RADIUS Home Single phase solar inverters. APV Solar Inverters.... Installation & operation manual

Transcription

1 RADIUS Home Single phase solar inverters APV Solar Inverters... Installation & operation manual

2 Information about this manual Before using the product, read the safety instruction section carefully. Keep the manual in a safe place and available to engineering and installation personnel during the product functioning period. Gefran S.p.A has the right to modify products, data and dimensions without notice. The data can only be used for the product description and they can not be understood as legally stated properties. Thank you for choosing this Gefran product. We will be glad to receive any possible information which could help us improving this manual. The address is the following: techdoc@gefran.com. All rights reserved. 2 RADIUS Home

3 Contents 1. Notes on this manual Validity Target Group Safety APV...-2M-TL-DM Inverter Overview Identifying model and basic data sheet Unpacking and inspection Installation Safety instructions Selecting the mounting location Mounting the wall mounting frame Mounting the inverter on the wall mounting frame Checking inverter installation Electrical Connection System diagram with electrical connection of inverter Safety Connecting to the grid (AC utility) Connect to PV Panel (DC input) Commissioning checks Display LCD display LCD control Setting the LCD display Operating modes Normal mode Fault mode Shutdown mode Inverter status Communications Communications software instructions Monitoring Detailed information Trouble shooting System fault Inverter failure Specifications Warranty conditions Contact...27 RADIUS Home 3

4 4 RADIUS Home

5 1. Notes on this manual 1.1 Validity This manual describes the assembly, installation, commissioning and maintenance of the following RADIUS Home - APV Inverters: APV M-TL-DM APV M-TL-DM APV M-TL-DM This manual does not cover any details concerning equipment connected to the APV...-2M-TL-DM ( i.e. PV modules). Information concerning the connected equipment is available from the equipment manufacturer. 1.2 Target Group This manual is for qualified personnel. Qualified personnel have received training and have demonstrated skills and knowledge in the construction and operation of this device. Qualified personnel are trained to deal with the dangers and hazards involved in installing electric devices. Additional information You will find further information on special topics in the download area at Safety Appropriate Usage The RADIUS Home - APV is a PV Inverter that converts DC Current from PV generator into AC current. The RADIUS Home - APV is suitable for mounting indoors and outdoors. You can use the AC current generated as follows: Household grid Energy flows into the house grid. The consumers connected, for example, household appliances or lighting, consume the energy. The energy left over is fed into the public grid. When the RADIUS Home - APV is not gernerating any energy, e.g., at night, the connected consumers are supplied by the public grid. The RADIUS Home - APV does not have its own energy meter. When energy is fed into the public grid, the energy meter spins backwards. Public grid Energy is fed directly into the public grid. The RADIUS Home - APV is connected to a separate energy meter. The energy produced is compensated at a rate defined by the utility company. Stand alone grid The RADIUS Home - APV is connected to a stand-alone grid. The energy generated is consumed directly on site. Surplus energy can be stored in batteries. RADIUS Home 5

6 Info Policies vary from one utility company to another. Consult with a representative of the local utility company before proceeding. DC and AC disconnect switch Separate the RADIUS Home - APV securely from the grid and the PV generators using DC and AC disconnect switch. You must provide an AC circuit breaker. If RADIUS Home - APV DC Switch is included in the delivery of the RADIUS Home - APV, it must be used for operating the inverter. Grounding the PV modules The APV M-TL-DM, APV M-TL-DM and APV M-TL-DM is a transformerless inverter. Hence, it has no galvanic separation. Do not ground the DC circuits of the PV modules connected to the RADIUS Home - APV. Only ground the mounting frame of the PV modules. If you connect grounded modules to the RADIUS Home - APV, the error message PV ISO Low is displayed. We normally recommend monocrystalline silicon and polycrystalline silicon modules for transformerless technology. However, some thin-film technologies have been developed which manufacturers claim can also be used with a transformerless inverter. 6 RADIUS Home

