BETA Switching Switches and Light Indicators

Transcription

1 Siemens AG 2008 BETA Switching /2 Product overview /3 5TE8 control switches / 5TE4 pushbuttons /2 5TE5 light indicators /5 5TE8 ON/OFF switches /22 5TE9 busbars /24 5TE switch disconnectors Siemens ET B 0/2008

2 BETA Switching Siemens AG 2008 Product overview Overview Devices Page Field of application Standards Used in 5TE8 control switches /3 For the switching of lighting and other electrical devices up to 20 A. For use in control cabinets for the logical linking of functions. IEC/EN , (VDE ); IEC/EN , (VDE 0632-); GB CCC Non-residential buildings Residential buildings Industry 5TE4 pushbuttons / To be used as pushbuttons in control systems, e.g. to switch on seal-in circuits or as pushbuttons with maintainedcontact function for manual use, as control switches or for the switching of loads up to 20 A. IEC/EN , (VDE ); IEC/EN , (VDE 0632-); GB CCC -- 5TE5 light indicators /2 Light indicators for signaling switching states or faults in systems. DIN VDE TE8 ON/OFF switches /5 For the switching of lighting, motors and 6 A A and other electrical devices from 20 to 25 A. 40 A A: IEC/EN , (VDE ); IEC/EN , (VDE 0632-) 32 A and 25 A: IEC/EN , (VDE ); GB CCC 5TE9 busbars /22 For fast and safe connection IEC/EN , (VDE ) -- 5TE switch disconnectors /24 For the switching of lighting, motors and other electrical devices or for switching system components from 00 to 200 A. IEC/EN ; KEMA certified UL /2 Siemens ET B 0/2008

3 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE8 control switches Overview Two-way switches are used in control cabinets and distribution boards for switching small loads on/off or over. Group switches with center position permit the positions open/stop/closed, for example to control anti-clockwise rotation - Off - clockwise rotation. Control switches in a range of contact versions have an integral control lamp for the ON setting. The auxiliary switch (AS) signals the contact position of the switch. It has the same design as the auxiliary switch used for the miniature circuit breakers (see Chapter "Miniature Circuit Breakers"). Benefits The control switches can be bus-mounted with each other or with 5TE4 8 pushbuttons, 5TE5 8 light indicators or 5TT4 remote control switches and 5TT4 2 switching relays. This saves time and space. For busbars, see page see page /22 ff. The handle locking device prevents undesired manual on and off switching. This increases safe operation. The handle locking device is a universal accessory for all switches and miniature circuit breakers. This simplifies logistics. Technical specifications. 5TE8 Standards IEC/EN (VDE ); IEC/EN (VDE 0632-) Approved acc. to EN Rated operational current I e Per conducting path A 20 Rated operational voltage U e -pole V AC 230 Multipole V AC 400 Rated power dissipation P v Contact per pole VA 0. Thermal rated current I the A 20 Rated breaking capacity At p.f. = 0.65 A 60 Rated making capacity At p.f. = 0.65 A 60 Short-circuit strength In conjunction with fuse of the same rated operational current EN gl/gg ka 0 Rated impulse withstand voltage U imp kv >5 Clearances Open contacts mm 2 >2 Between the poles mm > Creepage distances mm > Mechanical service life Switching cycles Electrical service life Switching cycles 0000 Minimum contact load V; ma 0; 300 Rated short-time currents Per conducting path at p.f. = 0. Up to 0.2 s A 650 Up to 0.5 s A 400 (The respective rated surge current can Up to s A 2 Calculated by multiplying by a factor of.5). Up to 3 s A 0 Terminals ± screw (Pozidriv) Max. tightening torque Nm.2 Conductor cross-sections Rigid mm Flexible, with end sleeve mm Permissible ambient temperature C Resistance to climate At 95 % relative humidity Acc. to DIN 5005 C Siemens ET B 0/2008 /3

4 BETA Switching Siemens AG TE8 control switches Selection and ordering data Version I e U e Conductor crosssections MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. A VAC Up to mm 2 Unit(s) Unit(s) kg Two-way switches (20 A) With sealable switch position, separate handle locking device can be retrofitted Mountable auxiliary switch NO + NC } 5TE Auxiliary switch cannot be retrofitted 2 NO + 2 NC B 5TE NO + NC B 5TE CO } 5TE CO } 5TE Group switches with center position (20 A) With sealable switch position, separate handle locking device can be retrofitted Auxiliary switch cannot be retrofitted CO contact } 5TE CO contacts } 5TE Control switches (20 A) With fixed mounted glow lamp 230 V or diode 48 V, with replaceable, white transparent luminescent cap, with sealable switch position separate handle locking device can be retrofitted Auxiliary switch cannot be retrofitted NO } 5TE B 5TE NO, for max. 50 m cable length B 5TE NO B 5TE NO B 5TE With mounted auxiliary switch ( NO, NC) 3 NO B 5TE /4 Siemens ET B 0/2008

