LOUDSPEAKER SYSTEM. Operating instructions. Navodila za uporabo. Upute za upotrebu

Transcription

1 4 LOUDSPEAKER SYSTEM Operating instructions Navodila za uporabo Upute za upotrebu GB SI HR Loudspeaker System Sistem radijskih zvočnikov Sistem radijskih zvučnika KH 2525 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D BOCHUM ID-Nr.: KH /2009-V3

2 KH w GB Operating instructions... 5 e SI Navodila za uporabo HR Upute za upotrebu...45 r 3 4 t z u i o p 9 0 q 4

3 Index Introduction Preface Information for these operating instructions Copyright Limited liability Warnings Proper use Safety Danger from electric current Handling of batteries/rechargeable batteries Basic Safety Instructions Operating components (see foldout sides) Setting up and connecting..12 to the power supply Safety instructions Package contents and transport inspection Disposal of the packaging Requirements for the setup location 13 Connecting the mains adapter Connecting the transmission unit to an audio device Inserting and connecting the rechargeable battery pack Charging batteries Handling and operation...15 Switching On and Off Settings Operation Cleaning Safety instructions Cleaning Troubleshooting Safety instructions Malfunction causes and remedies.18 Storage/Disposal Storage Disposal of the device Disposing of the batteries Appendix Technical data Notes on the EG conformity declaration Warranty Service Importer GB Loudspeaker System KH

4 Introduction GB Introduction Preface Dear customer, by purchasing the Loudspeaker System KH 2525 you have decided on a quality product from SilverCrest, which, in terms of technology and functionality, meets the most up-to-date development standards. Read the information included here so that you can quickly familiarize yourself with your device and thus make full use of its functions. We wish you a great deal of enjoyable use. Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Loudspeaker System KH 2525 (henceforth designated as the device) and supplies you with important information for intended use, safety, installation and connection as well as operation of the device. The operating instructions must be constantly kept available close to the device. They are to be read and used by anyone assigned to install, service and repair faults in the device. Keep these operating instructions and hand them over with the device to any future owners. Copyright This documentation is copyright protected. Any duplication and/or reprinting, entirely or partially, as well as reproduction of illustrations, also in modifi ed form, is only permitted with written consent from the manufacturer. 6 Loudspeaker System KH 2525

5 Introduction Limited liability All technical information, data and information for installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest at time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe the instructions, improper use, inappropriate repairs, making unauthorized changes or for using unapproved replacement parts. GB Warnings In the current operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning of this danger level signifies a life threatening dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to serious injury or death. The directives in this warning are there in order to avoid serious personal injuries or death. WARNING A warning of this danger level signifies a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to injuries. The directives in this warning are there to avoid personal injuries. Loudspeaker System KH

6 Introduction GB IMPORTANT A warning of this danger level signifies possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE A notice signifi es additional information that assists in the handling of the device. Proper use This device is designed only for the playback of audio signals from any audio device. Both speakers are therefore connected to the transmission unit via radio waves. If you are not using the device within the EU economic area you must observe the regulations and/or laws of the country you intend to use it in. This device is not intended for any other use or for uses beyond those mentioned. WARNING Danger from unintended use! Danger can come from the device if used for unintended purposes and/or other types of use. Use the device exclusively for intended purposes. Observe the procedures described in these operating instructions. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be excepted. The operator alone bears liability. 8 Loudspeaker System KH 2525

7 Safety Safety In this chapter you receive important safety information regarding handling of the device. This device complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can, however, lead to personal injury and property damage. GB Danger from electric current DANGER Life threatening danger from electrical current! Life threatening danger exists from contact with live electrical wires or components! Observe the following safety information in order to avoid the danger of electric shock: Do not use the device if the mains power adapter or the connection cable are damaged. Under no circumstances open the mains power adapter housing. The risk of electric shock exists from touching voltage carrying connections and changing the electrical/mechanical construction. Handling of batteries/rechargeable batteries WARNING Danger from improper use! For the safe handling of batteries/rechargeable batteries observe the following safety information: Do not throw batteries/rechargeable batteries into a fi re. Do not short circuit batteries/rechargeable batteries. Do not attempt to recharge batteries. Regularly check the condition of the batteries/rechargeable batteries. Leaking battery acid can cause permanent damage to the device. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries/rechargeable batteries. Danger from acid burns! Store batteries/rechargeable batteries out of the reach of children. When swallowed seek immediate medical attention. Remove the batteries/rechargeable batteries from the speakers if you do not intend to use the device for an extended period of time. Loudspeaker System KH

8 Safety GB Basic Safety Instructions For safe handling of the device observe the following safety information: Before use check the device for visible external damage. Do not operate a damaged device or one that has been dropped. Damaged cables or connections should be replaced by authorized qualifi ed persons or by the customer service department. Persons who, due to their physical, intellectual or motor abilities, are incapable of operating the device safely may only use the device under supervision or direction of a responsible person. Only permit children to use the device under supervision. Repairs should only be carried out by authorized specialist companies or by the customer service department. Incorrect repairs can result in signifi cant dangers for the user. In addition warranty claims become void. A repair to the device during the warranty period may only be carried out by a cutomer service department authorized by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damages. Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can you guarantee that the safety requirements are complied with. Protect the device from moisture and liquid penetration. Avoid direct sunlight. In the case of malfunctions and during thunderstorms pull the power adapter out of the mains power socket. Do not spray and/or drip water on the device and do not place any object fi lled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near the device. 10 Loudspeaker System KH 2525

