The multi-function machine

Transcription

1 The multi-function machine Technical Description Multi

2 Clamping unit asic hydraulic 500 kn 800 kn 1100 kn 18,5 kw 22 kw 30 kw Injection unit/ Distance Screw between tie bars V V V 370 x /25/30 25/30/ /18 18/22 22/ x /25/30 25/30/35 30/35/ /18 18/22 22/25 25/ x /35/40 35/40/ /18 18/22 22/25 25/30 30/35 Clamping unit asic hydraulic 1250 kn 1500 kn 2000 kn 30 kw 30 kw 37 kw Injection unit/ Distance Screw between tie bars V+ V++R V++R 475 x x /25/30 25/30/ /181) 18/22 22/25 25/30 30/35 35/ /30/35 40/45/ /181) 18/22 22/25 25/30 30/35 35/ x /45/50 45/50/ /181) 18/22 22/25 25/30 30/35 35/40 Clamping unit asic hydraulic 2500 kn 3500 kn 4200 kn 45 kw 55 kw 55 kw Injection unit/ Distance Screw between tie bars V++R V++R V++R 630 x /50/60 50/60/ ) 14/18 18/22 22/25 25/30 30/35 35/ x x /50/60 50/60/ /22 22/25 25/30 30/35 35/40 40/ /60/70 60/70/ /22 22/25 25/30 30/35 35/40 40/45 1) only V-variante

3 Technical parameterseev, EE, and EER-Modul Injection unit Screw diameter [mm] /D ratio Spec. injection pressure (up to 400 C) [bar] Max. cylinder head volume [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) Plasticising rate (PS) motor 1 (120 bar) 2) [g/s] motor 2 (120 bar) 2) [g/s] Max. screw stroke [mm] heating capacity of screw cylinder [ kw] EEV-Modul Max. distance of nozzle retraction [mm] Nozzle sealing force [kn] opper capacity [ltr.] Net weight (without oil) [ kg] EE-Modul Max. distance of nozzle retraction [mm] Nozzle sealing force [kn] opper capacity [ltr.] Net weight (without oil) [ kg] EER-Modul Max. distance of nozzle retraction [mm] Nozzle sealing force [kn] opper capacity [ltr.] Net weight (without oil) [ kg] Injection unit ET ET 350/ Screw diameter [mm] /D ratio Spec. injection pressure (up to 400 C) [bar] Max. cylinder head volume [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) Plasticising rate (PS) motor 1 (120 bar) 2) [g/s] motor 2 (120 bar) 2) [g/s] Max. screw stroke [mm] heating capacity of screw cylinder [ kw] EEV-Modul Max. distance of nozzle retraction [mm] Nozzle sealing force [kn] opper capacity [ltr.] Net weight (without oil) [ kg] EE-Modul Max. distance of nozzle retraction [mm] Nozzle sealing force [kn] opper capacity [ltr.] Net weight (without oil) [ kg] EER-Modul Max. distance of nozzle retraction [mm] Nozzle sealing force [kn] opper capacity [ltr.] Net weight (without oil) [ kg]

4 Technical Data Multi 50 Sumitomo (SI) Demag Multi 50 International size description 500/ / h/35v 50/ h/80v 50/ h/120v International size description 500/ / h/35v 50/ h/80v 50/ h/120v Clamping unit 50/370 Clamping force [kn] 500 ocking force [kn] 500 Max. mould opening stroke [mm] 400 Min. mould height [mm] /310 90/190 1) Max. mould height [mm] - Overall size of platens [mm] 610/ /590 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 540x530 Distance between tie bars (h x v) [mm] 370x370 Rotary table diameter [mm] 396 Rotary table height [mm] 120 Ejection stroke [mm] 125 Ejection force [kn] 41,2 Retraction force [kn] 14,8 Injection unit 1 120h 200h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] 41,8 61,3 88,3 61, ,2 Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 70/82 91/ /152 65/75 93/ /148 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 7/9 13/15 18/22 10/15 14/21 23/34 > motor 2 (120 bar) [g/s] 6/9 10/15 14/21 8/11 11/16 18/26 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 5,1 5,7 8,3 5,7 8,3 9,4 Electric screw drive [kw] 0 - opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 50/ h/... 50/ h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] 18,5 18,5 Total installed electrical rating 3) [kw] 23,6 24,2 26,8 24,2 26,8 27,9 > at electric screw drive [kw] Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 1, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table (mould height adjustable on the machine) 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 2

5 Machine dimensions Multi M M Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v

6 Technical Data Multi 50 Platen dimensions Multi 50 min. /310 max 610/710 Z M12x23 Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M16x Moving platen - ixed platen M ole pattern according universal k = minimum permissible mould-ø 200 mm Max. permissible mould weight 750 kg, max. 500 kg of it on the moving platen support bearings ore diameter 27 through holes k 50 4

