O bloco de contato XESP2031 é utilizado no corpo ZCKJ4* / ZCKJ404 é tem o seu acionamento escalonado, ou seja:

Transcription

1 O bloco de contato XESP1 é utilizado no corpo ZCKJ é tem o acionamento instantâneo de todos os seus contato (NA+NF) ao mesmo tempo independente do lado de atuação do cabeçote. O bloco de contato XESP31 é utilizado no corpo ZCKJ4* / ZCKJ44 é tem o seu acionamento escalonado, ou seja: - Quando utilizado com o corpo ZCKJ4* atua os contatos - e no primeiro passo e no segundo passo aciona junto os contatos - e -1. (Veja exemplo abaixo) - Quando utilizado com o corpo ZCKJ44 atua apenas os contatos - e na atuação pela esquerda (Aproximadamente º) e no segundo passo aciona apenas os contatos - e na atuação pela direita (Aproximadamente º). (Veja exemplo abaixo ).

2 ZCK-E9 (1) ZCK-J414 ZCK-J44 ZCK-J1, J, J6, J7, J9 ZCK-J, J4, J8 ZCK-J11, J1, J41 ZCK-J1D, JD, J6D, J7D ZCK-J8D (1) Only on bodies ZCK-J1, J ZCK-J11, J1, ZCK-J1D Plunger head Rotary head Multi-directional head Positive opening operation 3_Ver.-EN.fm/

3 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies : standard body/contact assemblies Fixed body/contact assemblies for plunger or rotary head Type Contact block Scheme Positive Reference Weight operation (1) 1 step -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J1.31 (XES-P11) ZCK-J/ Double-pole C/O ZCK-J.31 (XES-P1) -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J.31 (XEN-P11) -pole 1 N/O + 1 N/C ZCK-J6.31 make before break (XEN-P161) -pole 1 N/C + 1 N/C ZCK-J7.31 (XEN-P1) -pole 1 N/O + 1 N/O ZCK-J8.31 (XEN-P1) ZCK-J/1 -pole 1 N/C + 1 N/C ZCK-J9.31 (XES-P1) step Double-pole C/O ZCK-J4.31 staggered (XES-P31) Plug-in body/contact assemblies for plunger or rotary head Type Contact block Scheme Positive Reference Weight operation (1) 1 step Single-pole 1 C/O ZCK-J11.3 Double-pole C/O ZCK-J1.3 step Double-pole C/O ZCK-J41.3 staggered Body/contact assemblies with spring return rotary head (without operating lever) Type Contact block Scheme Positive Reference Weight operation (1) Fixed body step Double-pole C/O ZCK-J from the left and staggered 1 from the right ZCK-J44 Plug-in body step Double-pole C/O ZCK-J from the left and staggered 1 from the right (1) : N/C contact with positive opening operation. 3/1 and 3/11 3/1 and 3/ 3_Ver.-EN.fm/3

4 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies : body/contact assemblies with indicator light module Fixed body/contact assemblies for plunger or rotary head Type Contact block Scheme Positive Reference Weight operation (1) With module comprising 1 LED, $ V 1 step -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J1.3 (XES-P11) ZCK-J/// -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J.3 (XEN-P11) With module comprising LEDs, $ V 1 step -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J11.3 (XES-P11) -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J1.3 (XEN-P11) With module comprising neon indicator lights, " 11/1 V 1 step -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J3.3 (XES-P11) -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J33.3 (XEN-P11) With module comprising neon indicator lights, " / V 1 step -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J4.3 (XES-P11) -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J34.3 (XEN-P11) Plug-in body/contact assemblies for plunger or rotary head With module comprising LEDs, $ V 1 step Single-pole 1 C/O ZCK-J With module comprising neon indicator lights, " 11/1 V ZCK-J1/// 1 step Single-pole 1 C/O ZCK-J13.34 With module comprising neon indicator lights, " / V 1 step Single-pole 1 C/O ZCK-J14.34 (1) : N/C contact with positive opening operation Indicator light module characteristics 3/1 and 3/11 3_Ver.-EN.fm/4 Type 1 LED or LEDs neon indicator lights Rated insulation voltage $ V conforming to IEC " V to IEC " V to IEC Current consumption 7 ma per LED. ma per neon ma per neon Rated operational voltage V 11/1 V / V Voltage limits $ 3 V (including ripple) " 9 V " 19 6 V Service life 1, hours, hours, hours Reverse polarity protection yes 3/1 and 3/