9 Operating components Operating components (see foldout sides) Loudspeakers 2 Transmission unit status LED 3 Speaker status LED 4 Transmission unit charging contacts 5 - button 6 Switch 7 + button 8 Transmission unit 9 Channel selection switch 10 AUDIO IN connection 11 DC IN connection 12 Speaker charging contacts 13 Normal/Charge switch 14 Battery compartment cover 15 SCAN button 16 On/Off switch/volume control 17 Power adapter 18 Connection cable (Cinch plug) 19 Jackplug adapter 20 Connection cable (Jackplug) GB Loudspeaker System KH

10 Setting up and connecting GB Setting up and connecting to the power supply Safety instructions WARNING When operating the device personal injury and property damage can occur! To avoid danger observe the following safety instructions: Packaging material should not be used as a plaything. There is a risk of suff ocation! Observe the information regarding the setup location requirements as well as the device's electrical connection to avoid personal injury and property damage. Package contents and transport inspection The device is delivered with the following components as standard: Transmission unit Transmission unit mains power adapter Speaker (2x) Speaker rechargeable battery power pack (2x) 3.5 mm to 3.5 mm jackplug connection cable, 50 cm long 3.5 mm jackplug to cinch plug (RCA) connection cable, 1 m long 3.5 mm to 6.3 mm jackplug adapter Operating instructions NOTICE Check the contents to make sure everything is there and for visible damage. If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation, contact the service hotline (see Service). 12 Loudspeaker System KH 2525

11 Setting up and connecting Disposal of the packaging The packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer needed according to the regionally established regulations. GB NOTICE If possible preserve the device's original packaging during the warranty period so that in the case of a warranty claim you can package the device properly for return. Requirements for the setup location For safe and trouble free operation of the device the setup location must fulfi ll the following provisions: The transmission unit and the speakers must be placed on a fi rm, fl at, level surface. Do not place the device in a hot, wet or very damp environment or in the vicinity of fl ammable materials. The mains power socket must be easily accessible so that the power adapter can be easily disconnected in an emergency. Connecting the mains adapter Observe the following electrical connection for safe and failure free operation of the device: Before connecting the power adapter 17 compare the connection data (voltage and frequency) with that on the rating plate of your electric supply. This data must agree in order to avoid damaging the device. Make sure that the power adapter's 17 connection cable is not damaged and is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. The power adapter's 17 connection cable must not be stretched too tight. Plug the connection cable into the DC IN 11 connection and then plug the power adapter 17 into a mains power socket. Loudspeaker System KH

12 Setting up and connecting GB Connecting the transmission unit to an audio device NOTICE Pay attention to the audio device's operating instructions. Audio device with cinch sockets Plug the connection cable's 18 jackplug into the AUDIO IN 10 connection on the transmission unit. Plug both of the connection cable's 18 cinch plugs into the audio device's audio output. Audio device with jackplug connection Plug the connection cable's 20 jackplug into the AUDIO IN 10 connection on the transmission unit. Plug the connection cable's 20 other jackplug into the audio device's audio output. If necessary use the jackplug adapter 19. Inserting and connecting the rechargeable battery pack in the speaker NOTICE When delivered the rechargeable battery packs are already inserted into the battery compartment. You need only to connect the rechargeable battery pack's connection cable to the speaker. Release both of the battery compartment cover's 14 locking clips and remove the battery compartment cover. Connect the rechargeable battery pack's connection cable. NOTICE Make sure that the removal strap is placed under the rechargeable battery pack in order to make removal of the rechargeable battery pack easier. Put the battery compartment cover back on. Set the switch 13 to position Charge, if you use the battery packages. NOTICE Each speaker can also be operated with 8 size AAA (LR03 - Mico) batteries/ rechargeable batteries. They are not supplied. Do not use depleted and new batteries/rechargeable batteries together and use only batteries/rechargeable batteries of the same type also make sure that the polarity is correct. Set the switch 13 to position Normal, if you use 8 batteries/cells of size AAA (LR03 Micro). 14 Loudspeaker System KH 2525

13 Handling and operation Charging batteries NOTICE You can only charge the supplied rechargeable battery pack with the device. When using size AAA rechargeable batteries you will need a suitable battery charging device for charging. Switch both speakers off. To do this turn the volume control 16 on the rear panel of the respective speaker as far as possible in the direction OFF. The status LED 3 will go out. With both speakers shift the switch 13 to the position Charge (Charge). Place both speakers on the transmission unit in such a way that the charging contacts 4 and 12 are located on top of each other. The charging process begins and the status LED 3 on both speakers light up red. The status LED goes out when the rechargeable batteries are fully charged. GB NOTICE Before initial use charge the rechargeable battery packs for 24 hours. Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the device. Switching On and Off Switching the transmission unit on and off To switch the transmission unit on activate the switch 6. The status LED 2 lights up green. To switch the transmission unit off activate the switch 6 again. The status LED 2 will go out. Loudspeaker System KH

14 Handling and operation GB Switching the speaker on and off NOTICE When using the rechargeable battery pack the length of operation is approx. 3 hours with medium volume. If the sound quality deteriorates the rechargeable battery pack must be recharged. To switch the speaker on turn the volume control 16 on the rear panel of the respective speaker in the direction ON. The status LED 3 lights up green. To switch the speaker off turn the volume control 16 on the rear panel of the respective speaker as far as possible in the direction OFF. The status LED 3 will go out. Settings Adjusting the volume. Setting the volume on the transmission unit To increase the volume press the 7 button. To decrease the volume press the 5 button. Setting the volume on the speaker To increase the volume turn the volume control 16 on the rear panel of the respective speaker in the direction ON. To decrease the volume turn the volume control 16 on the rear panel of the respective speaker in the direction OFF. Setting the channel Select with the channel selection switch 9,on the rear panel of the transmission unit, the transmission channel with which the best playback quality is achieved. Adjusting the frequency Press the button Scan 15 on the rear panel of the respective speaker. The frequency setting starts and stops when a signal is received. 16 Loudspeaker System KH 2525