7 Technical Data Multi 80 Sumitomo (SI) Demag Multi 80 International size description 800/ / h/35v 80/ h/80v 80/ h/120v 80/ h/200v International size description 800/ / h/35v 80/ h/80v 80/ h/120v 80/ h/200v International size description 800/ / h/35v 80/ h/80v 80/ h/120v 80/ h/200v Clamping unit 80/420 Clamping force [kn] 800 ocking force [kn] 800 Max. mould opening stroke [mm] 450 Min. mould height [mm] 250/ /230 1) Max. mould height [mm] - Overall size of platens [mm] 700/ /680 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 590x600 Distance between tie bars (h x v) [mm] 420x420 Rotary table diameter [mm] 462 Rotary table height [mm] 120 Ejection stroke [mm] 150 Ejection force [kn] 41,2 Retraction force [kn] 14,8 Injection unit 1 120h 200h 310h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] 61,3 88,3 61, , ,3 219,8 Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 106/ /209 75/ / /201 74/ / /182 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 15/16 22/23 15/15 21/21 34/34 16/18 26/30 37/41 > motor 2 (120 bar) [g/s] 15/15 21/21 11/13 16/18 26/30 13/14 21/24 29/33 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 5,7 8,3 5,7 8,3 9,4 8,3 9,4 11,1 Electric screw drive [kw] opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 80/ h/... 80/ h/... 80/ h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 24,2 26,8 24,2 26,8 27,9 30,3 31,4 33,1 > at electric screw drive [kw] Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 1, , , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table (mould height adjustable on the machine) 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 5

8 Technical Data Multi 80 Machine dimensions Multi M M Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v

9 Platen dimensions Multi 80 min. 250/350 max 700/800 Z 40 Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M16x28 M16x M16x Moving platen ixed platen M ole pattern according universal k = minimum permissible mould-ø 215 mm Max. permissible mould weight 950 kg, max. 650 kg of it on the moving platen support bearings ore diameter 27 through holes k 60 7

10 Technical Data Multi 110 Sumitomo (SI) Demag Multi 110 International size description 1100/ / h/35v 110/ h/80v 110/ h/120v 110/ h/200v 110/ h/310v International size description 1100/ / h/35v 110/ h/80v 110/ h/120v 110/ h/200v 110/ h/310v Clamping unit 110/470 Clamping force [kn] 1100 ocking force [kn] 1100 Max. mould opening stroke [mm] 600 Min. mould height [mm] 250/ /230 1) Max. mould height [mm] - Overall size of platens [mm] 850/ /830 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 670x670 Distance between tie bars (h x v) [mm] 470x470 Rotary table diameter [mm] 562 Rotary table height [mm] 120 Ejection stroke [mm] 180 Ejection force [kn] 41,2 Retraction force [kn] 14,8 Injection unit 1 310h 430h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] ,3 219,8 168,3 231,2 292,6 Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 130/ / / / / /278 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 21/21 35/35 48/48 28/32 39/45 52/60 > motor 2 (120 bar) [g/s] 17/20 28/32 39/45 22/25 31/35 42/47 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 8,3 9,4 11,1 9,4 11,1 11,3 Electric screw drive [kw] - - opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 110/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 38,3 39,4 41,1 39,4 41,1 41,3 > at electric screw drive [kw] Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 2, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table (mould height adjustable on the machine) 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 8

11 Machine dimensions Multi M M Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v

12 Technical Data Multi 110 Platen dimensions Multi 110 min. 250/350 max 850/950 Z Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M16x28 M16x M16x Moving platen - ixed platen M ole pattern according universal k = minimum permissible mould-ø 230 mm Max. permissible mould weight 1500 kg, max kg of it on the moving platen support bearings ore diameter 27 through holes k ø 70 10

13 Technical Data Multi 125 Sumitomo (SI) Demag Multi 125 International size description 1250/ / h/35v 125/ h/80v 125/ h/120v 125/ h/200v 125/ h/310v 125/ h/430v International size description 1250/ / h/35v 125/ h/80v 125/ h/120v 125/ h/200v 125/ h/310v 125/ h/430v Demag Plastics Group Multi 125 International size description 1250/ / h/80l 125/ h/120l 125/ h/200l 125/ h/310l 125/ h/430l International size description 1250/ / h/80l 125/ h/120l 125/ h/200l 125/ h/310l 125/ h/430l Clamping unit 125/475 Clamping force [kn] 1250 ocking force [kn] 1375 Max. mould opening stroke [mm] 450 Min. mould height [mm] 230/130 1) Max. mould height [mm] 560/460 1) Overall size of platens [mm] 1010/910 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 690x660 Distance between tie bars (h x v) [mm] 475x450 Rotary table diameter [mm] 620 Rotary table height [mm] 100 Ejection stroke [mm] 140/65 1) Ejection force [kn] 59/59 Retraction force [kn] 29 Injection unit 1 320h 440h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 120/ /230 / / /230 /290 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 20/29 28/39 41/58 22/31 32/46 41/58 > motor 2 (120 bar) [g/s] 16/23 22/31 32/46 17/24 24/35 31/44 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 7,9 8,3 11,7 8,3 11,7 13 Electric screw drive [kw] 12,6 12,6 opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 125/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 37,9 38,3 41,7 38,3 41,7 43 > at electric screw drive [kw] 50,5 50,9 54,3 50,9 54,3 55,6 Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 1, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 11