7 2. APV...-2M-TL-DM Inverter 2.1 Overview 2.2 Identifying model and basic data sheet You can identify the pv inverter by the type label which is on the left side of the enclosure. The type of product (Type/Model). Device-specific characteristics. Certificates and approvals. Model Name U DC max I DC max U DC range V AC nom f AC nom P AC nom I AC nom Cos phi Gefran S.p. A via Carducci, Gerenzano (VA), Italy Protection Degree Operation Ambient Temperature APV M-TL-DM 600V 10A/10A 100V~600V 230V, 1ph 50Hz 3600W 18A 1.0 IP65-25~+50 C VDE Made in China RADIUS Home 7

8 3. Unpacking and inspection Please check the contents of the shipping box upon receipt. It should contain the following: A B E D C Item Name Quantity A Solar inverter 1 B Mounting frame 1 C Safety-lock screws 2 D Mounting screws 4 E Sleeve for mounting frame screws 4 RS485 plugs connection 2 Manuals & software on cd-rom 1 8 RADIUS Home

9 4. Installation 4.1 Safety instructions Warning! A) Do not remove the casing. Inverter contains no user serviceable parts. Refer servicing to qualified service personnel. All wiring and electrical installation should be conducted by a qualified service personnel and must meet national requirements of AS4777 or VDE B) Both AC and DC voltage sources are terminated inside the PV Inverter. Please disconnect these circuits before servicing. C) When a photovoltaic panel is exposed to light, it generates a DC voltage. When connected to this equipment, a photovoltaic panel will charge the DC link capacitors. D) Energy stored in this equipment s DC link capacitors presents a risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the grid and photovoltaic panels, high voltages may still exist inside the PV-Inverter. Do not remove the casing until at least 5 minutes after disconnecting all power sources. E) This unit is designed to feed power to the public power grid (utility) only. Do not connect this unit to an AC source or generator. Connecting the inverter to external devices could result in serious damage to your equipment. F) Carefully remove the unit from its packaging and inspect for external damage. If you find any imperfections, please contact your local dealer. G) Although designed to meet all safety requirements, some parts and surfaces of inverter become hot during operation. To reduce the risk of injury, do not touch the heat sink at the back of the PV Inverter or nearby surfaces while Inverter is operating. 4.2 Selecting the mounting location A) The installation method and mounting location must be suitable for the weight and dimensions of the inverter. Select a wall or solid vertical surface that can support the PV-Inverter. B) Mount on a solid surface, the mounting location must be accessible at all times. C) Installation can be vertical or tilted backwards by max. 15. D) The connection area must point downwards. E) Do not install horizontally. RADIUS Home 9

10 4.3 Mounting the wall mounting frame A) Inverter requires adequate cooling space. Allow at least 20cm space above and below the inverter. B) Using the mounting frame as a template, drill 4 holes as shown in the diagram. C) Fix the mounting frame as shown in the diagram. Do not tighten the screws so that they are flush to the wall. Leave 2 to 4 mm exposed. 312 mm 270 mm 340 mm 380 mm 4.4 Mounting the inverter on the wall mounting frame A) Hang the inverter on the mounting frame. B) Insert safety-lock screws through the bottom section of the frame to secure the inverter. 4.5 Checking inverter installation A) Check the upper straps of PV-Inverter and ensure that it fits on the frame. B) Check that the PV inverter is mounted securely by trying to raise it from the bottom. The PV-Inverter should remain firmly attached. C) Select the installation location so that the status display can be easily viewed. D) Choose a strong mounting wall to prevent vibrations while inverter is operating. 10 RADIUS Home