5 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies : body/contact assemblies with M1 connector Fixed body/contact assemblies for plunger or rotary head Type Contact block Scheme Positive Reference Weight operation (1) 1 step -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J1D.3 (XES-P11) -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-JD.3 (XEN-P11) -pole 1 N/O + 1 N/C ZCK-J6D.3 make before break (XEN-P161) -pole 1 N/C + 1 N/C ZCK-J7D.3 (XEN-P1) -pole 1 N/O + 1 N/O ZCK-J8D.3 (XEN-P1) (1) : N/C contact with positive opening operation. 3/1 and 3/11 3/1 and 3/ 3_Ver.-EN.fm/

6 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies : operating heads Plunger heads Type of operator Compatible Max. actuation Positive Reference Weight bodies speed operation (1) For actuation on end ZCK-E61 ZCK-E619 End plunger ZCK-J/,. m/s ZCK-E61. metal End plunger ZCK-J/,. m/s ZCK-E619. metal, with protective boot ZCK-E63 ZCK-E66 Side plunger ZCK-J/,. m/s ZCK-E63. metal except ZCK-J4 and ZCK-J41 For actuation by 3 cam End ball bearing plunger ZCK-J/,.1 m/s ZCK-E66.1 steel End roller plunger ZCK-J/, 1 m/s ZCK-E6.1 steel ZCK-E6 ZCK-E67 End reinforced ZCK-J/, 1 m/s ZCK-E67.1 roller plunger steel End roller plunger, ZCK-J/, 1 m/s ZCK-E69. steel with protective boot ZCK-E69 ZCK-E64 Side roller horizontal ZCK-J/,.6 m/s ZCK-E64. plunger steel except ZCK-J4 and ZCK-J41 vertical ZCK-J/,.6 m/s ZCK-E6. except ZCK-J4 and ZCK-J41 Roller lever thermo- ZCK-J/, 1. m/s ZCK-E1.18 plunger plastic (1 direction of actuation) steel ZCK-J/, 1. m/s ZCK-E.19 ZCK-E6 ZCK-E1, E (1) : operating head able to guarantee positive opening operation. 3/1 and 3/11 3/1 and 3/ 3_Ver.-EN.fm/6

7 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies : operating heads ZCK-E ZCK-E9 Rotary heads (without operating lever) Type Compatible Max. actuation Positive Reference Weight bodies speed operation (1) Spring return, ZCK-J/, 1. m/s ZCK-E.16 actuation by 3 cam from left AND right or from left OR right (see page 319/8) Stay put, actuation ZCK-J1, J. m/s ZCK-E9.19 from left AND right ZCK-J11, J1 (see page 319/8) ZCK-J1D ZCK-E6 ZCK-Y1/ ZCK-E8 ZCK-Y4/ Multi-directional heads Type of operator Compatible Max. actuation Positive Reference Weight bodies speed operation (1) For actuation by any moving part Cat's whisker ZCK-J/, ZCK-J// 1 m/s in any direction ZCK-E6.11 exept ZCK-J4 and J41 Spring rod lever ZCK-J/, ZCK-J//. m/s in any direction ZCK-E8.1 exept ZCK-J4 and J41 Operating levers for rotary heads Description Positive Reference Weight operation (1) For actuation by 3 cam Roller lever () thermoplastic ZCK-Y11. steel ZCK-Y.3 steel, ball bearing mounted ZCK-Y.3 Variable length thermoplastic ZCK-Y41.3 roller lever (3) steel ZCK-Y43,4 ZCK-Y1 ZCK-Y/ ZCK-Y9 For actuation by any moving part Square rod () 3 mm steel, L = 1 mm ZCK-Y1. Round rod () Ø 3 mm steel, L = 1 mm ZCK-Y3. Ø 3 mm glass fibre, L = 1 mm ZCK-Y. Ø 6 mm thermoplastic, L = mm ZCK-Y9.3 Spring lever (3) ZCK-Y81. ZCK-Y81 ZCK-Y91 Spring metal rod lever (3) ZCK-Y91. For actuation by specific cam (for operation with ZCK-E9 head only, see page 319/8) Forked arm () 1 track ZCK-Y71.3 and rollers thermoplastic track ZCK-Y61.3 ZCK-Y71 ZCK-Y61 Setting-up: pages 3/1 and 3/11 (1) : operating head or lever able to guarantee positive opening operation. () Adjustable throughout 36 in steps, or in 4 steps by reversing the lever mounting or clamp. (3) Adjustable throughout 36 in steps. 3/1 and 3/ 3_Ver.-EN.fm/7