5 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE8 control switches Version MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. Unit(s) Unit(s) kg Auxiliary switches (AS) For right-side retrofitting with factory-fitted brackets, for further technical specifications, see chapter "Miniature Circuit Breakers" NO + NC 0.5 } 5ST NO 0.5 A 5ST NC 0.5 A 5ST Handle locking devices For all 5TE8 switches, can be sealed against unwanted manual ON/OFF switching For padlock with max. 3 mm shackle A 5ST Spacers Contour for modular devices with a mounting depth of 0 mm; can be snapped onto either side of the busbar, so that two spacers allow for convenient cable routing 0.5 } 5TG Cap sets For manual changing of the luminous plates for 5TE8 0 control switches Cap set comprising red, green, and yellow plate each C 5TG set set For busbars for control switch, see page /22. Siemens ET B 0/2008 /5

6 BETA Switching Siemens AG TE8 control switches Dimensional drawings Two-way switches, group switches with center position, 20 A 5TE8 control switches, 20 A, with lamp N N N L L L I2_0888a I2_08008a 5TE8 5 5TE8 52 5TE8 4 5TE8 42 5TE8 53 5TE8 6 5TE8 62 5TE8 control switches, 20 A, with lamp and auxiliary switch /N 3 5TE8 0 5TE8 02 5TE8 03 5TE TE8 05 5ST3 auxiliary switches 6 2 8/N I2_583a I2_06335e 6 0 5TE8 08 5ST3 00 5ST3 0 5ST3 02 Schematics Two-way switches, group switches with center position (20 A) 5TE8 control switches, 20 A, with lamp N 5TE8 5 5TE8 52 5TE8 53 5TE8 0 5TE TE8 05 5TE8 02 5TE8 03 5TE8 control switches, 20 A, with lamp and auxiliary switch 5 3 N TE8 4 5TE8 6 5TE8 08 5ST3 auxiliary switches 5TE8 42 5TE8 62 5TE3 00 5ST3 0 5ST3 02 /6 Siemens ET B 0/2008

7 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE4 pushbuttons Overview The pushbuttons are used in control systems, e.g. to switch on seal-in circuits or as pushbuttons with maintained-contact function for manual use, as control switches or for the switching of loads up to 20 A. Benefits Pushbuttons with setting function for momentary-contact or maintained-contact operation can be changed over after installation and connection. This increases the application options of the devices and saves laborious working in the distribution board. Pushbuttons and light indicators with separate infeed in one device. This means they can also be used for voltages other than the switching voltage. Pushbuttons with remote signaling pilot light in one modular width inmomentary-contact or maintained-contact operation save space. In the case of devices with 2 pushbuttons and 2 lamps, each pushbutton must be set separately. This increases the application options of devices. Pilot lights and caps can also be safely replaced during operation without the use of tools. Functionality is quickly restored. Transparent caps in different colors the signaling of system states according to IEC Three indications per device are possible this saves mounting space. The pilot lights, either glow lamp or diode, depending on the voltage, are nested in a slotted base. Siemens ET B 0/2008 /

8 BETA Switching Siemens AG TE4 pushbuttons Technical specifications 5TE4 8 Standards IEC/EN (VDE ); IEC/EN (VDE 0632-) Approved acc. to EN Rated operational current I e Per conducting path A 20 Rated operational voltage U e -pole V AC 230 Multipole V AC 400 Rated power dissipation P v Per pole VA 0.6 Thermal rated current I the A 20 Rated breaking capacity At p.f. = 0.65 A 60 Rated making capacity At p.f. = 0.65 A 60 Rated impulse withstand voltage U imp kv >5 Clearances Open contacts mm 2 > 2 between the poles mm > Creepage distances mm > Mechanical service life Switching cycles Minimum contact load V; ma 0; 300 Rated short-time currents per conducting path at p.f. = 0. Up to 0.2 s A 650 Up to 0.5 s A 400 (The respective rated surge current can Up to s A 2 be calculated by multiplying by a factor of.5). Up to 3 s A 0 Terminals ± screw (Pozidriv) Max. tightening torque Nm.2 Conductor cross-sections Rigid mm Flexible, with end sleeve mm Permissible ambient temperature C Resistance to climate at 95 % relative humidity Acc. to DIN 5005 C Power loss of 5TG8 05. lamps 5TG TG8 05 5TG TG TG TG8 055 Rated operational voltage U e VAC Rated power dissipation P v mw Rated operational voltage U e VDC Rated power dissipation P v mw Color coding according to IEC 6003 Color Safety of people or environment Process state System state Red Danger Emergency Faulty Yellow Warning/Caution Abnormal Green Safety Normal Blue Stipulation White Gray No special significance assigned Black /8 Siemens ET B 0/2008

