SKU: AB4321. Pneumatic Actuated 3 Way Brass Ball Valve

Transcription

1 SKU: AB4321 VOLT Pneumatic Actuated 3 Way Brass Ball Valve VOLT Pneumatische betätigte 3-Wege- Messing -Kugelhahn Válvula de bola VOLT accionamiento neumático de 3 vías de latón VOLT pneumatique Actuated 3 Way laiton Ball Valve 1/4 " - 2" Volt L or T port pneumatic double or single acting ball valve 1/4 " - 2" Volt L oder T-Anschluss pneumatischen Doppel- oder einfach wirkende Kugelhahn 1/4 " - 2 " Volt L o puerto T válvula de bola neumática de doble efecto o individual 1/4 " - 2 " Volt L ou le port T pneumatique double effet ou simple vanne à boisseau sphérique Pneumatic Actuated 3 Way Brass Ball Valve A brass 3-way reduced bore ball valve, screwed BSP with either L or T port flow path. Suitable for pressures up to PN 40 (see chart) and temperatures of 100 C. The valve is supplied with a double acting (air to open and air to close) pneumatic actuator, alternatively a spring close/ open fail safe pneumatic actuator. Both actuators have been sized on 5.5 bar pilot pressure. Beschreibung Ein Messing 3-Wege- Kugelhahn mit reduziertem Durchgang, geschraubt BSP mit entweder L oder T-Anschluss Strömungspfad. Geeignet für Drücke bis PN 40 (siehe Grafik) und Temperaturen von 100 C. Das Ventil ist mit einem doppelt wirkenden geliefert (Luft öffnet und Luft und zum Schließen) Pneumatikantrieb, wahlweise eine Feder Schließen / Öffnen fail safe pneumatischen Antrieb. Beide Antriebe sind auf 5,5 bar Steuerdruck bemessen worden. L or T port flow path Namur interface Compact and lightweight Cost effective Single and double acting A Compact and lightweight combination of pneumatic actuator and 3 way brass reduced bore ball valve. The valve is nickel plated with PTFE seats, hard chrome plated ball and screwed BSP parallel female. The valve and pneumatic actuator fit directly onto each other so no mounting kit is required, thus making the package more compact and cost effective. A namur interface allows easy fitting of both solenoid and position switch box. Descripción A 3 vías válvula de bola de paso reducido latón, rosca BSP con L o vía de flujo de la conexión T. Adecuado para presiones hasta PN 40 (ver gráfico) y temperaturas de 100 C. La válvula se suministra con un doble efecto (aire para abrir y aire para cerrar ) actuador neumático, alternativamente, un resorte de cierre / apertura falle actuador neumático seguro. Ambos actuadores se han dimensionado en la presión de mando 5,5 bar. Un laiton vanne 3 voies passage réduit de balle, vissé BSP avec L ou chemin d'écoulement de l'orifice T. Convient pour des pressions allant jusqu'à PN 40 (voir graphique) et des températures de 100 C. La vanne est livrée avec un double effet (air pour ouvrir et de l'air pour fermer ) actionneur pneumatique, en variante, un proche de printemps / open sûr actionneur pneumatique sécuritaire. Les deux actionneurs ont été dimensionnées sur la pression pilote de 5,5 bar.

2 VOLT Pneumatic Actuated 3 Way Brass Ball Valve VOLT Pneumatische betätigte 3-Wege- Messing -Kugelhahn Válvula de bola VOLT accionamiento neumático de 3 vías de latón VOLT pneumatique Actuated 3 Way laiton Ball Valve Brass 3 Way Ball Valve with Pneumatic Actuator L or T port flow path Namur interface Compact and lightweight Cost effective Single and double acting Standard Valve Specification Body Ends : Brass Nickel Plated Seat : PTFE Stem seal : RPTFE Pressure Rating : PN40 (see Graph) Ends : Screwed BSP Temperature : 100 C Body Ball Seat Pushrod O-Ring Square Sleeve O-Ring Motor Plate Disc Anti-Scuff Ring nut Nut Anti-Scuff Ring Material List EN12420-CW617N-Nickled EN12420-CW617N-Chromium Plated PTFE F391 NBR EN12420-CW617N-Nickled NBR EN12420-CW617N-Nickled PTFE F391 PTFE F391

3 VOLT Pneumatic Actuated 3 Way Brass Ball Valve VOLT Pneumatische betätigte 3-Wege- Messing -Kugelhahn Válvula de bola VOLT accionamiento neumático de 3 vías de latón VOLT pneumatique Actuated 3 Way laiton Ball Valve Brass 3 Way Ball Valve with Pneumatic Actuator L or T port flow path Namur interface Compact and lightweight Cost effective Single and double acting Dimensions Valve Spring Return A B C D E 1/4" HP50S /8" HP50S /2" HP50S /4" HP63S " HP63S /4" HP63S /2" HP66S " HP75S Dimensions Valve Double Acting A B C D E 1/4" HPD /8" HPD /2" HPD /4" HPD " HPD /4" HPD /2" HPD " HPD