11 5. Electrical Connection 5.1 System diagram with electrical connection of inverter A) PV Panel: Provide DC power to the inverter. B) Inverter: converts DC (direct current) power from the PV panel(s) to AC (alternating current) power. Because the inverter is grid-connected it controls the current amplitude according to the PV panel power supply. The inverter always tries to convert the maximum power from your PV panel(s). C) Connection system: This interface between Utility and PV inverter may consist of an electrical circuit breaker, a fuse and connecting terminals. To comply with local safety standards and codes, the connection system should be designed and implemented by a qualified technician. D) Utility: Referred to as grid in this manual, is the way your electricity company provides power to your home. Please note that inverter can only be connected to low-voltage systems (namely, 230VAC, 50Hz). Modello DC breaker (suggested) AC breaker (suggested) APV M-TL-DM 600V / 15A 400V / 20A APV M-TL-DM 600V / 20A 400V / 25A APV M-TL-DM 600V / 20A 400V / 30A Position A B C D E F Description PV modules DC load circuit breaker RADIUS Home - APV inverter AC load circuit breaker Energy meter Utility grid 5.2 Safety Warning! The PV Inverter must be connected to the AC ground from the grid via the Ground Terminal (PE) RADIUS Home 11

12 5.3 Connecting to the grid (AC utility) A) Measure the grid voltage and frequency. It should be 230VAC, 50Hz and single phase. B) Open the breaker or fuse between PV Inverter and the grid. C) Screw torsional force is 8kg/cm. D) Cable requirements Model Area (mm²) AWG no. APV M-TL-DM 4 12 APV M-TL-DM 6 10 APV M-TL-DM RADIUS Home

13 5.4 Connect to PV Panel (DC input) A) Always make sure that the maximum open circuit voltage (Voc) of each PV string is less than 600 Vdc. The length of the input wire must be less than 30m. B) Use MC (Multi-contact) connectors for PV array terminals. C) Connect the positive and negative terminals from the PV panel to positive (+) terminals and negative (-) terminals on the PV inverter. D) Before connecting PV panels to DC terminals, please make sure the polarity is correct. Incorrect polarity could permanently damage the unit. Check short-circuit current of the PV string. The total short-circuit current of the PV string should be less than the inverter s maximum DC current. E) High voltages exist when the PV panel is exposed to the sun. To reduce risk of electric shock, avoid touching live components and treat connection terminals carefully. F) Cable requirements <-- DC Power switch not included in APV...-2M-TL-DM-UK version. Model _ (mm) Area (mm²) AWG no. APV M-TL-DM _ APV M-TL-DM _ APV M-TL-DM _ Commissioning checks A) When the PV panels are connected and their output voltage is greater than 100 VDC but the AC grid is not yet connected, the LCD display shows the following messages in order: RADIUS Home - APV Inverter -> No AC connection and the LED will be red. B) Close the AC breaker or fuse between the PV inverter and the grid. The normal operating sequence begins (it take 60 seconds). C) Under normal operating conditions the LCD displays Power: xxxx.xw. That is the power fed to the grid. The LED turns green. D) This completes the check. RADIUS Home 13

14 6. Display 6.1 LCD display Starting-up display sequence: once the PV power is sufficient, the inverter displays the following start-up information: Module: xxxxxx SerNo: xxxxxxxxxx FW Version: x.x.x Connect in: xxs Connect : OK Power: xxxx.xw 6.2 LCD control To save power, the LCD display s backlight automatically turns off after 30 seconds. The inverter display can be controlled by knocking on the front of it. The first line of the display shows inverter status information; there are 5 inverter states (see table below). The First Line of LCD Program State Programming Update Software STATE DISPLAY CONTENT REMARK Wait State Standby PV voltage low Waiting Initial waiting Connect in xxs System checking Inverter State Connect OK Connect to Grid Power: xxxx.xw Inverter watt during operation Fault State Error: xxx System fault Auto Test State Auto Testing Protection auto test While the RADIUS Home - APV inverter is working, the first line of the display will normally show the power status: Power: W AC:241V F: 49.9Hz 14 RADIUS Home

15 CYCLE DISPLAY DISPLAY TIME/S REMARK Power : W Module : P7U1M2S4 2 Inverter model Power : W FW Version: G Software version Power : W SerNO : DK Serial number Power : W Etoday : 7.1KWh 4 Energy today Power : W Eall : 90KWH 4 Total energy Power : W Ppv : W 4 PV input watt Power : W PV: 310/313 B: 370V 4 PV and bus voltage Power : W AC: 241V F: 49.9Hz 4 Grid system Enable auto test Power : W Enable Auto Test 4 Enable auto test Set Language Power : W Set Language 4 Set language Set contrast Power : W Sel LCD Contrast 4 Set LCD contrast Set COM Address Power : W COM Address: Move 4 Set communications address RADIUS Home 15