15 Cleaning Operation Switch the transmission unit on. Begin playback of the audio device. The display of the status LED 2 changes from green to blue. Switch the speaker on. The status LED 3 fi rst lights up green and then changes to blue. Set, as required, the channel and the frequency. Set the desired volume. GB NOTICE After 4 minutes without signal reception both the speakers as well as the transmission unit switch to the standby mode. The respective status LED's light up green. Cleaning Safety instructions Cleaning WARNING Danger from leaking battery acid! In the case of depleted batteries/rechargeable batteries the leaking fl uids can cause injuries (skin irritations) or device damage. Wash your hands thoroughly. IMPORTANT Possible damage to the device. Penetrating moisture can lead to damaging of the device. Make sure when you are cleaning that no moisture gets inside the transmission unit or the speakers in order to avoid irreparable damage to them. Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid. Loudspeaker System KH

16 Troubleshooting GB Troubleshooting In this chapter you will receive important information for malfunction localization and remedies. Observe the instructions in order to avoid danger and damage. Safety instructions WARNING To avoid danger and property damage observe the following safety instructions: Repairs to electronic devices may only be carried out by specialists who have been trained by the manufacturer. Considerable danger to the consumer and damage to the device can occur as a result of incorrect repairs. Malfunction causes and remedies The following table will help with localizing and remedying minor malfunctions: Defect Possible cause Solution Rechargeable battery pack will not charge No sound The power adapter 17 is not connected. The switch 13 is not in the position Charge. The rechargeable batteries are not inserted properly and/or the rechargeable battery pack is not connected. The speaker is not correctly placed on the transmission unit. The transmission unit is not switched on. The power adapter 17 is not connected. Connect the power adapter 17 correctly. Shift the switch 13 to the position Charge. Insert the rechargeable batteries correctly and/or connect the rechargeable battery pack. Place the speaker correctly. Switch the transmission unit on. Connect the power adapter 17 correctly. 18 Loudspeaker System KH 2525

17 Troubleshooting Defect Possible cause Solution No sound (continuation) Poor sound quality, heavy noise The wall socket is not supplying power. The speakers are switched off. The rechargeable battery packs in the speakers are not charged. The volume is set too low. The transmission unit is not connected to an audio device. Playback of the audio device has not been started. The switch 13 is in the wrong position. The transmission frequency is not set optimally. The rechargeable batteries are not suffi ciently charged. The volume on the speaker is not set correctly. The distance between the speakers and the transmission unit is too great. The input level of the audio signal is too low. Check the house fuse. Switch the speaker on. Charge the rechargeable battery packs. Set the volume to a suitable level. Connect the transmission unit correctly. Begin playback at the audio device. When using the rechargeable battery pack shift the switch 13 to the position Charge, with other rechargeable battery packs and/or batteries switch to the position Normal. Press the button SCAN 15 on the speaker. Set to another channel and press the button SCAN 15 on the speaker. Charge the rechargeable battery packs. Set the volume. Reduce the distance between the speakers and the transmission unit. Increase the volume at the audio device. GB NOTICE If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please contact customer service. Loudspeaker System KH

18 Storage/Disposal GB Storage/Disposal Storage Pull the power adapter out of the mains socket and remove the rechargeable battery packs from the speakers if you do not intend to use the device for an extended period of time. Store the device in a dry environment. Disposal of the device Do not dispose of the device in your normal domestic waste. This product is subject to the European directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the device through an approved disposal centre or at your community waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. Disposing of the batteries Used batteries/rechargeable batteries may not be disposed of in household waste. Every consumer is legally obliged to dispose of batteries at a collection site in his community/city district or at a retail store. The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non-polluting manner. Only dispose of batteries when they are fully discharged. 20 Loudspeaker System KH 2525

19 Appendix Appendix Technical data GB General Operating temperature C Humidity (no condensation) 5-90 % Dimensions (L x D x H): Transmission unit Speaker (each piece) Weight approx x 12.4 x 6.7 approx. 10 x 12.5 x 11.2 cm cm Transmission unit approx. 350 g Speaker (each piece) approx. 600 g max. power consumption 6.6 W Standby power consumption 0.6 W Transmission unit mains power adapter Manufacturer Type Shenzhen All-Key Technology Co., ltd. AK00G VW Weight approx. 65 g Dimensions approx. 65 x 23 x 74 mm Input voltage V ~ Power frequency 50/60 Hz Output voltage 14 V Output power 350 ma Loudspeaker System KH

20 Appendix GB Speaker rechargeable battery pack Manufacturer BetterPower Battery Co., Ltd Type BPI 43AAA900*8 Weight (each piece) approx. 93 g Measurements (each piece) approx. 44 x 30 x 30 mm Output voltage 9.6 V Capacity 900 mah Loudspeakers Power supply 1 x rechargeable battery pack or 8 rechargeable batteries/batteries type AAA (Batteries not supplied) Max. output rating 2 x 5 W Further information regarding radio transmissions Type of transmission UHF Stereo Carrier frequency 863 MHz Frequency response 40 Hz - 12 khz Distortion 1.5 % Signal to noise ratio 50 db Pitch 30 db Range (outdoors) up to 40 m 22 Loudspeaker System KH 2525