9 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE4 pushbuttons Selection and ordering data Version I e U e Conductor crosssections MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. A VAC Up to mm 2 Unit(s) Unit(s) kg Pushbuttons without maintained-contact function NO, NC gray pushbutton } 5TE NO, NO green pushbutton, blue pushbutton B 5TE NO, NC red pushbutton B 5TE NO, NC green pushbutton B 5TE NO, NC yellow pushbutton B 5TE NO, NC blue pushbutton B 5TE Pushbuttons with maintained-contact function NO, NC gray pushbutton B 5TE NO gray pushbutton B 5TE NO + N gray pushbutton B 5TE NC gray pushbutton B 5TE CO gray pushbutton B 5TE Control pushbuttons with maintained-contact function or momentary-contact function and lamp, 230 V For max. 5 m cable length NO, NC red pushbutton } 5TE NO red pushbutton } 5TE NO red pushbutton B 5TE NC red pushbutton B 5TE Control pushbuttons with maintained-contact function or momentary-contact function and lamp, 230 V For max. 50 m cable length NO red pushbutton B 5TE Double pushbuttons with maintained-contact function and/or momentary-contact function NO and NC red pushbutton, green pushbutton B 5TE NO, NC and NO, NC red pushbutton, green pushbutton B 5TE Siemens ET B 0/2008 /9

10 BETA Switching Siemens AG TE4 pushbuttons Version I e U e Conductor crosssections MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit A VAC Up to mm 2 Unit(s) Unit(s) kg Double pushbuttons with maintained-contact function and/or momentary-contact function and two lamps, 230 V For max. 5 m cable length Weight approx. NO and NO, B 5TE red pushbutton, green pushbutton NO and NC, B 5TE red pushbutton, green pushbutton Version U n DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. V Unit(s) Unit(s) kg Lamps, manually removable for voltages other than 230 V or as spare lamps With inscription label LED 2 AC/DC C 5TG / LED 24 AC/DC } 5TG / LED 48 AC/DC B 5TG / LED 60 AC/DC B 5TG / Glow lamp 5 AC C 5TG / DC Glow lamp 230 AC B 5TG / DC Cap sets, manually replaceable with colored caps With or without lamps Gray, non-transparent ( set = 5 units) D 5TG set set Red, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Green, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Yellow, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Blue, transparent ( set = 5 units) C 5TG set set Black, non-transparent ( set = 5 units) D 5TG set set White, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Red and green ( set contains 0 lamps per color), D 5TG set set 0.02 yellow, blue and white ( set contains 5 lamps per color) Red, green, yellow ( set = 3 units) C 5TG set set /0 Siemens ET B 0/2008

11 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE4 pushbuttons Dimensional drawings 5TE4 8 pushbuttons /N 3 6 X6 N X6 N 2 2 8/N L L I2_085b 5TE TE4 82 5TE TE4 82 5TE4 83 5TE4 84 5TE TE TE TE TE TE4 80 5TE TE4 80 5TE4 8 5TE4 804 pushbuttons 5TE4 8 double pushbuttons with maintained-contact function X5 N 5 X5 N 6 6 X6 N 6 8 X6 N I2_984a I2_080b 5TE TE TE4 83 5TE TE4 84 Schematics 5TE4 8 pushbuttons 3 X5 N 5TE TE TE TE4 80 5TE X6 N 5TE TE4 80 5TE TE TE TE4 8 5TE4 82 5TE TE TE4 83 5TE4 84 5TE TE4 82 5TE TE4 84 Siemens ET B 0/2008 /