16 6.3 Setting the LCD display The LCD can be controlled by knocking on the display to define the display language, contrast, auto-test and frequency. When the LCD is dark Knock to make it becomes bright. The display remain visible for 30 seconds for 1-5 information When the LCD is Bright Knock to make it display next information for Setting the language Knock to make the display bright knock to set language double knock to enter language: English knock to select the language you need and wait until the display becomes dark. Setting the display contrast Knock to make the display bright knock to set LCD contrast double knock to enter LCD contrast 2 knock to select the contrast setting you need and wait until the display becomes dark. Setting the communication address Knock to make the display bright knock to COM Address:xx double knock to change the address model clock to set the address. Setting frequency Knock to make the display bright knock to System F: xxhz double knock to enter System F: xxhz knock to select the frequency you need and wait until the display becomes dark. Auto test Knock to make the display bright knock to Enable Auto test double knock to enter Waiting to start knock to start auto test and wait for the test result. 16 RADIUS Home

17 7. Operating modes The inverter has three different operating modes. 7.1 Normal mode In this mode, the inverter works normally. Whenever the supplied power from PV panel is sufficient (voltage>120vdc), the inverter converts power generated by the PV panel to the grid. If the power is insufficient (voltage<120vdc), the inverter enters a waiting state. Whilst waiting the inverter uses just enough power from the PV panel to monitor the internal system status. In normal mode the LED is green. 7.2 Fault mode The internal intelligent controller can continuously monitor and adjust the system status. If the inverter detects any unexpected conditions such as grid problems or internal failure, it will display the information on its LCD and the LED will be red. 7.3 Shutdown mode During periods of little or no sunlight, the inverter automatically stops running. In this mode, the inverter does not take any power from the grid. The display and LEDs on the front panel do not work. Note! Operating the inverter is quite easy. During normal operation, the inverter runs automatically. However, to achieve maximum inverter conversion efficiency, please read the following information: 7.4 Automatic ON-OFF The inverter starts up automatically when DC power from the PV panel is sufficient. Once the PV inverter starts it enters one of the following 3 states: 1) Standby: The PV string can only provide just enough voltage to meet the minimum requirements of the controller. 2) Waiting: When the PV string DC voltage is greater than 100V, the inverter enters a enters waiting state and attempts to connect to the grid. 3) Normal operation (first start up): When PV string DC voltage is greater than 150V, the inverter operates in the normal state. RADIUS Home 17

18 8. Inverter status The inverter is designed to be user-friendly; therefore, the status of the inverter can be easily understood by reading the information shown on the front panel display. All possible messages are shown in the following table. DISPLAY Auto Test Failed No AC Connection PV Isolation Low Output High DCI PV Voltage High AC V Outrange AC F Outrange System fault OPERATION Auto Test do not pass No Utility, No Grid Connect Insulation Problem Output Current DC Offset too high PV panel Voltage too high Grid Voltage out of range Grid Frequency out of range DISPLAY Error: 100 Error: 101 Error: 102 Error: 116 Error: 117 Error: 118 Error: 120 Error: 121 Error: 122 Error: 123 Inverter fault OPERATION 2.5V reference voltage fault Communication fault Consistent fault EEPROM fault Relay fault Init model fault HCT fault Auto test fail Communication fault Bus Voltage Fault 18 RADIUS Home