14 Technical Data Multi 125 Machine dimensions Multi 125 V-version Tie ar Removal K 275 M K M Injection unit 320h Injection unit 440h Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v Injection unit 430v Machine dimensions Multi 125 -version Tie ar Removal K K Injection unit 320h Injection unit 440h Injection unit 80l 2286 Injection unit 120l 2286 Injection unit 200l 2286 Injection unit 310l 2825 Injection unit 430l

15 Platen dimensions Multi min. 230 max. 560 Z Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M16 x Moving platen - ixed platen M ,9 50, , ole pattern according Euromap k = minimum permissible mould-ø 285 mm Max. permissible mould weight 1400kg, 1160kg with rotary table max kg of it on the moving platen support bearings, 760kg with rotary table ore diameter 27 through holes k 13

16 Technical Data Multi 150 Sumitomo (SI) Demag Multi 150 International size description 1500/ / h/35v 150/ h/80v 150/ h/120v 150/ h/200v 150/ h/310v 150/ h/430v International size description 1500/ / h/35v 150/ h/80v 150/ h/120v 150/ h/200v 150/ h/310v 150/ h/430v Demag Plastics Group Multi 150 International size description 1500/ / h/80l 150/ h/120l 150/ h/200l 150/ h/310l 150/ h/430l International size description 1500/ / h/80l 150/ h/120l 150/ h/200l 150/ h/310l 150/ h/430l Demag Plastics Group Multi 150 International size description 1500/ / h/80r 150/ h/120r 150/ h/200r 150/ h/310r 150/ h/430r International size description 1500/ / h/80r 150/ h/120r 150/ h/200r 150/ h/310r 150/ h/430r Clamping unit 150/500 Clamping force [kn] 1500 ocking force [kn] 1650 Max. mould opening stroke [mm] 500 Min. mould height [mm] 250/150 1) Max. mould height [mm] 660/560 1) Overall size of platens [mm] 1160/1060 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 750x750 Distance between tie bars (h x v) [mm] 500x500 Rotary table diameter [mm] 670 Rotary table height [mm] 100 Ejection stroke [mm] 160/95 1) Ejection force [kn] 59 Retraction force [kn] 26 Injection unit 1 440h 610h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 120/ /230 / / / /270 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 22/31 32/46 41/58 24/35 31/44 44/62 > motor 2 (120 bar) [g/s] 17/24 24/35 31/44 16/23 21/29 29/42 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 8,3 11, , ,8 Electric screw drive [kw] 12,6 12,6 opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 150/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 38,3 41, , ,8 > at electric screw drive [kw] 50,9 54,3 55,6 60,3 61,6 63,4 Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 2, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 14

17 Machine dimensions Multi 150 V-version Tie ar Removal K M K M Injection unit 440h Injection unit 610h Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v Injection unit 430v Machine dimensions Multi 150 -version Tie ar Removal K K Injection unit 440h Injection unit 610h Injection unit 80l 2276 Injection unit 120l 2276 Injection unit 200l 2276 Injection unit 310l 2825 Injection unit 410l

18 Technical Data Multi 150 Platen dimensions Multi min. 250 max. 660 Z Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M16 x Moving platen - ixed platen M k ole pattern according Euromap k = minimum permissible mould-ø 300 mm Max. permissible mould weight 2050 kg, 1770kg with rotary table max kg of it on the moving platen support bearings, 1220kg with rotary table ore diameter 27 through holes 16

