe Wartungshinweisseite Consulter la page de notes de service. Consulte la página de notas de servicio. ( ) Indicates recommended spare part. See also chart on next page. Page 8

19 Gardner-Denver Service Repair Parts for # (Code AM ) /8 Square Drive Angle Head -- Medium Duty GB D F E PL2--6BL Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Part Num. Description Benennung Designation Descripcíon # Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O Ball Bearing Rillenkugellager Rouleau à billes Rodamiento a bolas Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Needle Bearing Nadellager Roulement à aiguilles Cojinete de agujas Bevel Pinion Antriebskegelrad Pignon conique Piñon cónico Needle Bearing Nadellager Roulement à aiguilles Cojinete de agujas Output Work Spindle & Bevel Gear Plug Buchse Tampon Tapón Spring Druckfeder Ressort Resorte Pin Stift Goupille Pasador O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O Shaft Seal Wellendichtring Sceau Sello Retaining Nut Gewindering Ecrou de retenue Tuerca de retención Angle Housing Winkelkopf-- gehäuse Cage d équerre Alojamiento angular Shim Ring Paßscheibe Rondelle d ajustage Anillo de ajuste Lock Nut Überwurfmutter Ecrou indésserrable Tuerca de fijación (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad Page 9

20 PL2--6BL H Gardner-Denver 9298 (Code AL2 ) / Square Drive Angle Head -- Light Duty OFF AUS FERMÉ APAGADO = 02 = 0 GB D F E ( = ) NOTE: ALWAYS replace Bevel Gear and Bevel Pinion IN PAIRS since both should wear equally. HINWEIS: Die Kegelzahnräder und Ritzel sind IMMER PAARWEISE zu ersetzen, da beide Teile gleichmäßig abnutzen sollten. REMARQUE: TOUJOURS remplacer l Engrenage conique et le Pignon conique PAR PAIRES car ils doivent tous les deux s user de la même façon. NOTA: Reemplace SIEMPRE el engranaje cónico y el piñón cónico EN PARES ya que ambos deben gastarse de forma pareja. 0 / OFF AUS FERMÉ APAGADO See Service Note Page. Siehe Wartungshinweisseite Consulter la page de notes de service. Consulte la página de notas de servicio. ( ) Indicates recommended spare part. See also chart on next page. Page 20

21 Gardner-Denver Service Repair Parts for #9298 (Code AL2 ) / Square Drive Angle Head -- Light Duty GB D F E PL2--6BL Index Part Num. Best. Nr. Reference Núm. Pieza Description Benennung Designation Descripcíon # Retaining Ring Sicherungsring Anneau de fixation Anillo de retención Ball Bearing Rillenkugellager Rouleau à billes Rodamiento a bolas Bevel Pinion Antriebskegelrad Pignon conique Piñon cónico Output Work Spindle & Bevel Gear Kegelrad kpl. roue conique cpl. con. piñon cónico Ball Bearing Rillenkugellager Rouleau à billes Rodamiento a bolas Circlip Sicherungsring bague de sécurité Anillo de retención O--Ring O--Ring Joint Torique Anillo O Pin Stift Goupille Pasador Spring Druckfeder Ressort Resorte Plug Buchse Tampon Tapón Union Nut Überwurfmutter écrou raccord tuerca de unión Threaded Sleeve Gewindehülse douille filetée manguito roscado Angle Housing Winkelkopf-- gehäuse Cage d équerre Alojamiento angular Front Retaining Nut Überwurfmutter Ecrou indésserrable Tuerca de fijación (#) Quantity Stückzahl Quantité Cantidad Page 2

22 PL2--6BL Gardner-Denver 6BL Series SERVICE NOTES ILLUSTRA-- TION Index Num. Tightening Torque Anzugsmoment TorsiondeSerrage TorsióndeApriete 2 Ref: A <2> Ft. Lbs. Nm <> A B C, D E F G H (In--Lbs) (In--Lbs) (In--Lbs) D Insert Spring < > into Switch Actuator < 2 > as shown. D Ref: B Ref: C, D, E, F, G, H <7> < 86, 02 > MOLYKOTE CAUTION See NOTE < 88, 0 > Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia Use part #509 (available in 2.8 oz. tubes) D NOTE: Some transducers are physically identical, but are NOT interchangeable. Check part number stamped on forward end. D NOTA: 5 Ref: E, F TEFLON GREASE <72> PLANET GEARS and ROLLER BEARINGS OFF AUS FERMÉ APAGADO Tighten or remove Front Nut < 72 > with an adjustable spanner wrench (/6 pins). PINION GEARS, SLIP--ON GEARS, PLANET CARRIERS. Order No. Bestell--Nr. Référence Referencia RING GEARS Use part #55 (available in Lb. can) or, part #5 (2 oz. tube) Page 22

23

24 AMERICAS CooperTools P.O. Box 0 Lexington, South Carolina Phone: Fax: EUROPE Cooper Power Tools GmbH & Co. Postfach 0 D-76 Westhausen/Wűrtt Tel: (9) Fax: (9)