8 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies Contact blocks Type Scheme For body Positive Reference Weight type operation (1) -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J1 XES-P11. ZCK-J1D XES-P1/1 -pole 1 N/C + 1 N/O ZCK-J XEN-P11. ZCK-JD XEN-P1/1 Double-pole C/O ZCK-J XES-P1.4 Double-pole C/O ZCK-J4 XES-P31.4 staggered -pole 1 N/O + 1 N/C ZCK-J6 XEN-P161. make before break ZCK-J6D XES-P/1 -pole 1 N/C + 1 N/C ZCK-J7 XEN-P1. ZCK-J7D -pole 1 N/O + 1 N/O ZCK-J8 XEN-P1. ZCK-J8D -pole 1 N/C + 1 N/C ZCK-J9 XES-P1. (1) : N/C contact with positive opening operation. 3/1 and 3/11 3/1 and 3/ 3_Ver.-EN.fm/8

9 Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies Covers + indicator light module Application Number and type Voltage Reference Weight of indicators Fixed body 1 LED $ V ZCK-Z.6 LEDs $ V ZCK-Z1.6 ZCK-Z// neon indicators " 11/1 V ZCK-Z33.6 " / V ZCK-Z34.6 Plug-in body LEDs $ V ZCK-J11. neon indicators " 11/1 V ZCK-J3. ZCK-J1// " / V ZCK-J4. Indicator light modules Application Number and type Voltage Reference Weight of indicators Fixed body 1 LED $ V ZCK-J9.3 LEDs $ V ZCK-J96.3 ZCK-J9/ neon indicators " 11/1 V ZCK-J93.3 " / V ZCK-J94.3 Module with resistor for machine diagnostics Application Resistor value Reference Weight Fixed body 1 kω, 1/4 W ZCK-J8A.3 (ZCK-J1 only) ZCK-J8A 3/1 and 3/11 Other versions 3/1 and 3/ Covers + indicator light module for other supply voltages. Please consult your Regional Sales Office. 3_Ver.-EN.fm/9

10 Setting-up Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies Function diagrams (positive operation only ensured with type operators) Heads ZCK-E61, E619, E66 with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6/ ZCK-J7/ ZCK-J8/ ZCK-J9 - -,9 4,7(P) 6mm / -/- / -/-,9 6mm - 3,4(P) 3, 6mm - 3, 4,6(P) 6mm 3,4(P) 6mm - - 6mm,9 4,7(P) 6mm ZCK-J4/ÃÃ Unactuated 1 st step nd step 3, Head ZCK-E63 with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6 ZCK-J7 ZCK-J8 ZCK-J (P),mm,9 / -/- / -/-,mm,9 1-,9(P) 3-,7,mm,7 4,1(P) -,mm,9(p) -,mm -,mm 4(P),mm,9 Heads ZCK-E64, E6 with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6 ZCK-J7 ZCK-J8 ZCK-J9 - -,6(A) 6,4(P) mm / -/- / -/-,6(A) mm,6(a) 4,7(P) 3,7,8(P) - 4,6 mm -,6(A) mm 4,7(P) -,6(A) mm -,6(A) mm,6(a) 6,4(P) mm Heads ZCK-E67, E69 with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6 ZCK-J7 ZCK-J8 ZCK-J ,(A) 8,1(P) mm / -/- / -/- 3,(A) mm - 3,(A),9(P),3 mm -,3(A) 8(P) 3,(A) ZCK-J4/ÃÃ Unactuated 1 st step nd step mm,9(p) 3,(A) mm - - 3,(A) mm 3, (A) 8,1(P) mm 3, Heads ZCK-E1, E with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6 ZCK-J7 ZCK-J8 ZCK-J9 - - (A) 1(P) mm, / -/- / -/- (A) mm, (A) 8,(P) - 8 mm 8,(A) 1(P) - (A) mm 8,(P) - (A) mm - (A) mm (A) 1(P) mm, Heads ZCK-E6, E8 with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6 ZCK-J7 ZCK-J8 ZCK-J / 3-/- 1-1/ 3-/ Contact operation contact closed contact open References : pages 3/3 to 3/9 3/1 and 3/ (A) = cam displacement (P) = positive opening point 3_Ver.-EN.fm/1