19 Technical Data Multi 200 Sumitomo (SI) Demag Multi 200 International size description 2000/ / h/35v 200/ h/80v 200/ h/120v 200/ h/200v 200/ h/310v 200/ h/430v International size description 2000/ / h/35v 200/ h/80v 200/ h/120v 200/ h/200v 200/ h/310v 200/ h/430v Demag Plastics Group Multi 200 International size description 2000/ / h/80l 200/ h/120l 200/ h/200l 200/ h/310l 200/ h/430l International size description 2000/ / h/80l 200/ h/120l 200/ h/200l 200/ h/310l 200/ h/430l Demag Plastics Group Multi 200 International size description 2000/ / h/80r 200/ h/120r 200/ h/200r 200/ h/310r 200/ h/430r International size description 2000/ / h/80r 200/ h/120r 200/ h/200r 200/ h/310r 200/ h/430r Clamping unit 200/560 Clamping force [kn] 2000 ocking force [kn] 2200 Max. mould opening stroke [mm] 575 Min. mould height [mm] 310/200 1) Max. mould height [mm] 760/650 1) Overall size of platens [mm] 1335/1225 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 830x830 Distance between tie bars (h x v) [mm] 560x560 Rotary table diameter [mm] 760 Rotary table height [mm] 110 Ejection stroke [mm] 180/160 1) Ejection force [kn] 69 Retraction force [kn] 31 Injection unit 1 610h 840h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 170/ / / / 220/ /370 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2 > motor 1 (120 bar) [g/s] 35/40 44/50 62/72 29/33 41/48 64/74 > motor 2 (120 bar) [g/s] 23/27 29/34 42/48 21/24 29/34 46/53 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 11, , ,8 23,1 Electric screw drive [kw] 18,6 20,5 opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 200/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 48, , ,8 60,1 > at electric screw drive [kw] 67,3 68,8 66,6 70,5 72,3 80,6 Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 2, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 17

20 Technical Data Multi 200 Machine dimensions Multi 200 V-version Tie ar Removal K M K M Injection unit 610h Injection unit 840h Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v Injection unit 430v Machine dimensions Multi 200 -version Tie ar Removal K K Injection unit 610h Injection unit 840h Injection unit 80l 2296 Injection unit 120l 2296 Injection unit 200l 2296 Injection unit 310l 2855 Injection unit 430l

21 Platen dimensions Multi Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen min. 310 max Z M20 x Moving platen - ixed platen M ole pattern according Euromap k = minimum permissible mould-ø 350 mm Max. permissible mould weight 2500 kg, 2110kg with rotary table max kg of it on the moving platen support bearings, 1310 kg with rotary table ore diameter 27 through holes 350 k 19

22 Technical Data Multi 250 Sumitomo (SI) Demag Multi 250 International size description 2500/ / h/35v 250/ h/80v 250/ h/120v 250/ h/200v 250/ h/310v 250/ h/430v International size description 2500/ / h/35v 250/ h/80v 250/ h/120v 250/ h/200v 250/ h/310v 250/ h/430v Demag Plastics Group Multi 250 International size description 2500/ / h/80l 250/ h/120l 250/ h/200l 250/ h/310l 250/ h/430l International size description 2500/ / h/80l 250/ h/120l 250/ h/200l 250/ h/310l 250/ h/430l Demag Plastics Group Multi 250 International size description 2500/ / h/80r 250/ h/120r 250/ h/200r 250/ h/310r 250/ h/430r International size description 2500/ / h/80r 250/ h/120r 250/ h/20r 250/ h/310r 250/ h/430r Clamping unit 250/630 Clamping force [kn] 2500 ocking force [kn] 2750 Max. mould opening stroke [mm] 675 Min. mould height [mm] 310/200 1) Max. mould height [mm] 830/720 1) Overall size of platens [mm] 1505/1395 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 950x950 Distance between tie bars (h x v) [mm] 630x630 Rotary table diameter [mm] 870 Rotary table height [mm] 110 Ejection stroke [mm] 200/160 1) Ejection force [kn] 80 Retraction force [kn] 35 Injection unit 1 840h 1450h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] / / / / / /440 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 33/42 48/60 74/93 34/42 53/66 75/94 > motor 2 (120 bar) [g/s] 24/30 34/42 53/66 21/27 33/41 47/59 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 13 14,8 23,1 14,8 23,1 27 Electric screw drive [kw] 20,5 20,5 opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 250/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 58 59,8 68,1 59,8 68,1 72 > at electric screw drive [kw] 78,5 80,3 88,6 89,8 98,1 110,6 Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 2, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 20 1) with rotary table 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation

23 Machine dimensions Multi 250 V-version Tie ar Removal K M K M Injection unit 840h Injection unit 1450h Injection unit 35v Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v Injection unit 430v Machine dimensions Multi 250 -version Tie ar Removal K K Injection unit 840h Injection unit 1450h Injection unit 80l 2315 Injection unit 120l 2315 Injection unit 200l 2315 Injection unit 310l 2895 Injection unit

24 Technical Data Multi 250 Platen dimensions Multi 250 Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen min. 330 max Z M20 X Moving platen - ixed platen M k 90 ole pattern according Euromap k = minimum permissible mould-ø 400 mm Max. permissible mould weight 3300 kg, 2790kg with rotary table max kg of it on the moving platen support bearings, 1690kg with rotary table ore diameter 27 through holes 22

