TF 03 HALLTECH. SpringGuard. SpringGuard. Телескопические пружины. Telescopic Springs Accident Prevention - Spindle Protection - Chip Protection

Transcription

1 HATECH Maschinenausrüstungen Machinery Components SpringGuard Телескопические пружины Предотвращает несчастные случаи - Защита шпинделя - Защита от стружки SpringGuard Telescopic Springs Accident Prevention - Spindle Protection - Chip Protection TF 03

2 HATECH SpringGuard Телескопические пружины Telescopic Springs

3 SpringGuard Телескопические пружины SpringGuard Telescopic Springs HATECH SpringGuard Телескопические пружины были разработаны для защиты от несчастных случаев, загрязнения и механических повреждений везде, где есть вращающиеся детали, такие как шпиндели или валы. Они доказали свою высокую надежность даже при тяжелых условиях в многолетнем практическом использовании. SpringGuard Телескопические пружины разработаны так, что они будут следовать за движением вашей машины под действием пружины. Они могут быть использованы в вертикальном, горизонтальном или диагональном направлении движения. Некоторые из этих пружин также может быть модернизированны mm SpringGuard Telescopic Springs have been developed to protect against accidents, soiling and mechanical damage wherever there are rotating parts, such as spindles or shafts. The have proven their high reliability even in heavy-duty conditions in many years of practical use. SpringGuard Telescopic Springs are designed so that they will follow the motion of your machine by spring force. They may be used for vertical, horizontal or diagonal motion. Some of these springs can also be retrofitted. Типовой ряд Наш подробный список дает вам полную техническую информацию на все наши Телескопические пружины. Они объединены для формирования нашего номера заказа (= ): Type Code Our itemized list gives all the technical data of our Telescopic Springs. These are combined to form our order numbers (= ): / / / / D1 = Внутр.Ø пружины = максимальное растяжение пружины (горизонтальное/вертикальное) min = Сжатая длина пружины (= ширина полосы) min D1 D1 = Inside diam. of spring = Maximum extension of spring (horizontal/vertical) min = Extended length of spring (= bandwidth) При заказе, пожалуйста, не забудьте указать, будут ли пружины устанавливаться горизонтально, вертикально или по диагонали, потому что это будет определять как их изготовить (горизонтальные пружины намотаны более плотно и имеют большее перекрытие чем вертикальные пружины. С другой стороны, благодаря высокой силе сжатия, вертикальные пружины требуется изготавливать увеличенной длины). When ordering, please be sure to indicate whether the spring(s) will be used horizontally, vertically diagonally because this will determine how they are made (horizontal springs are wound more tightly and have greater overlap than vertical springs. Due to their high spring force, on the other hand, vertical springs require greater extended length). or SpringGuard Телескопические пружины доступны в более чем 1000 проверенных временем размерах. SpringGuard Telescopic Springs are available in more than 1,000 time-tried dimensions. Если вы не можете найти ваш тип пружины в нашем списке, просто напишите нам. Should you fail to find your type of spring in our list, simply drop us a line. 1

