Control of cutting-oil emulsion for industrial grinding machines. Applications for CHW and LPHW systems, see data sheet CA1N4454E.

Transcription

1 0RGXODWLQJFRQWRO YDOYHVZLWK PDJQHWLFDFWXDWR IRPHGLDFRQWDLQLQJPLQHDORLOV 0)< 0)< 0L[LQJRVWDLJKWWKRXJKYDOYHV'DQG'ZLWKPDJQHWLFDFWXDWRVIR PRGXODWLQJFRQWRORGRVLQJFRQWRORIPHGLDFRQWDLQLQJPLQHDORLOVLQFORVHG FLFXLWV )DVWSRVLWLRQLQJWLPHV +LJKHVROXWLRQ! &RQWROVLJQDO'&9R'&P$XVHVHOHFWHG ±!FORVHGZKHQGHHQHJLVHG :LWKSRVLWLRQLQJFRQWROSRVLWLRQIHHGEDFNDQGPDQXDOFRQWRO REXVWDQGPDLQWHQDQFHIHH :HDIHHLQGXFWLYHVWRNHPHDVXHPHQW 8VH The MP...FYP valves are mixing or through port valves with a ready-mounted magnetic actuator. The actuator is equipped with connecting electronics for positioning control and position feedback. If the power is off, the valve control path > is closed. :DQLQJ 7KHYDOYHLVVXLWDEOHIRVWDLJKWWKRXJKRWKHHZD\DSSOLFDWLRQVDQGPD\EHLQ VWDOOHG/<LQDPL[LQJDDQJHPHQW7KHGLHFWLRQRIIORZ087EHDVLQGLFDWHGRQ WKHYDOYH±! The short positioning time, high resolution and high rangeability make these valves ideal for proportional control or dosing control of fluids containing mineral oil (SAE0... SAE0) in closed circuits. CAN7en LHPHQV%XLOGLQJ7HFKQRORJLHV /DQGLV WDHID'LYLVLRQ

2 $SSOLFDWLRQH[DPSOHV Temperature control in mixing circuits for motor oil circulation Temperature control in mixing circuits for screw-compressors (compressed air) Temperature control of fuel circuits in mixing circuits for petrol and diesel oil High pressure control for the calibration of components for electronic injection components Control of cutting-oil emulsion for industrial grinding machines Applications for CHW and LPHW systems, see data sheet CANE. The low-friction, robust and maintenance-free construction makes regular service unnecessary and ensures a long service life. 7\SHVXPPD\ The MP...FYP valve is available in two sizes: 0)< 0)< Flanged valve with DN80 Flanged valve with DN00 Flanged valves up to DN and screwed valves up to DN0 see sheet CANE. SHDWLQJGDWD q [mm ] DN kvs pmax PN Pmed...0 Valve type [mm] [m /h] [kpa] [bar] [VA] [VA] L [m] 0)< )< /HJHQG kvs = Flow rate to VDI/ VDE7, tolerance ±0 % pmax = Max. admissible pressure differential PN = Nominal power Pmed = Mean operating power q = Cross section of cable (Cu) L = Max. cable length. With -wire connections, the maximum permissible length of the separate. mm Cu signal cable is 00 m. GHLQJ The valves are supplied complete with the magnetic actuator and the terminal housing. The blank flanges required for straight-through applications must be ordered separately (see Accessories ). When placing an order, please specify the quantity, product description and type code. ([DPSOHIODQJHGYDOYH0)< and EODQNIODQJH= /8 Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division 0.000