21 Appendix Notes on the EG conformity declaration This device complies, regarding conformity, to the basic requirements and other relevent provisions of the low voltage directive 2006/95/EC, the directive R&TTE 99/5/EC and the Eco design directive 2005/32/EC (Ordinance 1275/2008 appendix II, number 1). The complete original declaration of conformity can be obtained from the importer. GB Warranty You receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. This device has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please get in touch, by telephone, with our service department. Only in this way can a post-free dispatch for your goods be assured. NOTICE The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, not for transport damage, wear and tear or for damage to fragile components, e.g. switches or rechargeable batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive or improper handling, use of force and internal modifi cations not carried out by our authorized Service Centre. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended through repairs made under warranty. This applies also for replaced or repaired parts. Any damages or defi ciencies found on purchase must be reported as soon as possible after unpacking, at the latest two days after purchase. On expiry of the warranty, all repairs carried out are subject to payment. Loudspeaker System KH

22 Appendix GB Service DES UK LTD Tel.: ( 0.10 / minute) support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, GERMANY 24 Loudspeaker System KH 2525

23 Kazalo vsebine Nekaj uvodnih informacij..26 Uvod Informacije o teh navodilih za uporabo Avtorske pravice Omejitev odgovornosti Opozorila Predvidena uporaba Varna uporaba Nevarnost zaradi električnega toka 29 Rokovanje z baterijami/akumulatorji 29 Osnovni varnostni napotki Upravljalni elementi (glejte razklopne strani)...31 Postavitev in priključitev...32 Varnostni napotki Vsebina kompleta in pregled po dobavi Odstranitev embalaže Zahteve glede mesta postavitve...33 Priključitev omrežnega adapterja..33 Priključitev enote oddajnika na avdio napravo Vstavljanje akumulatorjev v zvočnike in priključitev Polnjenje akumulatorjev Upravljanje in delovanje...35 Vklop in izklop Nastavitve Uporaba pečice Čiščenje Varnostni napotki Čiščenje Odprava napak Varnostni napotki Vzroki in odprava napak Shranjevanje/odstranitev..40 Shranjevanje Odstranitev naprave Odstranitev baterij Priloga Tehnični podatki Napotki k ES-izjavi o skladnosti...43 Garancija Servis Uvoznik SI Sistem radijskih zvočnikov KH

24 Nekaj uvodnih informacij SI Nekaj uvodnih informacij Uvod Spoštovana stranka, z nakupom sistem radijskih zvočnikov KH 2525 ste se odločili za kakovosten izdelek podjetja SilverCrest, ki po svoji tehniki in funkcionalnosti ustreza najbolj sodobnim standardom razvoja. Preberite vse informacije v teh navodilih, da boste čim prej spoznali svojo napravo in da boste vse njene funkcije lahko uporabljati v celotnem obsegu. Želimo vam veliko veselja pri uporabi naprave. Informacije o teh navodilih za uporabo Ta navodila za uporabo so sestavni del sistem radijskih zvočnikov KH 2525 (spodaj imenovanega naprava) in vam nudijo pomembne napotke o predvideni uporabi, varnosti, priključitvi in upravljanju naprave. Navodila za uporabo morajo biti ves čas na razpolago v bližini naprave. Prebrati in upoštevati jih morajo vse osebe, ki izvajajo upravljanje naprave in odpravljanje napak pri napravi. Navodila za uporabo shranite in jih skupaj z napravo predajte naslednjemu lastniku naprave. Avtorske pravice Ta dokumentacija je zaščitena z avtorskimi pravicami. Vsakršno razmnoževanje oz. ponatis, tudi deloma, ter uporaba slik, tudi v spremenjenem stanju, so dovoljeni le s pisnim dovoljenjem proizvajalca. 26 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

25 Nekaj uvodnih informacij Omejitev odgovornosti Vse tehnične informacije, podatki in napotki za priključitev in upravljanje v teh navodilih za uporabo ustrezajo modernemu stanju tehnike v trenutku tiskanja navodil in odgovarjajo našim dosedanjim izkušnjam in znanju po najboljši vesti in zavesti. Iz podatkov, slik in opisov v teh navodilih ni možno izpeljevati nikakršnih zahtevkov. Proizvajalec ne prevzame odgovornosti za škodo zaradi neupoštevanja navodil, nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljenih izvedenih sprememb ali uporabe nedovoljenih nadomestnih delov. SI Opozorila Ta navodila za uporabo vsebujejo naslednje vrste opozoril: NEVARNOST Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozečo nevarno situacijo. Če se nevarni situaciji ne izognete, lahko privede do smrti ali težkih poškodb. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da se izognete nevarnosti smrti ali težkih osebnih poškodb. OPOZORILO Opozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje možno nevarno situacijo. Če se nevarni situaciji ne izognete, to lahko privede do poškodb. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite poškodbe oseb. Sistem radijskih zvočnikov KH

26 Nekaj uvodnih informacij SI POZOR Opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno materialno škodo. Če se situaciji ne izognete, to lahko privede do materialne škode. Sledite navodilom pri tem opozorilu, da preprečite materialno škodo. NAPOTEK Oznaka napotek označuje dodatne informacije, ki vam olajšajo rokovanje z napravo. Predvidena uporaba Naprava je predvidena le za predvajanje avdio signalov poljubnih avdio naprav. Povezava zvočnikov in oddajne enote poteka s pomočjo radijskih valov. Če naprave ne uporabljate v mejah Evropskega gospodarskega prostora, morate upoštevati nacionalne predpise oz. zakone v državi uporabe. Kakršna koli drugačna vrsta uporabe velja za nepredvideno. OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe! Naprava lahko v primeru nepredvidene uporabe in/ali drugih vrst uporabe predstavlja vir nevarnosti. Napravo uporabljajte izključno v skladu z njeno predvideno uporabo. Upoštevajte postopke in njihovo izvedbo, navedene v teh navodilih za uporabo. Kakršni koli zahtevki na podlagi škode zaradi nepredvidene uporabe so izključeni. Tveganje v teh primerih prevzame izključno uporabnik. 28 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