4 SpringGuard Телескопические пружины Информация и примечания SpringGuard Telescopic Springs Information and Notes HATECH Материал Высококачественная голубая полоса из пружинной стали (55-58 по Роквеллу) с закругленными краями. Прочность до 1800 Н/м². В случаях, где регулярно используются охлаждающие жидкости с высоким содержанием воды мы рекомендуем телескопические пружины из нержавеющей стали (номер материала ). Однако, они имеют меньшее усилие сжатия пружины и, следовательно, не могут быть изготовлены во всех размерах. Доступные пружины из нержавеющей стали в нашем списке выделены желтым цветом. Монтаж Горизонтальное монтажное положение: Телескопические пружины изготавливаются для горизонтального применения и имеют большее перекрытие витков пружины, чем для вертикального исполнения, чтобы избежать провисания. Больший диаметр (D2) должен быть в том месте, где попадает болшее количество стружки. Вертикальное и горизонтальное монтажные положения: в связи с высоким усилием растяжения, эти пружины (которые действуют против силы тяжести) требуют болшей длины в растянутом виде, чем горизонтальные пружины. Больший диаметр (D2) должен находится в самой верхней точке. Это позволяет избежать попадания загрязнений между витками и имеет эффект самоочистки. Скорость движения Стандартные телескопические пружины предназначены для скоростей до 40 м/мин. Также заказы принимаются и для пружин с более высокими скоростями движения. Центрирование фланцев Центрирование должно быть обеспечено на концах пружины, чтобы провернуть их. Пружины должны иметь возможность свободно передвигаться и не должны быть закреплены (например болтами или заклепками). Монтажные втулки и центрирующие фланцы обычно не поставляются с пружинами. Эти фланцы могут поставляться в качестве дополнительных аксессуаров. Material High-quality blue spring steel strip [55-58 Rockwell] with rounded edges. Strength up to 1800N/m². Where coolants with a high water content are regularly used, we recommend telescopic springs made of stainless steel (material No ). These, however, have less spring force and can therefore not be made in all sizes. Available stainless-steel springs are highlighted yellow in our list of spring types. Mounting Horizontal mounting position: Telescopic springs designed for horizontal use have greater overlap of coils than springs for vertical use to avoid sagging. The larger diameter (D2) should be where most chips occur. Vertical and diagonal mounting position: Due to the high extension forces involved, these springs (which act against the force of gravity) require greater extended length than horizontal springs. The larger diameter (D2) should be at the top. This avoids dirt from falling into the coils and has a selfcleaning effect. Travel Speed Standard Telescopic Springs are designed for speeds up to 40 m/ Inquiries are invited for springs for use at higher speeds. Centering Flanges Centering should be provided at the ends of the springs to allow these to turn. The springs must be able to move freely and must not be fixed (e.g. screwed down or riveted). The mounting sleeve and centering flange are not normally supplied with the springs. These flanges can be supplied as optional accessories. Указания по безопасной эксплуатации Телескопические пружины поставляются связанными проволокой. В результате они находятся в значительном напряжении и должны открываться с особой осторожностью после установки на детали, которые надо защитить (например шпиндели). Существует опасность получения травм! Все пружины поставляются с инструкциями по установке, которые нужно тщательно соблюдать. Специальные указания Телескопические пружины оптимально подходят для использования в масляных средах. Они не подходят для сред с участием мелких частиц (например, шлифовальная пыль). В последнем случае мы рекомендуем использовать меха. При необходимости, пожалуйста, обратитесь к нашему каталогу F04. Safety Note Telescopic Springs are supplied tied down with wire. As a result, they are under a considerable amount of tension and must only be opened with the utmost care after having been slipped onto the part to be protected (e.g. spindle). Risk of injury! All springs come with mounting instructions that should be followed with the utmost care. Special Note Telescopic Springs are optimally suited for use wherever oil is involved. They are not suited for environments involving fine particles (e.g. grinding dust). In the latter case we recommend the use of bellows. If necessary, please write for our catalog F04. 2

5 SpringGuard Телескопические пружины SpringGuard Telescopic Springs HATECH Ø D3 max min = ( - min) Ход Travel (~ 1/2 min) Опционально: Втулка/Collar Центрирующий фланец Pilot (centering flange) Вид A / Excerpt A Не допускатся выступание различных частей (винты и т.д.) в этой области. No protruding parts (e.g. screws) in this area. 1/2 min Ø D4 A Обозначение d D 1 D 2 D 3 D 4 min max Max. Ø защищаемой детали Внутренний Ø пружины ± 1 мм Наружный Ø пружины ± 2 мм Внутренний Ø втулки = D2 + 6 мм Наружный Ø центрир. фланца = D1-6 мм Сжатая длина (=ширина полосы) Максимальная длина пружины Центрирующие фланцы/втулки Доступны по запросу. Вы можете использовать свои центрирующие устройства или любые другие средства, которые вы предпочитаете. Если вы используете центрирующий фланец, не забудьте обеспечить достаточное пространство между защищаемой деталью (d) и внутренним диаметром пружины (D1). Основываясь на нашем опыте, мы рекомендуем 6-8 мм (в зависимости от размера пружины). Пример: d = 11 мм + 6 мм = 17 мм. Затем выберите следующий больший диаметр D1 из таблицы на стр. 4. В этом случае D1 будет равен 20 мм. В этом случае, следует отметить, что внешние витки пружины могут скручиваться при сжатии и раскручиваться при обратном движении, при этом они не должны быть закреплены (например болтами или заклепками). 3 egend d D 1 D 2 D 3 D 4 min max Max. diameter of the part to be protected Inside diameter of spring ± 1 mm Outside diameter of spring ± 2 mm Inside diameter of collar (D2 + 6 mm) Outside diam. of centering flange (D1-6 mm) Compressed length (= bandwidth) Max. length of spring Centering Flanges/Collars They are available on request. You have the option of making your own centering or use whatever other means you prefer. If you use a centering flange, please be sure to provide sufficient space for the latter between the part to be protected (d) and the inside diameter of the Telescopic Spring (D1). Based on our experience, we would recommend 6 8 mm (depending on the size of the spring). Example: d = 11 mm + 6 m = 17 mm. Then select the next larger diameter D1 in the table on page 4 ff. In this case, D1 would then be 20 mm. In this case, please make allowance for the fact that the outer coils of the spring may contract upon compression and extend upon reversal of motion, while they should not be fixed (e.g. by screwing down or riveting).