12 BETA Switching Siemens AG TE5 light indicators Overview Light indicators are used to signal switching states or faults in systems. They are available as single, double or triple light indicators. The triple light indicators are used as phase or signal indicators. Benefits Pilot lights and caps can also be safely replaced during operation without the use of tools. Functionality is quickly restored. Transparent caps in different colors the signaling of system states according to IEC Three indications per device are possible this saves mounting space. The pilot lights, either glow lamp or diode, depending on the voltage, are nested in a slotted base. Thus correct polarization is always ensured for DC applications. Transparent caps in different colors the signaling of system states according to IEC Three indications per device are possible this saves mounting space. The devices have preferred positions for the N terminals, so that it is possible to bus-mount several devices. This ensures fast and simple installation. The option for busbar mountings is described in the chapter "Miniature Circuit Breakers". A light indicator with three lamps enables three-phase signaling and "traffic-light signaling" in a single modular width. This saves valuable installation space and makes things more manageable. /2 Siemens ET B 0/2008

13 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE5 light indicators Technical specifications 5TE5 8 Standards DIN VDE 00- Rated operational voltage U e Max. V AC 230 (for different voltages see 5TG8 lamps) Rated power dissipation P v VA See 5TG8 lamps Clearances Between the terminals mm > Terminals ± screw (Pozidriv) Max. tightening torque Nm.2 Conductor cross-sections Rigid mm Flexible, with end sleeve mm Permissible ambient temperature C Resistance to climate At 95 % relative humidity Acc. to DIN 5005 C Color coding according to IEC 6003 Rated power dissipation P v LED VA 0.4 Glow lamp VA 0.4 5TG8 05. Meaning Safety of people and environment Process state System state Color Red Danger Emergency Faulty Yellow Warning/Caution Abnormal Green Safety Normal Blue Stipulation White Gray No special significance assigned Black Selection and ordering data Version U e Conductor crosssections MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. VAC Up tomm 2 Unit(s) Unit(s) kg Light indicators for max. cable length up to 5 m With red lamp } 5TE / With 2 lamps, red and green } 5TE With 3 green lamps } 5TE With 3 lamps, red, yellow and green } 5TE Light indicators for max. cable length up to 250 m With red lamp B 5TE Siemens ET B 0/2008 /3

14 BETA Switching Siemens AG TE5 light indicators I e U e DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. ma V Unit(s) Unit(s) kg Lamps, manually removable for voltages other than 230 V or as spare lamps with inscription label LED AC/DC C 5TG / LED 24 AC/DC } 5TG / LED 48 AC/DC B 5TG / LED 60 AC/DC B 5TG / Glow lamp 5 AC C 5TG / DC Glow lamp 230 AC B 5TG / DC Cap sets for manual changing of colored caps Red, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Green, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Yellow, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Blue, transparent ( set = 5 units) C 5TG set set White, transparent ( set = 5 units) B 5TG set set Dimensional drawings Red and green ( set = 0 lamps per color), yellow, blue and white ( set = 5 lamps per color) Red, green, yellow ( set = 3 units) D 5TG set set 0.02 C 5TG set set Schematics N X2 N X2 N 6 N X X3 X 5TE TE5 80 5TE TE5 803 N X3 X2 X N N X 5TE5 804 X X TE TE5 804 X X 5TE5 80 5TE TE I2_0895a /4 Siemens ET B 0/2008

15 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE8 ON/OFF switches Overview The devices are used for the switching of lighting, motors and other electrical devices. The rated currents of the range are 20 to 25 A. There is a compact series of space-saving devices with up to 4 NO contacts in a single MW available for rated currents 20 and 32 A. The ON/OFF switches in the rated currents (32 to 25 A) can be used as switch disconnectors according to IEC/EN A special version of the ON/OFF switch with rated current 63 A is available for use in meter cabinets. This version can be locked in the OFF position using a special key. The clamping screws are mechanically covered so that they are no longer accessible. Benefits The switches can be retrofitted with auxiliary switches without the need for tools. Uniform auxiliary switches for miniature circuit breakers and switches. So no need to stock-keep additional components. Clear and visible conductor connection in front of the busbar for safe and easy mounting. The infeed can be either from the top or the bottom as the terminals are identical. This simplifies connection. The 20 and 32 A switches can be bus-mounted with each other or with 5TE4 8 pushbuttons, 5TE5 8 light indicators or 5TT4 remote control switches and 5TT4 2 switching relays. This saves time and space. For busbars, see page /22. Spacers can be used as a compensating element and have a width of 0.5 MW. They come with an integrated wiring duct for the insertion of conductors. Two reciprocally installed spacers thus offer space for large conductor cross-sections up to a 5 mm diameter. This simplifies cable routing in the distribution board. The handle locking device prevents undesired manual on and off switching. This increases operational safety. The handle locking device is a universal accessory for all switches and miniature circuit breakers. This simplifies logistics. Siemens ET B 0/2008 /5