27 Varna uporaba Varna uporaba V tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nepravilna uporaba lahko privede do osebne in materialne škode. SI Nevarnost zaradi električnega toka NEVARNOST Smrtna nevarnost zaradi električnega toka! V primeru stika z napeljavami ali deli pod napetostjo obstaja smrtna nevarnost! Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost zaradi električnega toka: Če sta omrežni adapter ali priključni kabel poškodovana, naprave ne uporabljajte. Ohišja omrežnega adapterja nikoli ne odpirajte. Če se dotaknete priključkov pod napetostjo in se spremeni električna ter mehanska sestava naprave, obstaja nevarnost električnega udara. Rokovanje z baterijami/akumulatorji OPOZORILO Nevarnost zaradi nepravilne uporabe! V zvezi z varnim rokovanjem z baterijami/akumulatorji upoštevajte naslednje varnostne napotke: Baterij/akumulatorjev ne mečite v ogenj. Baterij/akumulatorjev ne zvežite na kratko. Baterij ne poskušajte polniti. Baterije/akumulatorje redno preverjajte. Iztekla baterijska kislina lahko povzroči trajno škodo na napravi. Pri rokovanju s poškodovanimi ali izteklimi baterijami/akumulatorji bodite posebej previdni. Nevarnost razjed! Baterije/akumulatorje hranite izven dosega otrok. Pri zaužitju takoj pojdite k zdravniku. Odstranite baterije/akumulatorje iz zvočnikov, če naprave dlje časa ne uporabljate. Sistem radijskih zvočnikov KH

28 Varna uporaba SI Osnovni varnostni napotki Za varno rokovanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke: Pred uporabo napravo preverite glede vidnih poškodb. Če je naprava okvarjena ali če vam je padla dol, je ne uporabljajte. Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam te zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali servisna služba. Osebe, ki zaradi svojih telesnih, duševnih ali motoričnih sposobnosti niso sposobne varno upravljati naprave, napravo smejo uporabljati le pod nadzorom ali po navodilu odgovorne osebe. Otrokom dovolite uporabo naprave le pod nadzorom. Popravila naprave naj izvaja le pooblaščeno strokovno podjetje ali servisna služba. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvene nevarnosti za uporabnika. Poleg tega garancijska pravica neha veljati. Popravilo naprave med garancijsko dobo sme izvesti le servisna služba, ki jo pooblasti proizvajalec, drugače pri iz tega nastali škodi garancijskih zahtevkov ni več moč uveljavljati. Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele. Le pri teh delih je namreč zagotovljeno izpolnjevanje varnostnih zahtev. Napravo zaščitite pred vlago in vdorom tekočin. Izogibajte se neposrednemu sončnemu sevanju. V primeru nastalih motenj in pri nevihti omrežni adapter potegnite iz vtičnice. Naprave ne izpostavljajte brizgom ali kapljicam vode in nanjo ali poleg nje ne postavljajte predmetov, napolnjenih z vodo, kot so vaze ali odprte pijače. 30 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

29 Upravljalni elementi Upravljalni elementi (glejte razklopne strani) Zvočniki 2 Statusna LED oddajne enote 3 Statusna LED zvočnikov 4 Polnilni kontakti oddajne enote 5 Tipka - 6 Stikalo 7 Tipka + 8 Oddajna enota 9 Stikalo za izbiro kanala 10 Priključek AUDIO IN 11 Priključek DC IN 12 Polnilni kontakti zvočnikov 13 Stikalo Normal/Charge 14 Pokrov predalčka za baterije 15 Tipka SCAN 16 Stikalo za vklop/izklop/gumb za glasnost zvoka 17 Omrežni adapter 18 Priključni kabel (vtič cinch) 19 Adapter za zaskočni vtič 20 Priključni kabel (zaskočni vtič) SI Sistem radijskih zvočnikov KH

30 Postavitev in priključitev SI Postavitev in priključitev Varnostni napotki OPOZORILO Pri zagonu naprave lahko pride do osebne in materialne škode! Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost: Embalažnih materialov se ne sme uporabljati za igro. Obstaja nevarnost zadušitve. Upoštevajte napotke v zvezi z zahtevami glede mesta postavitve in o električni priključitvi naprave, da preprečite osebno in materialno škodo. Vsebina kompleta in pregled po dobavi Naprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami: Oddajna enota Omrežni adapter za oddajno enoto Zvočnik (2x) Akumulatorski paket za zvočnike (2x) Priključni kabel 3,5 mm za 3,5 mm zaskočni vtič, dolžina 50 cm Priključni kabel 3,5 mm zaskočni vtič za vtič cinch (RCA), dolžina 1 m Adapter 3,5 mm za 6,3 mm zaskočni vtič Navodila za uporabo OPOMBA Dobavo preverite glede popolnosti in vidne škode. V primeru nepopolne dobave, škode zaradi pomanjkljive embalaže ali zaradi transporta se obrnite na telefonsko tehnično pomoč (glejte pod Servis). 32 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