25 Technical Data Multi 350 Sumitomo (SI) Demag Multi 350 International size description 3500/ / h/80v 350/ h/120v 350/ h/200v 350/ h/310v 350/ h/430v 350/ h/600v International size description 3500/ / h/80v 350/ h/120v 350/ h/200v 350/ h/310v 350/ h/430v 350/ h/600v Demag Plastics Group Multi 350 International size description 3500/ / h/80l 350/ h/120l 350/ h/200l 350/ h/310l 350/ h/430l 350/ h/600l International size description 3500/ / h/80l 350/ h/120l 350/ h/200l 350/ h/310l 350/ h/430l 350/ h/600l Demag Plastics Group Multi 350 International size description 3500/ / h/80r 350/ h/120r 350/ h/200r 350/ h/310r 350/ h/430r 350/ h/600r International size description 3500/ / h/80r 350/ h/120r 350/ h/200r 350/ h/310r 350/ h/430r 350/ h/600r Clamping unit 350/710 Clamping force [kn] 3500 ocking force [kn] 3850 Max. mould opening stroke [mm] 675 Min. mould height [mm] 330/220 1) Max. mould height [mm] 830/720 1) Overall size of platens [mm] 1505/1395 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 1040x950 Distance between tie bars (h x v) [mm] 710x630 Rotary table diameter [mm] 920 Rotary table height [mm] 110 Ejection stroke [mm] 200/160 1) Ejection force [kn] 69 Retraction force [kn] 31 Injection unit 1 840h 1450h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 260/ / / / / /520 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 42/49 60/71 93/110 42/50 66/78 94/111 > motor 2 (120 bar) [g/s] 30/35 42/50 66/78 27/31 41/49 59/70 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] 13 14,8 23,1 14,8 23,1 27 Electric screw drive [kw] 20,5 30 opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 350/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] 68 69,8 78,1 69, > at electric screw drive [kw] 88,5 100,8 101,2 99, Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 2, , Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 1) with rotary table 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation 23

26 Technical Data Multi 350 Machine dimensions Multi 350 V-version Tie ar Removal K M K M Injection unit 840h Injection unit 1450h Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v Injection unit 430v Injection unit 600v Machine dimensions Multi 350 -version Tie ar Removal K K Injection unit 840h Injection unit 1450h Injection unit 80l 2481 Injection unit 120l Injection unit 200l 2481 Injection unit 310l 3000 Injection unit 430l 3000 Injection unit 600l

27 Platen dimensions Multi min. 330 max. 830 Z Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M20 X Moving platen - ixed platen M k 105 ole pattern according Euromap k = minimum permissible mould-ø 400 mm Max. permissible mould weight 3600 kg, 3030 kg with rotary table max kg of it on the moving platen support bearings, 1830 kg with rotary table ore diameter 27 through holes 25

28 Technical Data Multi 420 Sumitomo (SI) Demag Multi 420 International size description 4200/ / h/80v 420/ h/120v 420/ h/200v 420/ h/310v 420/ h/430v 420/ h/600v International size description 4200/ / h/80v 420/ h/120v 420/ h/200v 420/ h/310v 420/ h/430v 420/ h/600v Demag Plastics Group Multi 420 International size description 4200/ / h/80l 420/ h/120l 3420/ h/200l 420/ h/310l 420/ h/430l 420/ h/600l International size description 4200/ / h/80l 420/ h/120l 420/ h/200l 420/ h/310l 420/ h/430l 420/ h/600l Demag Plastics Group Multi 420 International size description 4200/ / h/80r 420/ h/120r 420/ h/200r 420/ h/310r 420/ h/430r 420/ h/600r International size description 4200/ / h/80r 420/ h/120r 420/ h/200r 420/ h/310r 420/ h/430r 420/ h/600r Clamping unit 420/810 Clamping force [kn] 4200 ocking force [kn] 4620 Max. mould opening stroke [mm] 710 Min. mould height [mm] 380/260 1) Max. mould height [mm] 940/820 1) Overall size of platens [mm] 1650/1530 1) Mouldplaten(hxv) [mm] 1200x1100 Distance between tie bars (h x v) [mm] 810x710 Rotary table diameter [mm] 1070 Rotary table height [mm] 120 Ejection stroke [mm] 230/165 1) Ejection force [kn] 96 Retraction force [kn] 41 Injection unit h 2300h Screw diameter [mm] /D ratio Injection pressure (up to 400 C) [bar] Cylinder head volume, max. [cm 3 ] Max. shot weight (PS) [g] Rate of injection (PS) 2) > without accumulator [cm 3 /s] 270/ / / / / /510 > with accumulator [cm 3 /s] Plasticising rate (PS) 2) > motor 1 (120 bar) [g/s] 42/50 66/78 94/111 41/49 59/70 83/98 > motor 2 (120 bar) [g/s] 27/31 41/49 59/70 29/34 42/49 58/69 Max. screw stroke [mm] Max. distance of nozzle retraction [mm] Min. nozzle dipping depth (SVO) [mm] Nozzle sealing force [kn] eating capacity of screw cylinder [kw] Electric screw drive [kw] opper capacity [ltr.] Injection unit 2 Technical parameters see page 1 and page 32 General data 420/ h/ / h/... Oil tank capacity [ltr.] Pump unit [kw] Total installed electrical rating 3) [kw] > at electric screw drive [kw] Dry cycles (Euromap 6) 4) [s-mm] 2, ,7-560 Net weight (without oil) 3) [ kg] We reserve the right to make changes as a result of further technical advantages 26 1) with rotary table 2) parallel operation / mono-operation and serial injection 3) plus the values for the 2nd (and 3rd) injection unit 4) in mono-operation