19 9. Communications 9.1 Communications software instructions APV LigthNET is a PC software which communicates with the APV inverter to analyse its operating state. It is a convenient way of determining the inverter s real-time operating state and operation log. Specification: A) Communicate with inverter by RS232 and Bluetooth. B) Construct net with inverter and APV NET via RS232, Bluetooth and the Internet. C) Two Interfaces: Multi Inverter Interface and Wave Data Interface. D) In Multi Inverter Interface: View the operating data of up to 4 inverters at any one time (you can select your own inverters and parameters to compare). E) In Wave Data Interface: Query the inverter real-time and history power, operating data and error information. F) Multilingual: English, French, German, Spanish and etc. G) Supports the following operating systems: Win XP / Vista/win 7/2000/ Monitoring After setting the software the user can monitor the inverter. Detailed inverter information is displayed on the right-hand side of the main user interface. 9.3 Detailed information For detailed information on how to configure the software and other functions, please refer to the APV Light- NET Manual on the CD. RADIUS Home 19

20 10. Trouble shooting In most situations, the Inverter requires very little service. However, if the inverter is not able to function correctly, please refer to the following instructions before contacting your local dealer. Should any problems arise, the LED on the front panel will be red and the LCD will display the relevant information. Please refer to sections 10.1 and 10.2 for a list of potential problems and their solutions System fault Ground Fault 1) The ground current is too high. 2) Unplug the inputs from the PV generator and check the AC system. 3) After the cause of the fault is cleared, reconnect the PV panel and check the PV inverter status. 4) If the problem persists, please contact our Service Centre. Isolation Fault 1) Check the impedance is between PV (+) & PV (-) and the PV inverter is earthed. The impedance must be greater than 8M ohm. 2) If the problem persists, please contact our Service Centre. No Utility 1) Grid is not connected. 2) Check grid connection cables. 3) Check grid usability. Error message Meanings Suggestion No AC Connection No utility grid connected or the utility grid is abnormal. 1. Check AC wiring, especially the grounding wire. 2. Check utility status (Voltage and frequency). 3. Contact RADIUS Solar Service. AC V Outrange Grid voltage out of Check grid voltage range AC F Outrange Grid frequency out of Check grid frequency. Update firmware if the version is below G.1.3. range PV Isolation Low Insulation problem. Insulation impedance between PV+ (PV-) and ground too low. 1. Check if panel casing earth properly. 2. Check if the inverter earth properly. 3. Check the impedance of PV (+) & PV (-) between ground (must be greater than 8 MΩ). Residual I High GFCI Fault The reason can be the GFCI module is damaged or processor calculation wrong. Replace the inverter to see if the new one will display the same message. Output High DCI Output current DC Unplug the inputs from the PV generator and check the peripheral AC system offset too high PV Voltage High PV panel voltage too high Check the PV open circuit voltage, and see if it exceeds the inverter s maximum input voltage. Auto Test Failed Auto test didn t passed Check grid voltage and frequency. Note! Another try with a normal APV Home inverter can help to decide whether inverter or peripheral devices cause the system fault. 20 RADIUS Home

21 10.2 Inverter failure PV Over Voltage 1) Check the open PV voltage to see whether it is greater than or too close to 600VDC. 2) If PV voltage is less than 600VDC, and the problem still occurs, please contact your local Service Centre. Consistent Fault 1) Disconnect PV (+) or PV (-) from the input, restart the PV inverter. 2) If this fails to clear the fault, please contact our Service Centre. > If there is no display on the panel, please check PV input connections. If the voltage is higher than 150V, please contact your local Service Centre. > During periods of little or no sunlight, the PV-Inverter may continuously start up and shut down. This is due to insufficient power generated to operate the control circuits. Error message Meanings Suggestion Error V reference voltage fault Mainly caused by control board. Contact RADIUS Solar Service. Error 101 Communication fault. Secondary processor can t receive data from primary processor Secondary processor can t receive data from primary processor. Restart the inverter to see if the error arising immediately or several minutes later,. Contact RADIUS Solar Service. Error 102 Consistent fault. The 2 processors (in control board) calculation results are different. The 2 processors (in control board) calculation results are different. Disconnect PV (+) or PV (-) from the input to restart the PV-Inverter. Check if the problem arising immediately when start or connected to grid, or several minutes later after connected to grid. Contact RADIUS Solar Service. Error 116 EEPROM fault EEPROM has some problem Contact RADIUS Solar Service. Error 117 Relay fault Problem of control board or relay in main board Error 118 Initialization model fault Inverter model error or haven t been set. Contact RADIUS Solar Service. Error 119 GFCI module damage Return the inverter for repair Error 120 Output current sensor fault. Current sensing device fault. May concern with main board or control board. Error 121 Internal communication fault. Primary processor can t receive data from secondary processor. Primary processor can t receive data from Secondary processor. Restart the inverter to see if the error arising immediately or several minutes later. Contact RADIUS Solar Service. Error 122 Bus voltage too high Control board or main board problem. Contact RADIUS Solar Service. RADIUS Home 21