31 Postavitev in priključitev Odstranitev embalaže Embalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani v skladu z načeli okoljske varnosti in ustreznega odstranjevanja in se jih zato da reciklirati. Vrnitev embalaže v krogotok materialov pomeni prihranek surovin in zmanjša nastajanje odpadkov. Neuporabne embalažne materiale odstranite v skladu z lokalno veljavnimi predpisi. SI OPOMBA Če je to možno, shranite originalno embalažo med trajanjem garancijske dobe, da napravo v primeru uveljavljanja garancije lahko ustrezno zapakirate. Zahteve glede mesta postavitve Za varno in nemoteno obratovanje naprave morajo biti izpolnjeni naslednji pogoji: Oddajno enoto in zvočnike je treba postaviti na trdni, ravni in vodoravni podlagi. Naprave ne postavljajte v vroči, mokri ali zelo vlažni okolici ali v bližini gorljivih materialov. Vtičnica mora biti lahko dosegljiva, da omrežni adapter v primeru sile z lahkoto izvlečete. Priključitev omrežnega adapterja Za varno in nemoteno obratovanje naprave pri električni priključitvi upoštevajte naslednje napotke: Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke omrežnega adapterja 17 (napetost in frekvenco) na označevalni tablici s podatki za vaše električno omrežje. Ti podatki se morajo ujemati, da ne pride do poškodb naprave. Preverite, ali je priključni kabel omrežnega adapterja 17 nepoškodovan in ni speljan čez vroče površine in/ali ostre robove. Priključni kabel omrežnega adapterja 17 ne sme biti prenapet. Priključite priključni kabel na priključek DC IN 11 in vtaknite omrežni adapter 17 v vtičnico. Sistem radijskih zvočnikov KH

32 Postavitev in priključitev SI Priključitev enote oddajnika na avdio napravo NAPOTEK Upoštevajte navodila za uporabo avdio naprave. Avdio naprava z vtičnicami cinch Priključite zaskočni vtič priključnega kabla 18 na priključek AUDIO IN 10 oddajne enote. Priključite oba vtiča cinch priključnega kabla 18 na avdio izhodu avdio naprave. Avdio naprava s priključkom za zaskočni vtič Priključite zaskočni vtič priključnega kabla 20 na priključek AUDIO IN 10 oddajne enote. Priključite drugi zaskočni vtič priključnega kabla 20 na avdio izhodu avdio naprave. Po potrebi uporabite adapter za zaskočni vtič 19. Vstavljanje akumulatorjev v zvočnike in priključitev NAPOTEK Pri dobavi izdelka so akumulatorski paketi že vstavljeni v predalček za baterije. Sedaj je treba le še povezati priključne kable akumulatorskih paketov z zvočniki. Sprostite oba zaskočna kavlja pokrova predalčka za baterije 14 in odstranite pokrov predalčka za baterije. Priključite priključni kabel akumulatorskega paketa. NAPOTEK Zagotovite, da se jeziček nahaja pod akumulatorskim paketom, da tega lahko lažje odstranite. Pokrov predalčka za baterije ponovno namestite. Pomaknite stikalo 13 v položaj Charge, kadar uporabljate akumulatorske pakete. NAPOTEK Zvočniki se lahko napajajo tudi s po 8 baterijami/akumulatorji velikosti AAA (LR03 - Micro). Baterije niso del obsega dobave. Praznih in novih baterij/akumulatorjev ne uporabljajte skupaj, uporabljajte samo baterije/akumulatorje istega tipa in pazite na polarnost. Pomaknite stikalo 13 v položaj Normal, kadar uporabljate 8 baterij/ akumulatorjev velikosti AAA (LR03- Micro). 34 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

33 Upravljanje in delovanje Polnjenje akumulatorjev NAPOTEK Z napravo lahko polnite le priložene akumulatorske pakete. Pri uporabi akumulatorjev velikosti AAA za polnjenje potrebujete polnilnik za akumulatorje. Izklopite oba zvočnika. V ta namen zavrtite gumb za glasnost zvoka 16 na hrbtni strani vsakega zvočnika do konca v smeri OFF. Statusna LED 3 ugasne. Pri obeh zvočnikih preklopite stikalo 13 v položaj Charge (polnjenje). Oba zvočnika postavite na oddajno enoto, tako da se polnilni kontakti 4 in 12 nahajajo eden nad drugim. Postopek polnjenja se začne in statusna LED 3 pri obeh zvočnikih sveti rdeče. Statusna LED ugasne, ko je akumulator v celoti napolnjen. NAPOTEK Pred prvo uporabo akumulatorje polnite 24 ur. SI Upravljanje in delovanje V tem poglavju najdete pomembne napotke o upravljanju in delovanju naprave. Vklop in izklop Vklop in izklop oddajne enote Za vklop oddajne enote sprožite stikalo 6. Statusna LED 2 sveti zeleno. Za izklop oddajne enote ponovno sprožite stikalo 6. Statusna LED 2 ugasne. Sistem radijskih zvočnikov KH

34 Upravljanje in delovanje SI Vklop in izklop zvočnikov NAPOTEK Če uporabljate akumulatorski paket, bo naprava delovala okrog 3 ure, pri srednji glasnosti zvoka. Ko se kakovost zvoka poslabša, je treba akumulator ponovno napolniti. Za vklop zvočnikov zavrtite gumb za glasnost zvoka 16 na hrbtni strani vsakega zvočnika do konca v smeri ON. Statusna LED 3 sveti zeleno. Za izklop zvočnikov zavrtite gumb za glasnost zvoka 16 na hrbtni strani vsakega zvočnika do konca v smeri OFF. Statusna LED 3 ugasne. Nastavitve Nastavitev glasnosti predvajanja Nastavitev glasnosti zvoka oddajne enote Za povečanje glasnosti zvoka pritisnite tipko 7. Za zmanjšanje glasnosti zvoka pritisnite tipko 5. Nastavitev glasnosti zvoka na zvočniku Za povečanje glasnosti zvoka zavrtite gumb za glasnost zvoka 16 na hrbtni strani vsakega zvočnika do konca v smeri ON. Za zmanjšanje glasnosti zvoka zavrtite gumb za glasnost zvoka 16 na hrbtni strani vsakega zvočnika do konca v smeri OFF. Nastavitev kanala S stikalom za izbiro kanala 9 na hrbtni strani oddajne enote izberite oddajni kanal, s katerim dosegate najboljšo kakovost predvajanja. Nastavitev frekvence Pritisnite tipko Scan 15 na hrbtni strani vsakega zvočnika. Zažene se nastavljanje frekvence, ki se zaustavi ob sprejemu signala. 36 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