29 Machine dimensions Multi 420 V-version Tie ar Removal K M K M Injection unit 1450h Injection unit 2300h Injection unit 80v Injection unit 120v Injection unit 200v Injection unit 310v Injection unit 430v Injection unit 600v Machine dimensions Multi 420 -version Tie ar Removal K K Injection unit 1450h Injection unit 2300h Injection unit 80l 2580 Injection unit 120l 2580 Injection unit 200l 2580 Injection unit 310l 3080 Injection unit 430l 3080 Injection unit 600l

30 Technical Data Multi 420 Platen dimensions Multi min. 380 max. 940 Z Z ole pattern for robot/sprue picker on fixed platen M20 X Moving platen - ixed platen M k 120 ole pattern according Euromap k = minimum permissible mould-ø 420 mm Max. permissible mould weight 5100 kg, 4500 kg with rotary table max kg of it on the moving platen support bearings, 0 kg with rotary table ore diameter 27 through holes 28

31 Equipment Multi Clamping unit > Compact units with fully hydraulic clamping system with two clamp cylinders and a volume multiplier for fast machine cycles and low energy consumption (up to 1.100kN) > Compact 5-point twin toggle with two internal clamping cylinders (from1.250kn) Clamping unit > Pilot operated non return valve combination for moulds with sprung ejector > Stroke measuring system (ultrasonic) via CN-us for injection operation and movement of the injection unit, clamp- and ejector movement and flowmultiplier > Moving platen supported by roller bearings on machine base > Clamp force adjustable at Ergocontrol panel, including indication of actual value > Clamp force control with indication (from 1.250kN) > Mould platen layout universal (Euromap and DIN; up to 1.100kN) > Mould mounting dimensions similar to Euromap (from 1.250kN) > Mould mounting dimensions in accordance to Euromap, with side ejector platen (from 1.250kN) > Mould mounting dimensions similar to DIN (from1.250kn) > Mould mounting dimensions similar to SPI > dd-on rotary table (up to kn) > Machine-integrated rotary table, 180º left/right rotation (from kn) > utomatic central oil lubrication for toggle (up to 1.250kN) > Upper tiebar on non-operator side retractable > Manual clamping mechanism for tiebar retraction (from 1.250kN) > utomatic tiebar retraction (from 1.250kN) > Two-stage adjustable clamp force (up to kn) > utomatic mould height adjustment (from 1.250kN) > ydraulic central ejector with jolt stroke feature and mechanical quick coupling > Chute for small parts (up to 1.100kN) > Short/long stroke ejector > Programmable ejector stroke, pressure and speed > Programmable pressure and speed of ejector simultaneous with mould movement (ejector via on-off valve) > Speed and pressure of ejector programmable simultaneous to mould movement > Programmable pressure and speed of ejector simultaneous with mould movement, with positional control (ejector via on-off valve) > Mould and ejector movements only when safety gate closed (up to kn) > Increased mould closing speed with hydraulic differential circuit (mould movement and ejector foreward, with closed safety door only; from kn) > Sequence matrix for free programming of ejectors and core pullers (simultaneous to mould movement) > Core puller with 1, 2 or 4 circuits and sequence matrix for independent (serial operation) programming of speed control > Core puller with 2 or 4 circuits and sequence matrix for independent (parallel operation) programming of speed control (from kn) > dditional ports for 2 core pullers on fixed mould platen (from kn) > xial movement of the indexing plate or centring of a non-demag rotary table via on-off valve (from kn) > Rotating function, mould integrated with end switch monitoring > Manual pressure relief for 1, 2 or 4 core pullers > 1 or 2 pneumatic 5/2 directional valves, mounted to moving platen and freely programmable > 1 or 2 pneumatic 5/2 directional valves, mounted to fixed platen and freely programmable > 4-way cooling water volume controller (10l/min) > 4 additional cooling water volume controllers (10l/min) > 8 additional cooling water volume controllers (10l/min) > Time-programmable switch-off of mould cooling > low-through feature for mould cooling lines > utomatic safety gate on operator side > Safety gate prepared for handling device Injection unit > Vertical injection unit (V-version) or > orizontal injection unit (-version, from kn) or > R-version injection unit (piggy-back arrangement, from kn) or > P-version injection unit (parallel arrangement from kn) > Preparation for subsequent replacement of the second injection unit by another Demag Multi modular IU size > Easy access to the mould space by moving the vertical injection unit back over the fixed platen towards the horizontal injection unit > Wear and corrosion resistant universal thermoplastic screw, nitrided cylinder asic equipment dditional price We reserve the right to make changes as a result of further technical advances 29