22 11. Specifications APV M-TL-DM APV M-TL-DM APV M-TL-DM Input Data Max. DC power 3800W 4400W 5200W Max. DC power each MPP Tracker 2000W 2500W 3000W Max. DC voltage 600V 600V 600V PV voltage range MPPT 120V-550V 120V-550V 120V-550V Full load voltage 200V-540V 250V-540V 250V-540V Initial feeding voltage 150V 150V 150V Max. number of parallel strings 2/2 2/2 2/2 Number of MPP trackers 2 (can parallel) 2 (can parallel) 2 (can parallel) Max. input current of the MPP tracker 10A/10A 15A/15A 15A/15A Output Data Nominal AC power 3600W 4200W 4600W (1) / 5000W Nominal output current 15.6A 15.6A 20A Max. output current 15,6A 18.5A 20A AC voltage range 220V / 230V / 240V 180V - 280V 220V / 230V / 240V 180V - 280V 220V / 230V /240V 180V - 280V AC grid frequency range 50Hz,60Hz/±5Hz 50Hz,60Hz/±5Hz 50Hz,60Hz/±5Hz Phase shift (cos phi) at full load THDI at full load <3% <3% <3% AC connection Single phase Single phase Single phase Efficiency Max. efficiency 97.6% 97.9% 97.9% Euro-eta [5, 10, 20, 30, 50, 100% of Pac nom] 97% [93,85%; 96,21%; 97,48%; 97,66%; 97,84%; 97,2%] 97.4% [93,88%; 96,34%; 97,52%; 97,86%; 98,01%; 97,42%] 97.4% [94%; 96,52%; 97,6%; 98,02%; 98,05%; 97,45%] MPPT efficiency 99.5% 99.5% 99.5% (1) APV M-TL-DM-DE (Version for Germany). 22 RADIUS Home

23 APV M-TL-DM APV M-TL-DM APV M-TL-DM Protection Devices DC reverse polarity protection yes yes yes AC short-circuit protection yes yes yes Ground fault monitoring yes yes yes Grid monitoring yes yes yes Integrated all-pole sensitive leakage current monitoring unit yes yes yes General Data Ambient operating temperature range -25 C +60 C [-13 F F], with power derating above +45 C [+113 F] (2) Protection degree IP 65 IP 65 IP 65 Outdoor/Indoor yes / yes yes / yes yes / yes Noise emission (typical) 25 db(a) 25 db(a) 25 db(a) Consumption: operating (standby) / night <5W /< 0.5 W <5W /< 0.5 W <5W /< 0.5 W Topology transformerless transformerless transformerless Cooling concept No fan No fan No fan Altitude Up to 2000m without power derating Up to 2000m without power derating Up to 2000m without power derating Humidity 0 ~ 95%, no condensation Features 0 ~ 95%, no condensation 0 ~ 95%, no condensation DC connection: MC3/MC4/H4 opt / opt / yes opt / opt / yes opt / opt / yes LCD display yes yes yes Interfaces: Bluetooth/RS485/RS232 opt / opt / yes opt / opt / yes opt / opt / yes Warranty: 5 years yes yes yes (2) Power derating +60 C [+140 F] RADIUS Home 23