3 7HFKQLFDO0HFKDQLFDOGHVLJQ See data sheet CAN08E for a detailed description of operation. The control signal is converted in the terminal housing into a phase cut signal which generates a magnetic field in the coil. This causes the armature to change its position in accordance with the interacting forces (magnetic field, counterspring, hydraulics etc.). The armature responds rapidly to any change in signal, transferring the corresponding movement directly to the control disc, enabling fast changes in load to be corrected quickly and accurately. The valve position is measured continuously. Any disturbance in the system is rapidly corrected by the internal positioning controller, which ensures that the control signal and the valve stroke are exactly proportional, and also provides a feedback signal indicating the valve position. Stroke [%] Control signal [V] If the power is switched off or fails, the valve control path (port > ) is automatically closed by the force of the spring. 0DQXDODGMXVWPHQW Control path ports > can be opened mechanically to between 0 and approximately 90 %, by turning the handwheel clockwise. The manual adjustment facility can also be used as a mechanical method of low limit control, i.e. the valve will exercise its normal control function between the manually-set position and the 00 % open position. For full-stroke automatic control, the handwheel must be set to 0 (the anticlockwise endstop). $FFHVVRLHV For flanged valves: Close off port '' in straight-through applications. The blank flange kit consists of a seal, screws, spring washers and nuts. = = Blank flange kit for flanged valve, DN80 Blank flange kit for flanged valve, DN00 See sheet CAN000E for a summary of valves for water and steam. Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division /8

4 L]LQJ :DWHIORZFKDW Flow / pressure differential relationship. kvs signifies the volume of water V. in m /h which flows through the open valve at a pressure differential pv of 00 kpa ( bar). See data sheet CAN0E for notes on calculating the value of kvs. [m /h] 00 V pmax 8009 [l / s] DN00 k vs 0 DN80 k vs ,7 0, 0, [kpa] 0,0 0,0 0,0 0,0 0,07 0, 0, 0, 0, [bar] p v 0RXQWLQJ Two mounting instruction leaflets are enclosed with the valve: Ref. 8 (valve) and Ref. 77 (terminal housing). &DXWLRQ $OZD\VGLVFRQQHFWWKHSRZHEHIRHILWWLQJRHPRYLQJWKHWHPLQDOKRXVLQJ7KH WHPLQDOKRXVLQJLVFDOLEDWHGDQGPDWFKHGWRWKHDFWXDWRDQGVKRXOGEHHSODFHG RQO\E\TXDOLILHGSHVRQQHO The MP...FYP valve is suitable for straight-through or three-way applications but may be installed ONLY in a mixing arrangement. Vertical to horizontal mounting: Protection standard IP. The valve must not be suspended below the horizontal. The actuator must not be lagged. HFRPPHQGDWLRQ Water systems should be cleaned, flushed and treated in accordance with current good practice, as described, for example, in BSRIA Application Guides AG 8/9 and AG/9. For other relevant information, see also CIBSE Guide B (Section 7). WDLJKWWKRXJK DSSOLFDWLRQV Close off port with the type Z/... accessories, which must be ordered separately. The blank flange kit consists of a seal, screws, spring washers and nuts /8 Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division 0.000

5 0DLQWHQDQFH The valves and actuators require no maintenance or service. The valve stem is sealed from external influences by a maintenance-free O-ring gland. Should the valve electronics prove faulty, the electronics module should be replaced with replacement part ZM0. Mounting instructions are enclosed (Ref. 7). :DQLQJ 8QGHRSHDWLQJFRQGLWLRQVZLWKLQWKHOLPLWVGHILQHGE\WKHDSSOLFDWLRQGDWDWKH DFWXDWRZLOOEHFRPHKRWEXWWKLVGRHVQRWHSHVHQWDILHLVN$OZD\VPDLQWDLQ WKHPLQLPXPFOHDDQFHVSHFLILHGVHH'LPHQVLRQV 7HFKQLFDOGDWD Electrical interface Power supply Only admissible with low voltage (SELV, PELV) Supply voltage Max. voltage tolerance AC V, 0/0 Hz +/ 0 % Nominal power See table 'Operating data' Control signal (user-selected) DC V or DC... 0 ma Position feedback (output signal): Max. load Accuracy DC V = % stroke. ma ± % of full scale Function data Nominal pressure PN Operating pressure p e max 000 kpa (0 bar) Pressure differential pmax See table 'Operating data' Leakage at p v = 0. MPa (bar) > > Max. 0.0 % kvs (to VDI/ VDE7) Depends on application data (approx. % kvs) Admissible media Mineral oils SAE0... SAE0, mineral-oil-based diesel fuels, heat transfer oils Valve characteristic (stroke, kv) Linear, optimised in low-opening range Resolution H / H00 > : 000 (H = stroke) Type of operation Modulating Manual adjustment 0 % to max. 90 % depending on DN Position when de-energised > closed Orientation pright to horizontal Positioning time s Electrical connection Connection terminals Screw terminals for mm wire Ambient conditions Ambient temperature... 0 C Media temperature...0 C Materials (valve body) Housing Cast iron Inner valve CrNi steel Seat Brass Valve stem seal Fluoroelastomer FPM product Dimensions / Weight Dimensions See table in section 'Dimensions' Weight (incl. packaging) See table in section 'Dimensions' Safety Protection standard pright to horizontal mounting IP to IEC9 Conformity Meets the requirements for &( marking Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division /8