6 015/0070/ /0450/ /0100/ /0500/ /0120/ /0550/ /0150/ /0600/ /0200/ /0650/ /0300/ /0700/ /0100/ /0150/ /0150/ /0250/ /0200/ /0350/ /0250/ /0450/ /0300/ /0550/ /0650/ /0250/ /0750/ /0300/ /0350/ /0650/ /0400/ /0750/ /0900/ /0400/ /1000/ /0450/ /1300/ /0500/ /1000/ /0100/ /0100/ /0150/ /0100/ /0200/ /0150/ /0250/ /0200/ /0300/ /0250/ /0300/ /0300/ /0350/ /0350/ /0400/ /0400/ /0450/ /0300/ /0450/ /0350/ /0500/ /0400/ /0450/ /0450/ /0500/ /0500/ /0550/ /0550/ /0600/ /0350/ /0650/ /0400/ /0750/ /0450/ /0900/ /0500/ /0550/ /0150/ /0650/ /0200/ /0750/ /0250/ /0850/ /0300/ /0350/ /0450/ /0400/ /0550/ /0450/

7 035/0650/ /1600/ /0750/ /1800/ /0850/ /1800/ /0550/ /2000/ /0650/ /2200/ /0750/ /0850/ /0150/ /1500/ /0250/ /0350/ /0150/ /0400/ /0250/ /0350/ /0350/ /0400/ /0400/ /0450/ /0450/ /0500/ /0350/ /0450/ /0400/ /0550/ /0450/ /0650/ /0500/ /0550/ /0350/ /0450/ /0350/ /0550/ /0450/ /0650/ /0550/ /0700/ /0650/ /0750/ /0650/ /0850/ /0750/ /0900/ /0350/ /1100/ /0450/ /1200/ /0550/ /1300/ /0650/ /0750/ /1000/ /0800/ /1200/ /0900/ /1300/ /1400/ /0650/ /1500/ /0750/ /1600/ /0900/ /1800/ /1100/ /1300/ /1800/ /1500/ /2000/ /2200/ /1000/ /1200/ /0150/ /1300/ /0200/ /1400/ /0250/ /1500/ /0350/

8 050/0250/ /0550/ /0350/ /0650/ /0450/ /0550/ /0550/ /0600/ /0650/ /0650/ /0750/ /0800/ /0350/ /0900/ /0450/ /1000/ /0550/ /0600/ /0600/ /0650/ /0750/ /0750/ /0900/ /0900/ /1100/ /0750/ /1100/ /0900/ /1300/ /1100/ /1500/ /1200/ /1800/ /1100/ /1300/ /1300/ /1500/ /1500/ /1700/ /1600/ /1900/ /1700/ /2100/ /1800/ /2300/ /2500/ /1700/ /2800/ /1900/ /2100/ /2500/ /2300/ /2800/ /2500/ /3000/ /2800/ /3500/ /2800/ /2500/ /3000/ /2800/ /3250/ /3000/ /3500/ /3000/ /3250/ /0150/ /3250/ /0200/ /3500/ /0250/ /0250/ /0150/ /0350/ /0250/ /0450/ /0300/ /0550/ /0450/ /0650/ /0250/ /0450/ /0350/ /0550/ /0450/ /0650/

9 060/0700/ /0800/ /0750/ /0900/ /0800/ /0900/ /0750/ /0800/ /0750/ /0900/ /0800/ /1100/ /0900/ /1300/ /1100/ /1500/ /1200/ /1300/ /1000/ /1100/ /0900/ /1300/ /1000/ /1500/ /1100/ /1700/ /1300/ /1800/ /1500/ /1800/ /1500/ /1700/ /1700/ /1900/ /1900/ /2100/ /2100/ /2300/ /2300/ /2500/ /2500/ /2800/ /2800/ /2400/ /2500/ /2800/ /2800/ /3000/ /3000/ /3000/ /3500/ /3250/ /3250/ /3000/ /3500/ /3250/ /3250/ /0150/ /3500/ /0250/ /0350/ /0100/ /0250/ /0150/ /0350/ /0250/ /0450/ /0550/ /0250/ /0650/ /0350/ /0450/ /0550/ /0550/ /0650/ /0750/ /0500/ /0900/ /0550/ /0500/ /0650/ /0600/ /0700/ /0750/ /0750/ /0800/

10 070/0900/ /1500/ /1100/ /1700/ /1800/ /0700/ /2000/ /0900/ /2200/ /1100/ /1300/ /1500/ /1500/ /1800/ /1800/ /2000/ /2200/ /1500/ /2400/ /1800/ /2600/ /2000/ /2800/ /2200/ /2400/ /2000/ /2600/ /2400/ /2800/ /2600/ /3000/ /2800/ /3000/ /2000/ /2400/ /2800/ /2800/ /3000/ /3000/ /3250/ /3250/ /2800/ /3500/ /3000/ /3250/ /0150/ /3250/ /0250/ /3500/ /0250/ /0450/ /0150/ /0550/ /0250/ /0250/ /0450/ /0350/ /0550/ /0450/ /0650/ /0500/ /0750/ /0550/ /0550/ /0650/ /0600/ /0750/ /0650/ /0650/ /0750/ /0750/ /0900/ /0900/ /1000/ /1000/ /1200/ /1100/ /0900/ /0900/ /1100/ /1100/ /1300/ /1200/ /1500/ /1300/ /1800/