35 Čiščenje Uporaba pečice Vklopite oddajno enoto. Zaženite predvajanje avdio naprave. Prikaz statusne LED 2 preide iz zelene na modro barvo. Vklopite zvočnike. Statusna LED 3 najprej sveti zeleno in potem preide na modro barvo. Po potrebi nastavite kanal in frekvenco. Nastavite želeno glasnost zvoka. NAPOTEK Po 4 minutah brez sprejema signala se zvočniki in tudi oddajna enota preklopijo v način pripravljenosti (t.i. standby). Ustrezna statusna LED sveti zeleno. SI Čiščenje Varnostni napotki Čiščenje OPOZORILO Nevarnost zaradi iztekanja baterijske kisline! V primeru iztekajočih baterij/akumulatorjev lahko izstopajoča tekočina povzroči poškodbe (draženje kože) ali škodo na napravi. Temeljito si umijte roke. POZOR Možne poškodbe naprave. Vdor vlage lahko privede do poškodb naprave. Zagotovite, da pri čiščenju v oddajno enoto in zvočnike ne more vdreti vlaga, da ne pride do nepopravljive škode na napravi. Ohišje naprave očistite izključno z rahlo vlažno krpo in blagim čistilom. Sistem radijskih zvočnikov KH

36 Odprava napak SI Odprava napak V tem poglavju dobite pomembne napotke za odkrivanje in odpravljanje napak. Te napotke upoštevajte, da preprečite nevarnost in poškodbe. Varnostni napotki OPOZORILO Upoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnost in materialno škodo: Popravila električnih naprav smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih je proizvajalec izšolal za ta dela. Zaradi nestrokovnih popravil lahko pride do bistvenih nevarnosti za uporabnika ter do škode na napravi. Vzroki in odprava napak Spodnja preglednica vam bo pomagala pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj: Napaka Možen vzrok Odprava napake Akumulator se ne polni. Ni tona. Omrežni adapter 17 ni priključen. Stikalo 13 ni v položaju za polnjenje Charge. Akumulatorji niso pravilno vstavljeni oz. akumulatorski paket ni priključen. Zvočnik ni pravilno nameščen na oddajno enoto. Oddajna enota ni vklopljena. Omrežni adapter 17 ni priključen. Omrežni adapter 17 pravilno priključite. Preklopite stikalo 13 v položaj Charge. Akumulatorje pravilno vstavite oz. priključite akumulatorski paket. Zvočnik pravilno izpostavite. Vklopite oddajno enoto. Omrežni adapter 17 pravilno priključite. 38 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

37 Odprava napak Napaka Možen vzrok Odprava napake V vtičnici ni napetosti. Preverite hišne varovalke. SI Ni tona (nadaljevanje). Slaba kakovost zvoka, močno šumenje Zvočniki so izklopljeni. Akumulatorji v zvočnikih niso napolnjeni. Glasnost zvoka je nastavljena prenizko. Oddajna enota ni priključena na avdio napravo. Predvajanje avdio naprave se ne zažene. Stikalo 13 je v napačnem položaju. Prenosna frekvenca ni optimalno nastavljena. Akumulatorji niso dovolj napolnjeni. Glasnost zvoka pri zvočnikih ni nastavljena pravilno. Razdalja med zvočniki in oddajno enoto je prevelika. Nivo vhodnega avdio signala je prenizek. Vklopite zvočnike. Napolnite akumulatorje. Nastavite primerno glasnost zvoka. Oddajno enoto pravilno priključite. Zaženite predvajanje na avdio napravi. Pri uporabi akumulatorskega paketa stikalo 13 preklopite v položaj Charge, pri drugih akumulatorjih oz. baterijah pa v položaj Normal. Na zvočniku pritisnite tipko SCAN 15. Nastavite drug kanal in na zvočniku pritisnite tipko SCAN 15. Napolnite akumulatorje. Nastavite glasnost zvoka. Zmanjšajte razdaljo med zvočniki in oddajno enoto. Povečajte glasnost zvoka na avdio napravi. NAPOTEK Če z zgoraj navedenimi ukrepi svojega problema ne morete rešiti, se prosimo obrnite na servisno službo. Sistem radijskih zvočnikov KH

38 Shranjevanje/odstranitev SI Shranjevanje/odstranitev Shranjevanje Omrežni adapter potegnite iz vtičnice in odstranite akumulatorje iz zvočnikov, če naprave dlje časa ne uporabljate. Napravo hranite v suhi okolici. Odstranitev naprave Naprave nikakor ne odvrzite v normalne gospodinjske odpadke. Ta izdelek je podvržen evropski direktivi 2002/96/EC WEEE (ang. Waste Electrical and Electronic Equipment). Napravo oddajte pri podjetju, registriranem za predelavo odpadkov, ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov. Upoštevajte trenutno veljavne predpise. V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov. Odstranitev baterij Baterij/akumulatorjev ne smete odvreči v hišne smeti. Vsak porabnik je po zakonu dolžan oddati baterije/akumulatorje na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali jih oddati v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije/akumulatorji lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije/akumulatorje oddajajte le v izpraznjenem stanju. 40 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