24 Load Curve In the case of different input voltages, the power can be handled by each MPP tracker Efficiency Curve 11.1 Dimensions and weight H W D Dimensions: Width x Height x Depth mm [inches] Weight kg [lbs] APV M-TL-DM APV M-TL-DM APV M-TL-DM 360 x 510 x 188 [14.17 x x 7.4] 24 [52.91] 360 x 510 x 188 [14.17 x x 7.4] 24 [52.91] 360 x 510 x 188 [14.17 x x 7.4] 24 [52.91] 24 RADIUS Home

25 12. Warranty conditions The warranty is valid from the date of delivery of the Gefran RADIUS products. The standard manufacturer s warranty, included in the price of the product, is valid for 5 years starting from the date of delivery. Before the end of that period you may purchase the RWE to extend the manufacturer s warranty and receive annual cover for between 1 and 5 years. At the end of this period the warranty will automatically expire, without the need for notice and no further extension will be available. Parts that are repaired or replaced under the terms of this warranty are guaranteed for 12 months from the date of shipment of the repaired parts. For more information see Solar Service Catalogue on cd-rom RADIUS Home & String Inverters. RADIUS Home 25

26 13. Contact RADIUS Solar Service (for UK only) Tel. Day number (8.00 to 6.00 GMT): +44 (0) Tel. Out of hours: +44 (0) fax +44 (0) RADIUS Solar Service (Worlwide) Tel: , fax RADIUS Home

27

28 Gefran worldwide GEFRAN BENELUX Lammerdries-Zuid, 14A B-2250 OLEN Ph. +32 (0) Fax. +32 (0) GEFRAN BRASIL ELETROELETRÔNICA Avenida Dr. Altino Arantes, 377/379 Vila Clementino SÂO PAULO - SP Ph. +55 (0) Fax +55 (0) gefran@gefran.com.br GEFRAN DEUTSCHLAND Philipp-Reis-Straße 9a SELIGENSTADT Ph. +49 (0) Fax +49 (0) vertrieb@gefran.de SIEI AREG - GERMANY Gottlieb-Daimler-Strasse 17/3 D Pleidelsheim Ph Fax info@sieiareg.de Gefran España C/ de Vic, Montmeló (BARCELONA) Ph Fax comercial.espana@gefran.es GEFRAN FRANCE 4, rue Jean Desparmet - BP LYON Cedex 08 Ph. +33 (0) Fax +33 (0) commercial@gefran.fr GEFRAN SUISSE SA Rue Fritz Courvoisier La Chaux-de-Fonds Ph. +41 (0) Fax +41 (0) office@gefran.ch GEFRAN - UK Ltd. 7 Pearson Road, Central Park TELFORD, TF2 9TX Ph. +44 (0) Fax +44 (0) sales@gefran.co.uk GEFRAN Inc. 8 Lowell Avenue WINCHESTER - MA Toll Free Ph. +1 (781) Fax +1 (781) info@gefraninc.com GEFRAN SIEI - ASIA Blk. 30 Loyang way Loyang Industrial Estate SINGAPORE Ph Fax info@gefransiei.com.sg GEFRAN SIEI Drives Technology (Shanghai) Co., Ltd. No. 1285, Beihe Road, Jiading District, Shanghai, China Ph Fax info@gefransiei.com.cn GEFRAN SIEI Electric (Shanghai) Pte. Ltd. No. 1285, Beihe Road, Jiading District, Shanghai, China Ph Fax info@gefransiei.com.cn GEFRAN INDIA Pvt. Ltd. Head office (Pune office) Survey No: 182/1 KH, Bhukum, Paud road, Taluka Mulshi, Pune MH, INDIA Ph: Fax: gefran.india@gefran.in Branch office (Mumbai office) Laxmi Palace, M.G. Road Naupada, Thane (W) Mumbai Ph Ph Fax support.india@gefran.in GEFRAN S.p.A. Via Sebina Provaglio d Iseo (BS) ITALY Ph Fax info@gefran.com Drive & Motion Control Unit Via Carducci Gerenzano [VA] ITALY Ph Fax radius@gefran.com Technical Assistance : technohelp@gefran.com Customer Service : motioncustomer@gefran.com Ph Fax Manuale - APV HOME DM- EN Rev SLG11EN