16 BETA Switching Siemens AG TE8 ON/OFF switches Technical specifications Standards IEC/EN , (VDE ); IEC/EN Approved acc. to EN TE8 5TE8 2 Rated operational current I e Per conducting path A Rated operational voltage U e -pole V AC 230 Multipole V AC 400 Rated power dissipation P v Per pole, max. VA 0. Thermal rated current I th A Rated breaking capacity At p.f. = 0.65 A Rated making capacity At p.f. = 0.65 A Short-circuit strength In conjunction with fuse of the same rated operational current EN gl/gg ka 0 Rated impulse withstand voltage U imp kv >5 Clearances Open contacts mm 2 > 2 Between the poles mm > Creepage distances mm > Mechanical service life Switching cycles Electrical service life Switching 0000 cycles Minimum contact load V; ma 0; 300 Rated short-time currents 2) Per conducting path at p.f. = 0. Up to 0.2 s A (The corresponding rated surge current can be established by multiplying by factor.5.) Up to 0.5 s A Up to s A 2 0 Up to 3 s A Terminals ± screw (Pozidriv) Max. tightening torque Nm.2 Conductor cross-sections Rigid mm Flexible, with end sleeve mm Permissible ambient temperature C Resistance to climate At 95 % relative humidity Acc. to DIN 5005 C IEC/EN , (VDE ) /6 Siemens ET B 0/2008

17 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE8 ON/OFF switches 5TE8 3 5TE8 4 5TE8 5 5TE8 6 5TE8 5TE8 8 Standards IEC/EN (VDE ) Approved acc. to EN IEC/EN (VDE 0632-) -- Rated operational current I e Per conducting path A Rated operational voltage U e -pole V AC 230 Multipole V AC 400 Rated power dissipation P v Per pole, max. VA Thermal rated current I th A Rated breaking capacity At p.f. = 0.65 A Rated making capacity At p.f. = 0.65 A Short-circuit strength In conjunction with fuse of the same rated operational current EN gl/gg ka 0 Rated impulse withstand voltage U imp kv >5 Clearances Open contacts mm > Between the poles mm > Creepage distances mm > Mechanical service life Switching cycles Electrical service life Switching cycles Minimum contact load V; ma 24; 300 Rated power -pole kw Switching of resistive loads 2-pole kw including moderate overload AC-2 3-/4-pole kw Rated short-time currents 2) Per conducting path at p.f. = 0. Up to 0.2 s A (The corresponding rated surge current can be established by multiplying by factor.5.) Up to 0.5 s A Up to s A Up to 3 s A Terminals ± screw (Pozidriv) 2 Max. tightening torque Nm 3.5 Conductor cross-sections Rigid mm Flexible, with end sleeve mm Permissible ambient temperature C Resistance to climate At 95 % relative humidity Acc. to DIN 5005 C Siemens ET B 0/2008 /

18 BETA Switching Siemens AG TE8 ON/OFF switches Selection and ordering data Version I e U e Conductor crosssections MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. A V AC Up to mm 2 Unit(s) Unit(s) kg ON/OFF switches (20 A and 32 A) With sealable switch position, separate handle locking device can be retrofitted Mountable auxiliary switch NO } 5TE8 02 / B 5TE NO } 5TE } 5TE NO B 5TE B 5TE Auxiliary switch cannot be retrofitted 3 NO + N B 5TE } 5TE With mounted auxiliary switch 3 NO + N B 5TE B 5TE ON/OFF switches (32 A to 25 A) can be used as switch disconnector according to EN With sealable switch position, separate handle locking device can be retrofitted, auxiliary switches can be retrofitted NO, red handle B 5TE B 5TE NO, gray handle B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE NO, red handle B 5TE B 5TE NO, gray handle } 5TE } 5TE } 5TE B 5TE B 5TE B 5TE NO, red handle B 5TE B 5TE NO, gray handle } 5TE } 5TE } 5TE } 5TE } 5TE B 5TE NO + N, red handle B 5TE B 5TE NO + N, gray handle } 5TE } 5TE } 5TE } 5TE } 5TE } 5TE NO, gray handle B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE /8 Siemens ET B 0/2008