39 Priloga Priloga Tehnični podatki SI Splošno Obratovalna temperatura C Vlaga (brez kondenzacije) 5 90 % Mere (D x Š x V): Teža oddajna enota ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm zvočnik (vsak posebej) ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm oddajna enota ca. 350 g zvočnik (vsak posebej) ca. 600 g Največja poraba el. toka: 6,6 W Moč v načinu Standby: 0,6 W Omrežni adapter za oddajno enoto Proizvajalec Tip Shenzhen All-Key Technology Co., ltd. AK00G VW Teža ca. 65 g Mere ca. 65 x 23 x 74 mm Vhodna napetost V ~ Omrežna frekvenca 50/60 Hz Izhodna napetost 14 V Izhodna napetost 350 ma Sistem radijskih zvočnikov KH

40 Priloga SI Akumulatorski paket za zvočnik Proizvajalec Tip BetterPower Battery Co., Ltd BPI 43AAA900*8 Teža (vsak posebej) ca. 93 g Mere (vsak posebej) ca. 44 x 30 x 30 mm Izhodna napetost 9,6 V Kapaciteta 900 mah Zvočniki Električno napajanje 1 x akumulatorski paket ali 8 x akum./baterija velikosti AAA (niso v obsegu dobave) Najv. izhodna moč 2 x 5 W Nadaljnji podatki o radijskem prenosu Vrsta prenosa UHF stereo Nosilna frekvenca 863 MHz Frekvenčni odziv 40 Hz - 12 khz Motnje 1,5 % Razmerje med signalom in šumom 50 db Razdalja kanalov 30 db Doseg (na prostem) do 40 m 42 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

41 Priloga Napotki k ES-izjavi o skladnosti Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi zadevnimi predpisi Nizkonapetostne direktive 2006/95/EC, Direktive R&TTE 99/5/EC in Direktive o okoljsko primerni zasnovi 2005/32/EC (Uredba 1275/2008, Priloga II, št. 1). Celotna originalna izjava o skladnosti je na voljo pri uvozniku. SI Garancija Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa. Naprava je bila skrbno proizvedena in pred dobavo natančno preverjena. Prosimo, da blagajniški račun shranite kot dokazilo o nakupu. V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno službo. Samo tako je zagotovljeno brezplačno pošiljanje vašega izdelka. NAPOTEK Garancija velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne dele ali poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za zasebno in ne za obrtno uporabo. V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša pooblaščena servisna poslovalnica, garancija preneha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje. Garancijske dobe jamstvo ne podaljša. To velja tudi za zamenjane in popravljene dele. Morebitne poškodbe in pomanjkljivosti, ki so bile prisotne že pri nakupu, je treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva dni po dnevu nakupa. Popravila, potrebna po poteku garancijske dobe, je treba plačati. Sistem radijskih zvočnikov KH

42 Priloga SI Servis Birotehnika Phone:+386 (0) Fax: +386 (0) support.si@kompernass.com Uvoznik KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE BOCHUM, NEMČIJA 44 Sistem radijskih zvočnikov KH 2525

43 Sadržaj Uvod Predgovor Informacije o ovim uputama za rukovanje Autorsko pravo Ograničenje odgovornosti Upozoravajuće napomene Uporaba u skladu sa namjenom..48 Sigurnost Opasnost uslijed struje Ophođenje sa baterijama/ akumulatorima Opće sigurnosne napomene Element za posluživanjee (vidi isklopne stranice) Postavljanje i priključivanje 52 Sigurnosne upute Obim isporuke i transportna inspekcija Zbrinjavajne ambalaže Zahtjevi za mjesto postavljanja...53 Priključivanje mrežnog adaptera..53 Priključivanje odašiljačke jedinice na audio-uređaj Umetanje baterija u zvučnik i priključivanje Punjenje akumulatora Posluživanje i rad Uključivanje i isključivanje Postavke Pogon Čišćenje Sigurnosne upute Čišćenje Otklanjanje grešaka Sigurnosne upute Uzroci i otklanjanje smetnji Čuvanje/zbrinjavanje Čuvanje Zbrinjavanje uređaja Zbrinjavanje baterija Prilog Tehnički podaci Napomene u vezi sa EU-izjavom o konformitetu Jamstvo Servis Uvoznik HR Sistem radijskih zvučnika KH

44 Uvod HR Uvod Predgovor Poštovani kupci kupovinom sistem radijskih zvučnika KH 2525 odlučili ste se za kvalitetan proizvod SilverCrest, koji u pogledu tehnike i funkcionalnosti odgovara najmodernijim razvojnim standardima. Pročitajte ovdje sadržane informacije, kako biste se brzo upoznali sa uređajem i kako biste njegove funkcije u potpunosti mogli koristiti. Želimo Vam ugodno korištenje uređaja. Informacije o ovim uputama za rukovanje Ove upute za rukovanje predstavljaju sastavni dio sistem radijskih zvučnika KH 2525 (u nastavku uređaj) i daju Vam važne napomene za namjensku uporabu, sigurnost, priključivanje i posluživanje uređaja. Upute za rukovanje se stalno moraju nalaziti u blizini uređaja. Svaka osoba zadužena za posluživanje uređaja i za otklanjanje smetnji mora pročitati i primjenjivati ove upute. Upute za rukovanje sačuvajte i zajedno sa uređajem ih predajte eventualnom slijedećem vlasniku. Autorsko pravo Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravima. Svako umnožavanje, odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično, te reprodukcija slika, i u promijenjenom obliku, dopušteni su isključivo uz pismeno odobrenje proizvođača. 46 Sistem radijskih zvučnika KH 2525