11 080/1300/ /0550/ /1500/ /0650/ /1800/ /0750/ /2000/ /0900/ /2200/ /2400/ /0750/ /2800/ /0900/ /1100/ /2000/ /1300/ /2200/ /1500/ /2400/ /2600/ /1300/ /2800/ /1500/ /3000/ /1800/ /2000/ /2800/ /1800/ /3000/ /2000/ /3250/ /2300/ /3000/ /2600/ /3250/ /2800/ /3500/ /3000/ /0150/ /2600/ /0250/ /2800/ /0250/ /3000/ /0350/ /2600/ /0450/ /3000/ /0550/ /3250/ /3500/ /0650/ /3700/ /0550/ /4000/ /0900/ /4200/ /4500/ /1500/ /1500/ /0250/ /2000/ /0350/ /2400/ /0350/ /2800/ /0450/ /3500/ /0600/ /0800/ /0150/ /0250/ /0800/ /0150/ /1000/ /0250/ /1200/ /0350/ /1500/ /0450/ /0350/ /1100/ /0450/ /1300/ /1500/ /0450/ /1800/

12 100/1500/ /0900/ /1800/ /1100/ /2000/ /1300/ /2500/ /1500/ /3000/ /1300/ /2500/ /1500/ /2800/ /1800/ /2800/ /2000/ /3000/ /1600/ /0250/ /1800/ /0250/ /2000/ /0350/ /2200/ /0450/ /2200/ /0350/ /2400/ /0450/ /2600/ /0600/ /0800/ /0170/ /0250/ /0650/ /0350/ /0750/ /0450/ /0900/ /0250/ /1100/ /0350/ /1300/ /0450/ /1500/ /0650/ /1500/ /0800/ /1800/ /0600/ /2000/ /0800/ /2200/ /1000/ /2400/ /1100/ /2400/ /0900/ /2800/ /1300/ /3000/ /1500/ /3500/ /1800/ /1650/ /0250/ /2000/ /0350/ /0250/ /0250/ /0350/ /0350/ /0450/ /0450/ /0350/ /0600/ /0450/ /0600/ /0350/ /0450/ /0650/ /0600/ /0750/ /0700/ /0900/ /1000/

13 140/1000/ /0250/ /1300/ /0250/ /1500/ /0450/ /1900/ /0450/ /2000/ /0650/ /2400/ /0750/ /0350/ /0800/ /0450/ /0950/ /0500/ /1000/ /0600/ /1200/ /0750/ /1200/ /1100/ /1300/ /1300/ /1400/ /2000/ Обслуживание Необходимо проводить регулярное техническое обслуживание. В зависимости от количества загрязнений, пружины должны быть очищены раз в день или раз в неделю, с последующим нанесением тонкой масляной пленки. Мы можем поставлять такой долгодействующий масляный аэрозоль. Никогда не смазывайте телескопические пружины! Maintenance Regular maintenance is indispensable. Depending on the amount of soiling, the springs should be cleaned once a day or week, followed by the application of a thin oil film. This long life spray oil can be supplied by us. Never GREASE telescopic springs! Установка SpringGuard Телескопические пружины поставляются связанными проволокой. Внимание: пружины сильно сжаты! Есть опасность получения травмы! Обязательно следуйте инструкциям по установке пружин. Они также доступны для скачивания с нашего веб-сайта: Mounting SpringGuard Telescopic Springs are supplied tied down with wire. Caution: Springs are highly tensioned! Risk of injury! Be sure to follow the mounting instructions supplied with the springs. These are also available for download from our website Контроль размеров Пружина достигает нормальных значений размеров после 20 циклов движения. Только в этом случае возможно точное измерение внутреннего диаметра D1 (при максимальном расширении) и наружного диаметра D2. Dimensional Check The spring will reach normal operating values after about 20 motion cycles. Only then is exact measurement of the inside diameter D1 (only at maximum extension) and the outside diameter D2 possible. Гарантия Безусловно телескопические защиты подвержены износу. Мы даем гарантию на дефекты материалов и производства. Наша гарантия не распространяется на повреждения, из-за неправильного монтажа или неудовлетворительного технического обслуживания телескопических пружин. Warranty Telescopic Springs are, of course, subject to wear. We guarantee our products against defects of materials and production. Our warranty does not cover damage due to faulty mounting or insufficient maintenance 11