19 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE8 ON/OFF switches Version I e U e Conductor crosssections MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. A V AC Up to mm 2 Unit(s) Unit(s) kg ON/OFF switches (63 A) Can be used as switch disconnector according to EN Terminal access from the bottom and off-position lockable with special key (exclusive power supply company tool) lockable Reduced lower terminal entry for conductors with approx. mm diameter 3 NO B 5TE Auxiliary switches (AS) For all 5TE8 switches, for right-side retrofitting with factory-fitted brackets, for further technical specifications, see the chapter "Miniature circuit breakers" NO + NC 0.5 } 5ST NO 0.5 A 5ST NC 0.5 A 5ST Auxiliary switches for small output NO + NC 0.5 } 5ST NO 0.5 B 5ST NC 0.5 B 5ST Handle locking devices For all 5TE8 switches, can be sealed against unwanted manual ON/OFF switching, padlock with max. 3 mm shackle A 5ST Terminal covers For all 5TE8 5 to 5TE8 8 switches, in MW per pole version, for covering screw openings, sealable B 5ST Spacers Contour for modular devices with a mounting depth of 0 mm; can be snapped onto either side of the busbar, so that two spacers allow for convenient cable routing 0.5 } 5TG Phase connectors For easier wiring in various wiring versions and busbar mountings or as a fixpoint terminal for conductors from 2.5 mm 2 to 50 mm 2 P B 5TE N-conductor connectors For easier wiring in various wiring versions and busbar mountings or as a fixpoint terminal for N-conductors from 2.5 mm 2 to 50 mm 2 with blue marking P B 5TE Siemens ET B 0/2008 /9

20 BETA Switching Siemens AG TE8 ON/OFF switches Dimensional drawings 5TE8 ON/OFF switches (20 A and 32 A) /N N /N I2_08002a I2_6a 5TE8 5TE8 2 5TE8 3 5TE8 4 5TE8 2 5TE8 22 5TE8 23 5TE8 24 5TE8 ON/OFF switches (32 A and 25 A) 5TE8 8 5TE /N /N I2_2563a TE8 3 5TE8 32 5TE8 33 5TE8 34 5TE8 35 5TE8 4 5TE8 42 5TE8 43 5TE8 5TE8 45 5TE8 5 5TE8 52 5TE8 53 5TE8 54 5TE8 55 5TE8 52 5TE TE TE TE TE8 6 5TE8 62 5TE8 63 5TE8 64 5TE8 65 5TE8 5TE8 2 5TE8 3 5TE8 4 5TE8 5 5TE8 2 5TE8 22 5TE8 23 5TE8 24 5TE8 8 5TE8 82 5TE8 83 5TE8 84 5TE8 85 5ST3 auxiliary switches Phase connectors/n-conductor connectors N I2_06335e 2 N I2_ ST3 00 5ST3 0 5ST3 02 5TE9 2 5TE9 3 /20 Siemens ET B 0/2008

21 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE8 ON/OFF switches Schematics 5TE8 ON/OFF switches 5STE3 auxiliary switches 5TE8 5TE8 2 5TE8 2 5TE8 22 5TE8 3 5TE8 23 5ST3 00 5ST3 0 5ST /N3 2 5TE8 4 5TE TE8 8 5TE /N4 22 5TE8 3 5TE8 4 5TE8 5 5TE8 52 5TE8 6 5TE8 5TE8 2 5TE8 8 5TE8 32 5TE8 42 5TE8 52 5TE TE8 62 5TE8 2 5TE8 22 5TE8 82 5TE8 33 5TE8 43 5TE8 53 5TE TE TE8 63 5TE8 3 5TE8 23 5TE8 83! # % 5TE8 34 5TE8 5TE8 54 5TE TE8 64 5TE8 4 5TE8 24 5TE8 84 " 5TE8 35 5TE8 45 5TE8 55 5TE8 65 5TE8 5 5TE8 85 $ & Siemens ET B 0/2008 /2

22 BETA Switching Siemens AG TE9 busbars Overview Siemens has developed a rail-mounting concept which makes the linking of switching devices just as easy as that of miniature circuit breakers. The arrangement of the terminals on the devices is adapted to the bus-mounting. With only two busbars, this saves considerable mounting time. Benefits Uniform bus-mounting on many devices All 5TE8 switches (20 and 32 A), 5TE4 8 pushbuttons, 5TE5 8 light indicators and 5TT4 remote control switches and 5TT4 2 switching relays can be bus-mounted. This makes installation tasks considerably easier. All 5TE8 switches (20 A and 32 A) in MW can be fed via the single or two-phase busbars. Thus 2 two-phase busbars support a 4-pole infeed. This is unique. Infeed: The phase busbar is fed in at the tunnel terminal for conductors up to 6 mm 2 and 32 A. No additional feeder terminals required. /22 Siemens ET B 0/2008