11 Setting-up, schemes Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies Function diagrams (positive operation assured only with type operators) Head ZCK-E with body ZCK-J1/ ZCK-J/ ZCK-J/ ZCK-J6 ZCK-J7 ZCK-J8 ZCK-J9 - - / -/- - / -/ ZCK-J4/ÃÃ Unactuated 1 st step, actuated from the left or the right nd step, actuated from the left or the right Head ZCK-E9 with body ZCK-J1/ ZCK-J/ / -/- / -/- ZCK-J44, J414 (body with head) Unactuated Actuated from the left Actuated from the right Contact operation contact closed contact open Wiring schemes Indicator light modules + (P) = positive opening point 1 LED $ V LEDs $ V neon indocators " 11/1 or / V + X3 (1) X1 X3 1 (1) X () X3 (1) X () X1 X1 (1) Orange indicator () Green indicator Module with resistor 1 kω 1/4 W = N/C 3-4 = N/O = 3 4 A / V max. References : pages 3/3 to 3/9 3/1 and 3/ 3_Ver.-EN.fm/11

12 Dimensions Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies Bodies ZCK-J1, J, J, J4, J//, J/3/, J6, J7, J8, J9 ZCK-J11, J1, J41, J11// ZCK-J1D, JD, J6D, J7D, J8D 49, 76, 6 6, 83, 6 6, 76, 6 6, 1 33, 44 = 3 4 = (1) 36 = 3 = 4, 33, 44 1 = 3 4 = (1) 1 cable entry, tapped for n cable gland Ø : elongated holes Ø.3 x 7.3 Body/contact assemblies with rotary head mounted ZCK-J44 ZCK-J414 M M (1) 6 33, 44 = 3 4 = 6 (1) 36 = 3 = 4, (1) 1 cable entry, tapped for n cable gland Ø : elongated holes Ø.3 x 7.3 Plunger heads ZCK-E61 ZCK-E619 ZCK-E63,3 63, ZCK-E64 ZCK-E6 ZCK-E66 63, ZCK-E6, ZCK-E67 ZCK-E69 ZCK-E1, E References : pages 3/3 to 3/9 3/1 and 3/11 3_Ver.-EN.fm/1

13 Dimensions Metal, conforming to CENELEC EN 41, type XCK-J Adaptable sub-assemblies Rotary head ZCK-E with operating lever ZCK-Y11, Y, Y ZCK-Y41, Y43 ZCK-Y1, Y, Y3, Y , Ø J1 J K 1 1 K1 J J1 K K1 Ø ZCK-Y1 49 max ZCK-Y Ø3 ZCK-Y Ø3 ZCK-Y Ø6 ZCK-Y81 ZCK-Y Note : operating lever spindle threaded M6 Rotary head ZCK-E9 with operating lever ZCK-Y61 ZCK-Y Note : operating lever spindle threaded M6 Multi-directional heads ZCK-E6 ZCK-E8 References : pages 3/3 to 3/9 3/1 and 3/11 3_Ver.-EN.fm/