4 SKU: BV4321 VOLT - Electric Actuated 3 Way Brass Ball Valve VOLT - Elektrische betätigte 3 Way Messingkugelventil VOLT - Válvula de bola de 3 vías con actuador eléctrico Latón VOLT - Actionné électrique 3 voies en laiton Ball Valve 1/4" - 2" L or T Port Electric Actuated Brass Ball Valve 1/4" - 2" L oder T Hafen Elektro betätigt Messingkugelventil 1/4" - 2" L o T Puerto eléctrico Accionamiento Latón válvula de bola 1/4" - 2" L ou T Port électrique Actuated laiton Ball Valve Electric Actuated 3 Way Brass Ball Valve The combination of a Brass 3 way ball valve and powerful electric actuator ensures reliability and strength. Supplied in L or T port pattern and threaded in BSP. Seats reinforced PTFE. Valves PN40 rated and up to 100 C The actuator has manual override, limit switches and optical indicator. Beschreibung Die Kombination aus einem Messing 3-Wege- Kugelhahn und leistungsfähige elektrische Stellantrieb sorgt für Zuverlässigkeit und Stärke. Lieferung in L oder T -Anschluss -Muster und in BSP. Seats verstärkte PTFE. Ventile PN40 bewertet und bis zu 100 C Der Antrieb verfügt über Handbetätigung, Endschalter und optische Anzeige. L or T Port Screwed BSP Reduced Bore Optical Indicator Limit Switches Manual Override : Compact and lightweight Electric Actuator fitted to a 3 way L or T Port reduced bore Brass Ball valve, suitable for standard process applications. The HQ-004 Electric actuators are specially designed for quarter turn applications The Brass ball valves are nickel plated with PTFE seat. The valves are screwed BSP parallel female ends. The valve and actuator fit directly onto each other so no mounting kit is required, thus making the package more compact and cost effective. Various control options and a wide range of voltages to suit your specific requirements. High Quality electrical components and alloy gearing ensure reliability and extended life span. Descripción La combinación de una válvula de bola de 3 vías de latón y potente actuador eléctrico garantiza la fiabilidad y la fuerza. Se suministra en L o patrón puerto T y roscado en BSP. Los asientos reforzados PTFE. Válvulas PN40 clasificación y hasta 100 C El actuador tiene control manual, finales de carrera y el indicador óptico. Descripción La combinaison d'un laiton vanne 3 voies de la balle et puissant actionneur électrique assure la fiabilité et la force. Livré en L ou un motif de port T et fileté BSP. Sièges PTFE renforcés. Vannes PN40 vu attribuer jusqu'à 100 C L'actionneur a commande manuelle, fin de course et l'indicateur optique.

5 VOLT - Electric Actuated 3 Way Brass Ball Valve VOLT - Elektrische betätigte 3 Way Messingkugelventil VOLT - Válvula de bola de 3 vías con actuador eléctrico Latón VOLT - Actionné électrique 3 voies en laiton Ball Valve HQ004 & HQ006 Electric Actuator HQ004 Electric Actuator 1/4 to 2" Dimensions Valve Actuator A B C 1/4" HQ /8" HQ /2" HQ /4" HQ " HQ /4" HQ /2" HQ " HQ

6 VOLT - Electric Actuated 3 Way Brass Ball Valve VOLT - Elektrische betätigte 3 Way Messingkugelventil VOLT - Válvula de bola de 3 vías con actuador eléctrico Latón VOLT - Actionné électrique 3 voies en laiton Ball Valve HQ004 Electric Actuator Standard Actuator Specification Enclosure : Weatherproof IP67 Power Supply : 110/220V 50/60Hz, 24 VAC/VDC Operating Time 14/12 Seconds Limit Switches : 4 x SPDT, 250V AC 3A Space Heater : 2W (110/240V AC) Manual Override : Hexagon Conduit Entries : 2 x M20 Ambient Temprerature : -20 C to + 70 C External Coating : Dry Powder, Polyester Type (model) Max Output Torque Operating Time 50/60Hz Standard Specification Motor Class E Frame Size Rated Current (A) Weight 90 W F 24V 110V 220V 24VDC Kg HQ NM 14 / 12 Secs 6* / / HQ NM 14 / 12 Secs 6* / / Standard Valve Specification Body Ends : Brass Nickel Plated Seat : PTFE Stem Seal : Viton Ball : Hard Chrome Plated Brass Pressure Rating : 40Bar 1/4"-1", 30Bar 11/4"-21/2", 25 Bar 3" Ends : Screwed BSP Temp : minus 20 C to plus 100 C Flow Path