23 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE9 busbars Selection and ordering data Version Length DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. mm Unit(s) Unit(s) kg Single-phase busbars For all 5TE8 switches, 20 A and 32 A In the 2 MW version for the cutting of unused terminal lugs to ensure insulation clearances if one device terminal is to be supplied separately despite being mounted on the busbar, modular clearance = MW Infeed of the busbar at the device terminal with a conductor cross-section of 6 mm 2 to 32 A Can be mounted top or bottom in the front or rear terminal area 20 B 5TE Two-phase busbars For all 5TE8 switches, 20 A and 32 A In 2 MW version with MW division, whereby the two busbars are offset by 0.5 MW Both copper conductors of the two-phase busbar are insulated together. Infeed of the busbar at the device terminal with a conductor cross-section of 6 mm 2 to 32 A Can be mounted from top or bottom, or in the front or rear terminal area, thus allowing realization of a 4-conductor connection using two two-phase busbars. 220 B 5TE End caps for two-phase busbars End caps for 5TE9 0 two-phase busbars to keep insulation clearances when the bar is being cut. set = 0 units 5ST3 6 and 5ST3 busbar systems All bars of the 5ST3 6 and 5ST3 busbar systems can also be used for all MW per pole versions of the 5TE8 switches from 32 A to 25 A (see chapter Miniature Circuit Breakers). B 5TE set set 0.00 Dimensional drawings 0, I2_3439a 4 3,5 220 I2_30a 4 6,3 5TE9 00 5TE9 0 Note: Pin spacing in MW. Dimensions of side views in mm (approx.). Siemens ET B 0/2008 /23

24 BETA Switching Siemens AG TE switch disconnectors Overview The 5TE switch disconnectors are available from 00 A to 200 A in 3 and 4-pole versions and can be used as main switches, repair switches, outgoing feeder switches, as well as emergency system interrupters. The series corresponds to the requirements of IEC/EN and its key features are its compact and robust design, high short-circuit strength, high DC switching capacity and comprehensive accessories. Its small footprint means it is easy to install in all types of enclosures, distribution boards and control cabinets. The devices are approved to UL 508 and KEMA certified. Technical specifications Benefits Transparent enclosures ensure that the contact position is always visible Contacts with double breaks ensure reliable insulation characteristics Can be locked in the OFF position to allow for maintenance work With a red knob and yellow cap, it can also be used as an emergency system interrupter. 5TE. 5TE.2 5TE.3 5TE.4 Standards IEC/EN , UL 508 Approved acc. to UL 508 for the following types: 5TE 320, 5TE 330, 5TE 340, 5TE 420, 5TE 430 and 5TE 0. UL File No. E Rated operational current I e Per conducting path at U e = 400 V DC A With utilization category AC-2A 45 V DC A V DC A V DC A Rated operational current I e Per conducting path at U e = 400 V DC A With utilization category AC-22A 45 V DC A V DC A V DC A Rated operational current I e Per conducting path at U e = 400 V DC A With utilization category AC-23A 45 V DC A V DC A V DC A Rated operational current I e 2 poles in series 0 V DC A With utilization category DC-23A 2 poles in series 220 V DC A poles in series 220 V DC A Rated operational voltage U e VAC Acc. to UL: 480, acc. to IEC: 6 Rated insulation voltage U i VAC 6 Rated impulse withstand voltage U imp 2000 m kv 8 Impulse test voltage At sea level kv 2.3 Max. rated operational power At U e = 400 V DC kw With utilization category AC-23A 45 V DC kw V DC kw V DC kw Thermal rated current I th At 40 C, 50 C and 60 C A Rated making capacity At 45 V AC-23A A Rated breaking capacity At 45 V AC-23A A Rated short-circuit making capacity I cm Per conducting path At U e = 400 V DC ka 0 45 V DC ka V DC ka 6. 6 V DC ka 6. Rated short-time withstand current I cw Per conducting path 0.25 s ka 5 6 (peak value) s ka Rated conditional short-circuit current At U e = 400 V DC ka 50 With back-up protection with back-up fuse 45 V DC ka 50 With identical rated current 500 V DC ka 50 6 V DC ka Capacitive load At 400 V kvar Number of poles 2/3/4 Rated power dissipation P v Per pole VA Frequency Hz 50/60 Conductor cross-sections Solid and stranded mm AWG cables AWG 0... /0 8 Copper busbars mm 2 -- Max. 20 x 6 Service life Electrical Switching Mechanical cycles Acc. to UL 508 I n A UL 508 General Use 480 V FLA (full load amperes) A UL 508 manual motor controller 230 V Power hp UL 508 manual motor controller 480 V Power hp UL 508 short circuit at 480 V With Class H or K5 fuses ka -- 0 With J fuses ka /24 Siemens ET B 0/2008