6 ,QWHQDOGLDJDP %ORFNGLDJDPRIWKH VLJQDOWDQVGXFH NS = System ground LS ~ G + AC V NS T M 0 Input DC V Input DC... 0 ma R T + V V E Q Position transducer Output DC V Position feedback electronics with base/span adjustment.h\ãwrãeorfnãgldjdp E Phase cut converter G Bridge rectifier M Magnetic valve Q Phase cut output R T V Input resistor 0 k ohms Voltage / current converter (load on 0 Ohms to NS) Position / voltage converter Differential amplifier &RQQHFWLRQWHPLQDOV :DQLQJ,IWKHFRQWROOHDQGWKHYDOYHVHFHLYHWKHLSRZHVXSSO\IRPVHSDDWHVRXFHVWKH YDOYHWDQVIRPHPXVWQRWEHHDWKHGRQWKHVHFRQGD\VLGH 0C ~ LS AC V NS Input AC V DC V Output DC V Input DC... 0 ma TE &RQQHFWLRQGLDJDPV ZLWK'(,* ZLWK,7(*$/ refer to Technical manual R refer to Technical manual K ZLWK08/7,(* :DQLQJÃÃ7KHÃWDQVIRPHÃ7ÃPXVWÃQRWÃEHÃHDWKHG RQÃWKHÃVHFRQGD\ÃVLGHÃDQGÃVKRXOGÃEHÃVXLWDEO\ÃIXVHG T T AC V AC V RPR 0)< 0en AC V GND Output DC V Input DC V 9 ) Valve position indication DC V = % ) ~ T E AC V Supply Common Input DC 0..0 V Output DC 0..0 V /8 Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division 0.000

7 ZLWKRWKHFRQWROOHV RXWSXW'&9 T AC V 0)< 0en Output DC V Valve position indication DC V = % ) ~ T E AC V Supply Common Input DC V Output DC V ) only where required ZLWKRWKHFRQWROOHV RXWSXW'&P$ T AC V 0)< 099en Output DC... 0 ma Valve position indication DC V = % ) ~ AC V Supply Common Output DC V Input DC... 0 ma T E ) only where required $SSOLFDWLRQH[DPSOHV The hydraulic circuits shown here are schematic diagrams only, without installationspecific details. :DQLQJ 7KHYDOYHLVVXLWDEOHIRVWDLJKWWKRXJKRWKHHZD\DSSOLFDWLRQV DQGPD\EHLQVWDOOHG/<LQDPL[LQJDDQJHPHQWEVHYHWKHGLHFWLRQRIIORZ +\GDXOLFFLFXLWV 080 B 0 x DN [min. 0, m] A B C D E /HJHQG A Mixing circuit B Mixing circuit with bypass (underfloor heating) C Injection circuit D Diverting circuit E Injection circuit with straight-through valve Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division /8

8 'LPHQVLRQV All dimensions in mm min. 00 ø 0 F Cable connection max. x ø. H ø E b ø d L ø k ø D Counter-flanges are not supplied. Flange dimensions to DIN, PN L Valve type L L D b k d H E F W 0)< x )< x W = Weight in kg (including packaging) 8/8 000 Siemens Building Technologies Ltd. Subject to technical alteration Siemens Building Technologies MP...FYP Modulating control valves with magnetic actuator CAN7en Landis & Staefa Division 0.000