32 Equipment Multi Injection unit > Special screws for processing various materials, also available with homogenisation and mixing section, with screws and non-return valves in wear and corrosion resistant or heavy duty design (powder metal) > Open nozzle with M 24x1,5 connection thread, from 18 mm screw diameter onwards incl. adapter (basic equipment up to kn) > arrels for up to 3 injection units, /D ratio 20:1 for all diameters > Open nozzle with M60x3 connection thread from screwdiameter 30 mm. Up to mm connection thread M40x3 > Extended open nozzle > Pneumatic shut off nozzle incl. control > Needle valve nozzle > Melt temperature measurement can be specified for each injection unit (only with open nozzles) > Controlled barrel heating zones (ceramic heaters), number of zones dependent on injection unit, and one controlled nozzle heating zone > Each temperature control circuit with setpoint deviation control and thermocouple break restistance; barrel operating temperatures up to 450ºC, above 400 ºC with pressure limitation > Integrated hot runner control, 1 to 16 zones, from kn up to 24 zones > ydraulic control for hot runner valve gates (possible for each injection unit) Injection unit > ack-pressure profile can be set in several steps on each injection unit > Switch-over to follow-up pressure depending on hydraulic pressure, with acquisition of maximum value and pressure recording to both injection units > Switch-over to holding pressure depending on cavity pressure, with pressure recording for 1 or 2 pressure transducer per injection unit > Programmable nozzle contact pressure (per injection unit) > Resedual nozzle sealing force programmable (per injection unit) > Two-stage injection unit movement with programmable nozzle contact pressure ydraulics > Double pump for simultaneous movements on clamp unit and for separate oil supply for both injection units > Separate circuits for oil an mould cooling > Closed-loop control of oil temperature depending on temperature reading > Pre-heating circuit for hydraulic oil > Ports for external oil cleaning during production (bypass filtration) > utomatic control and display of oil filter contamination > dditional integrated oil cleaning unit for microfine bypass filtration > Pneumatic control for hot runner valve gates (possible for each injection unit) Electronics > ydraulic screw motor for high screw speeds (rpm) (can be specified for each injection unit) > Ergocontrol: Operator-friendly NC4 microprocessor-based operating panel with large colour monitor, alphanumerical keyboard, and disk drive option for data downloads > ydraulic screw drive for high torque (can be specified for each injection unit) > Operation of the second injection unit via Ergocontrol (separate function keys) > requency regulated electrical screw drive (from kn; only for injection unit 1) > Stainless steel feed hopper > Drill pattern for material conveyor > dditional operating panel on the non-operating side with keys for injection unit forward/back, screw forward/back and metering (only for -version) > Setpoint entry switch-over to physical values (bar, ccm, mm/s...) > Closed-loop control for feed zone temperature (per injection unit) > ault log with trouble shooting hints > arrel quick change with central connectors for heaters and thermocouples, and automatic barrel recognition > Injection unit regulated via servo valve (available for each injection unit) > djustable profiles for closed-loop control of injection speed, holding pressure, back pressure and screw speed parameters > Quality control with reject parts recognition > Integrated disk drive for software downloads and saving machine and peripheral set-up data > Universal printer port > Print programme for external printer > Injection with DE pump and closed-loop control of pressures and speed > ydraulic central accumulator for high injection capacity and dynamic acceleration > Integrated printer including driver software > Smart card reader for controlled access > dditional Ergocontrol operating language 30