25 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE switch disconnectors Selection and ordering data Version I e U e MW DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. AAC VAC Unit(s) Unit(s) kg Switch disconnectors, lockable, with gray knob and transparent enclosure, mounting depth 92 mm 2 NO B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE NO B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE NO B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE NO with N-conductor through-type terminal B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE Switch disconnectors with red knob and yellow cap, can be used as emergency system interrupter to IEC , EN (VDE 03 -) If switch is easily accessible, mounting depth 92 mm 3 NO B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE NO B 5TE B 5TE B 5TE B 5TE Siemens ET B 0/2008 /25

26 BETA Switching Siemens AG TE switch disconnectors Version I e U e DT Order No. Price PG PU PS*/ P. unit Weight approx. AAC VAC Unit(s) Unit(s) kg Terminal covers Sealable For 00 A and 25 A switch disconnectors B 5TE For 60 A and 200 A switch disconnectors B 5TE Cage Clamp terminals For switch disconnectors 60 A and 200 A, terminal diameter 4.5 mm for 35 mm 2 cables, 5 mm Allen screw set = 3 units B 5TE set set set = 4 units A 5TE set set Auxiliary switches Can be mounted on the left, the right or both sides (2 units) Minimum contact load 24 V, 50 ma CO B 5TE CO B 5TE Locking units For up to three padlocks with max. 8mm B 5TE Conversion kits, 4-pole, for 00 A and 25 A, for the connection of busbars or cables with cable lugs For busbars max. 5 mm wide Including terminal cover B 5TE set set 0.0 Rotary actuators with extension axes for mounting on hinged doors or enclosure lids, lockable, IP65 Black knob Axis length 200 mm B 5TE Axis length 400 mm B 5TE Red knob Axis length 200 mm B 5TE Axis length 400 mm B 5TE /26 Siemens ET B 0/2008

27 Siemens AG 2008 BETA Switching 5TE switch disconnectors Dimensional drawings 5TE switch disconnectors, 00 A and 25 A 5TE9 auxiliary switches 3 I2_009a I2_0c 5 5TE 20 5TE 220 5TE 30 5TE 320 5TE 35 5TE ,5 5TE 40 5TE 420 5TE 45 5TE 425 5TE 60 5TE TE TE TE switch disconnectors 5TE9 04 locking units ,5 3 x 2x 3x max. 8 mm ON 3 I2_02a 80 0 OFF I2_00a ,5 5TE 230 5TE 240 5TE 330 5TE 335 5TE 340 5TE 3 5TE 430 5TE 435 5TE 0 5TE 4 5TE 630 5TE 640 5TE9 rotary actuators with extension axis H 65/365 H+35 L H , H 65/365 H+35 L H ,5 H- 2,5 SW6 6 H- 2,5 SW6 6 I2_0205b 6 0 3,5 32 I2_0206b With switch disconnectors 00 A and 25 A, 5TE9 00, 5TE9 0, 5TE9 02, 5TE9 03 With switch disconnectors 60 A and 200 A, 5TE9 00, 5TE9 0, 5TE9 02, 5TE9 03 It is possible to open the door in both a connected and disconnected state. Siemens ET B 0/2008 /2

28 BETA Switching Siemens AG TE switch disconnectors Schematics 5TE switch disconnectors 5STE9 auxiliary switches 5TE 20 5TE 220 5TE 230 5TE 240 5TE 30 5TE 320 5TE 330 5TE 340 5TE 40 5TE 420 5TE 430 5TE 0 5TE TE TE 60 5TE 620 5TE 630 5TE 640 5TE 35 5TE 325 5TE 335 5TE 3 5TE 45 5TE 425 5TE 435 5TE 4 More information Connection of 5TE.3 and 5TE.4 switches, 60 A and 200 A 0-2 max. 2 Nm SW 5 SW Ø8,5 I2_0800a Design From 60 A: supplied with one terminal cover 60 A and 200 A: version for connection with cable lug Screw fixing on base plate Installation on standard mounting rail according to EN 605, which is raised at least 5 mm from the base plate max. 6 5TE TE9 004 SW 5 max. Ø4 20 max. /28 Siemens ET B 0/2008