33 Equipment Multi unctions > unctions and programs apply to both injection units > Process data acquisition with 100% control as well as graphic recording of process parameters Interfaces > Drill pattern for handling device conf. to VDM (from kn) > 32-pin handling device interface conf. to Euromap 67 (VDM) > Integrated Statistical Process Control (SPC) with display of process control charts > Data interface for three signals: drycycling, automatic, and semi-automatic operation > Saving of statistical data in SCII format on disk > Integrated production data acquisition (DE) > Change log > dditional operating language > Three-stepped start-up programme each injection unit separat inspire > On/Off program (without purging), effective for both injection units > lexible movement of the clamp unit with or without multiple movement of the ejector and core pullers > Data interface for main computer systems in accordance with Euromap 63 > Ergolink modem interface > Portable Ergolink modem utomation > Quality reject feature in part removal > Integrated handling device with separate control cabinet > Integrated handling device with integrated control cabinet > lexible sequence for machine movements (setting injection unit functions) > Integrated temperature controllers (2 circuits) > Simple switching of machine to "mono" operation > Precise regulation with real-time stroke measurement > 1, 2, 3, 5, or 6 freely programmable inputs/outputs Interfaces > VG interface and interface for T keyboard (M-II standard) > Interfaces for ejector end switch in mould > Interface for mould protection (ejector plate safety) > Interface for failure monitoring > Interface for slide bar safety > CN-us interface for temperature controllers (2 circuits), signal specified according Demag > Mould temperature display with monitoring for 1 or 2 circuits > Interface with three-point controllers for 2 temperature controllers > Interface with three-point controllers for 4 temperature controllers (from kn) > 20m interface (TTY-V24) for up to 6 units integrated temperature controllers (6 single or3twincircuits) > dditional two-point controller for nozzle heater band (can be specified for each injection unit) > Socket for second nozzle heater band (can be specified for each injection unit) > Drill pattern for handling device according Demag shot weight = melt correction factor x swept volume The melt correction factor takes into account the change in volume at process temperature and also includes a factor for the flow characteristics of the shut off device on the end of the screw General > Separate power supply for both drive and heating (basic equipment from kn) > Single-phase 230V/50z/6mp socket in specific national version > Set of sockets in separate cabinet near fixed platen on non-operator side, with lockout through mains switch and switch-off matrix, 2x 16 three-phase IECEE and 2x 10 C shockproof plugs in specific national versions > Supply voltage 400V, 3/N/PE, 50 z > Specific national supply voltage > "Supply voltage I/O" switch > asic equipment in compliance with European safety standard (EN 201) > asic equipment in compliance with national safety standards > ault indication by flashing signal > ault indication by acoustic alarm > reely assignable output for fault indication > Maintenance display > lexible machine supports with rubber-to-metal components (anti-vibration mounts) > Three-colour paint trim: machine bed and injection unit light grey R 7035, clamping unit dark grey R 7016; cladding light grey R 7035, red R 3003, ultramarine R 5002 or light blue 571C MD > Paintwork to customer's specification asic equipment dditional price We reserve the right to make changes as a result of further technical advances 31

34 Machine dimensions and nozzle range of adjustment EER- unit Range of nozzle adjustment for the EEV and EE units O V ges. EV V E Vmax. Vmin. Typ Multi 50 Multi 80 Multi 110 Multi 125 Multi 150 Multi 200 Multi 250 Multi 350 Multi Range of EEV unit nozzle adjustment for ET50 to ET110 EEV-Modul Injection unit PZE EV*) V Vmin Vmax Vges O Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Range of EEV and EE unit nozzle adjustment for ET125 to ET420 EEV-Modul EE-Modul Injection unit PZE EV*) V Vmin Vmax Vges O E*) Vmin Vmax Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø *) Values apply only to SVO

35 Range of nozzle adjustment for the EEV and EE units Machine dimensions and nozzle range of adjustment R-version R ER D Typ Multi 150 ca Multi 200 ca Multi 250 ca Multi 350 ca Multi 420 ca Injection unit PZE D*) ER R Ø18 80 Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø *) Standard distance, alternative distances subject to consultation Multi rotary table, integrated 50,8 203,2 Ø D M øe G-(connecting thread) Z- cooling circuits 10 mm dia min.(cooling channels) 30 l/min (max. flow rate) ø N1 dia. through-hole with rotary manifold ø N2 dia. through-hole without rotary manifold MG ø27 (8x) T 50 P 50,8 K Max. mould diameter øc earing diameter Rotary table thickness x rea without ejector 207; 10 depth Q 50 Typ C D E G * K M N1 N2 MG T P Q Z Multi 125/ / , M Multi 150/ / , M Multi 200/ / , M Multi 250/ / , M Multi 350/ / , M Multi 420/ / , M

36 Practical values of melt correction factor for use in calculation of shot weight for some common plastics Material Melt correction factor D-PE 0,75 D-PE 0,73 PP 0,73 PS 0,91 S 0,91 S 0,91 SN 0,91 P 0,93 P % G 1,14 PC 0,97 PC/S 0,94 PMM 0,97 POM 1,15 PET 1,08 PT 1,08 C 1,03 C 0,98 PVC-w 1,05 PVC-h 1,15 The melt correction factor takes into account the change in volume at process temperature and also includes a factor for the flow characteristics of the shut off device on the end of the screw Certified according to VD 6.4 Sumitomo (SI) Demag Plastics Machinery Gmb ltdorfer Str Schwaig Tel.: ax: info-dpde@dpg.com gb fd shot weight = melt correction factor x swept volume